委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.如果委员会我行我素的话，整个交易将化为泡影。If the Commission has its way, the entire deal will be scuppered.委员会对所有申请许可证的人予以审慎考虑。The Board is scrupulous in ...
Television has been accused of soft-pedalling bad news.有人指责电视对坏消息轻描淡写。He tried to compliment the pianist upon the accuracy of his pedalling.他试图为运用踏板的准确而恭维这位钢琴家.Pedalling with all her might , she soon caught up with him.她...
我可以把他们易变的、不成熟的心灵雕塑成最适合我的工具.From their flexible and unformed minds I can carve out my fittest tools.西安 的天气很易变的.The weather in Xi'an is always changeable.在这些易变的情况下你得保持冷静.You have to keep a cool head in these volatile ...
想在混乱中理出头绪是一种知性本能。The wish to impose order upon confusion is a kind of intellectual instinct.他甚至认为艺术也是性本能的一种流露.He even supposes that art is a manifestation of the sexual instinct.跳跳虎一定有很强烈的母性, 哎, 父性本能.Tigger must have a s...
Nonionics include polyoxyethylene condensates, sucrose esters and alkyl amine oxides.非离子型表面活性剂有聚氧乙烯缩合物糖酯和烷基胺氧化物.The general answer to this problem is to avoid alkyl halides.解决这一问题的一般办法是避免使用烷基卤.Nonionic surface - active a...
唐荣制柴油动力架线测试车,苏澳站.A power line testing vehicle at Su - Ao Station.在输电线路施工中, 弧垂观测是架线分部工程中重要的控制项目.During transmission line construction, sag observation is an important control item of stringing.与架线电力机车相比,柴油机可以节省架线或敷设第三条轨道的...
还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.这家健身房健全和残障人士都可使用。The gym can be used by both able-bodied and disabled people.小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。While the lads are gol...
At night in their bedroom the newly married couple spent hours of feverish lovemaking.托马辛诺老头子每天晚上都同他们共进晚餐.The whole place was a scene of feverish activity.整个地方都是一片紧张匆忙的景象.The whole place was a scene of feverish activity ...
Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks popped , and on lace tablecloths seven - course dinners were laid.桌上铺着带装饰图案的网织的桌布, 上面是七道菜的晚餐.Champagne corks were popping ( away...