Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。I don't grovel to anybody.我对谁都不会卑躬屈膝。Don't grovel — stick up for yourself!你别卑躬屈膝──要自卫!...
Other forms of discourse have successfully been decoupled from politics.其他的话语形式已经成功地与政治分离开来。The results show that the sensor is decoupled and isotropic.分析计算结果表明该传感器是力与力矩解耦和各向同性的.Indeed, for a while as if emerging markets...
The South Pole expedition proved to be staggeringly successful.这次南极探险结果非常成功。The scientists will go on an expedition to the South Pole.这些科学家们将要去南极考察.They're going to make an expedition to the South Pole.他们要去南极探险....
偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.这台电脑的所有零星配件还在盒子里。All the gubbins that came with the computer is still in the box.将人脑比作电脑的机械论哲学the mechanistic philosophy that compares t...
Supported by the Astronautical Supporting Technology Foundation of China.航天支撑技术基金资助项目.Measures usually taken in the astronautical engineering are to install baffles in the propellant fuel container.常用的增加液体晃动阻尼的措施是在推进剂贮箱内...
This might indicate a predisposition to elevated mood and mania, they speculate.他们推测这可能表示易于情绪高涨或躁狂的体质.This predisposition may bespeak a different mentality.这种偏爱可能说明不同的心智状态....a woman's predisposition to use the righ...
Children's literature is an ideological battleground.儿童文学是各种意识形态交锋的战场。He said that when he was burying the heroes in their battleground he shed tears.他说在阵地上掩埋烈土的时候,他掉了眼泪.Will rewards of some sort for winning a Battl...
上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法院法官沃特金斯撤销了对他作出的9个月徒刑的判决。His nine-month sentence was overturned by Appeal Court judge Lord Justice Watkins.除非撤销对她的谋杀指控，否则她拒绝作证。She ref...