I had been standing in line for three hours.我已经排了3个小时的队。The workers are in line for a rise in pay.工人们有可能增加工资.He must be in line for a place in the Guinness Book of Records.他肯定能在《吉尼斯世界纪录大全》中获得一席之地。...
许多慈善机构捐款赈济饥民。Many charities sent money to help the victims of the famine.那是从飞机上空投给岛上饥民的一袋袋粮食.That is a drop of grain sacks from an aircraft to the hungry people on the island.许多慈善团体捐款赈济饥民.Many charities sent money to hel...
康斯太布尔风景画的海报装点着那些墙面。Constable posters decorate the walls.找出田园诗和风景画之间的相似之处.Trace an analogy between pastoral poetry and landscape painting.康斯特布尔的风景画在首次展出时受到了冷遇.Constable's landscapes met with indifference when they we...
雌蕊生在花盘上.A female structure positioned on a disk.他说大部分的花盘都不会重复使用.He says most flower pots flower pots are never reused.38[和合]灯台的蜡剪和蜡花盘,也是要精金的.NIV Its wick trimmers and trays are to be of pure gold....
人老了,关节也硬化了.The man is getting old and his joints are stiff.塑料被注入模子后,便放在一边让它慢慢凝结硬化.The plastic was poured into the mold and left to set until it was firm.高温使陶土硬化。Great heat indurates clay....
Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象.He will actually be serving three concurrent five-year sentences.实际上，他将服3个5年徒刑，合并执行。Prison sentences hav...
It is probably the most polluted body of water in the world.这很可能是世界上受污染最严重的一片水域。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。It felt like the loneliest place in the world.感觉这就像是天底...
She's nutty as a fruitcake .她古怪得很。He looked all right, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake.他看来没什么, 但当他一开口说话, 我们就看得出他已疯得很厉害了.Favorite desserts include mince pie or pumpkin pie, plum ...