He thought for a moment, stroking his well-defined jaw...他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。He thought for a moment, stroking his well-defined jaw.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her c...
There was an audible sigh of relief in Washington when the foreign ministers decided to postpone the meeting.各国外长决定推迟会议后，华盛顿如释重负。It is totally out of the question to postpone the midnight deadline.想要推迟午夜的最后期限是完全不可能的。He s...
长椅周围的人群渐渐散去了。The crowd around the bench began to melt away.我们三三两两从农舍散去。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.半夜时分，人群渐渐散去了。By midnight the crowd had thinned....
浅滩上的潮水逐渐退去。The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.岛的附近有险礁和浅滩.There are dangerous rocks and shallows near the island.那艘船撞上浅滩突然停了下来。The boat struck a shoal and fetched up all standing....
成千上万的难民涌入拥挤不堪的城镇和村庄。Thousands of refugees are packed into over-crowded towns and villages.这片风景中只有一排村庄。The landscape is broken only by a string of villages.1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。In 1766 he excommunicated the village ...
In accent, mannerism and habit of mind he appeared to be completely Eastern European.从口音、举止和思维习惯上看，他完全是东欧人。He’s copied that mannerism from his brother.他的那些言谈举止是模仿他哥哥的。In accent and mannerism he appeared to be completely ...