莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stretchered into the ambulance.我们在旁边的办公室里等候。We waited in an adjoining office.他轻声和站在旁边的一对夫妇说话。He spoke softly to a couple standing nearby....
Work began on establishing the cemeteries as permanent memorials to the fallen.把公墓建成阵亡战士的永久性纪念碑的工作已经开始。It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态.In other districts the proximity of ceme...
If he dummies up, just try a little persuasion.如果他不说话, 稍微劝劝他就是了.All the articles in the window are dummies.橱窗里的全部物品都是仿制品.All articles in the window are dummies.橱窗里的物品都是模型....
I used to worship the mighty genius of Michael Angelo.我对米开朗琪罗的非凡天才一向钦佩.Angelo Peruzzi was extraordinary, especially in his stoppage - time save on Luca Toni.安杰洛.佩鲁济的表现是非凡的, 特别是他扑出鲁卡.托尼的瞬间射门.Maybe Angelo tried to set us u...
Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Sophistry cannot alter history.诡辩改变不了历史.No one can be persuaded by sophistry.强词夺理不能折服人....
We were happy to come away with a draw against Sweden.我们很高兴能和瑞典队战平。"Your children may well come away speaking with a bit of a broad country accent" — "Right." —"because they're mixing with country children."“你的孩子们走的...
树上的绿叶闪闪发光,有节奏地快乐地摇摆着.Broad leaves shone and swung gayly in rhyme.自从离婚后我真正地快乐 ─ 再一次自由自在且无拘无束的!Since my divorce I've been really happy - footloose and fancy - free again!唱, 大家一起唱, 快乐地快乐地唱.Sing, sing together, merrily ...
红军是1927年8月1日建立的.The Rad Army came into being on August 1,1927.所有队必须8月1日登记2008季节.All teams must register for the 2008 season as of Aug. 1.每年8月1日是建军节.August 1 of each year is the Army Day....