热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.他跟着她走进光线暗淡的厨房。He followed her into a dimly lit kitchen.余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth....
The delimitation of stands within ecotons generally gives on difficulties.在群落交错区范围内,通常划定群落片段的边界并不太困难.The matter of delimitation needs the two countries to negotiate. It can't be decided unilaterally.划界的事还需两国商量, 并不是任...
现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。These days work plays an important part in a single woman's life.体育锻炼在疾病防治方面发挥着重要作用。Exercise has a major part to play in preventing and combating disease.数世纪以来，媒人一直在犹太人社区扮演着重要角色。The matchmaker h...
Objective : To observe efficacy of Weichangshu in treatment of diabetic gastroparesis ( DGP ).目的: 观察胃肠舒治疗糖尿病性胃轻瘫 ( DGP ) 的效果.Objective : To evaluate the therapeutic effect of cisapride on diabetic gastroparesis ( DGP ).目...
The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。The implication was plain, if left unstated.其含意不言而喻。He smiled, with the implication that he didn't be...
Oh, glorious were the promises which led me to the shrine of Isis.嗯, 把我引上伊西斯神殿的那些诺言曾经是多么冠冕堂皇呀!No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.At the shrine of the god there were offe...