参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.画这幅画的时候，画家非常注意细节。The painting had been executed with meticulous attention to detail.神父在他上方画了个十字。The priest made the sign of the cross over him....
Some people were hurrying, as if anxious to get ahead of others.有一些人匆匆忙忙, 似乎急于超过别人.She is hurrying for the conference.她匆忙赶去开会.He was hurrying along the pavement.他在人行道上疾行。You are better eating just a small snack than hurr...
There are three kinds of mood in English: the indicative mood, the imperative mood and the subjunctive mood.在英语中有3种语气: 陈述语气, 祈使语气和虚拟语气.This insures that the reported below are indicative of real - world performance.这确保下述...
However the pattern of asymmetries is different for the pre - and post - QFII periods.然而,格局的不对称性是不同的为 会前 和会后QFII时期.The information asymmetries are profound and significant.信息不对称是意义深远的和重要的.Asymmetries in the PFC and the a...
简开始重新建立自己自结婚以来便陷于沉寂的社交生活。Jane began to rebuild her social life which had been non-existent since her marriage.这条街两边都是高大而沉寂的房屋, 来往的行人并不多.It was a street of high silent - looking dwellings, not of traffic.夜已来临,这是黑暗, 凄凉, 沉寂...
看门人举起灯照了照,发现是拉伯大夫.The porter held the lantern and revealed the face of Dr. Rubber.菲利普斯抱紧婴孩, 拉伯从房间穿过.Phillis gathered up the infant , Rab went through to the room.使他苦恼的是 [ 上校 ] 审美观的低下刘易斯H. 拉伯姆 )What troubled him was the s...