他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。They used force to banish the natives from the more fertile land.澳大利亚土著土地权问题the issue of Aboriginal land rights土著居民不愿受殖民势力的摆布.The natives were unwilling to be bent by colonial power....
希拉想帮助斯坦是另有所图的。Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。He asked for a glass of port after dinner.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments....
Gamma Knife surgery has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗最近被尝试作为手术根治之外的另一种选择。Gamma Knife surgery ( GKS ) has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗 ( GKS ) 最...
经济压力被确认是导致离婚的首要原因。Financial stress is well established as a chief reason for divorce.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.离婚的诉讼程序已经加快。The divorce proceedings have acce...
等式通常用两道横的等号来表示。Equations are generally written with a two-bar equals sign.我们可以这样表示那个等式。We can express that equation like that.普遍做法是把自变量放在等式的右边。It is conventional to place the independent variable on the right-hand side o...
The vote passed with 111 in favour and 25 against.111票赞成，25票反对，表决通过。He abdicated in favour of his son.他把王位让给了儿子。Ten people voted in favour, five against and two abstained.十人投票赞成，五人反对，两人弃权。...
When his fraud was rumbled he had just £20.17 in the bank.当他的欺诈行为被发现时，他的银行账户上只有20.17英镑。The air reeked of kerosene and huge aircraft rumbled overhead.空气中散发着煤油味，巨型飞机在头顶隆隆地响着。A bus rumbled along the road at the top of the p...