The sea and the skyline blent in the rain.雨雾中海天一色.A little hamlet , whose roofs were blent with trees, straggled up the side of these hills.房顶和树掺杂着的小村落, 散布在山的一边.Rheological property of the blent system of modified konjac...
Come here, you little rascal!过来，你这个小坏蛋！If he had done otherwise, I should have thought him a rascal.如果他不这样做, 我就认为他是个恶棍.A militiaman happened to notice the rascal.一位民兵偶然注意到了这个坏家伙.Then a voice bawled: 'Lay off! I'...
Children will find other exhibits equally absorbing.孩子们会对其他展品一样感兴趣。Shona showed me round the exhibits.肖纳带我参观了展品。Many exhibits with characteristics of the Chinese art are on display.许多具有中国艺术特色的展品陈列出来....
...the usual vacuous comments by some faceless commentator.一些千人一面的评论员给出的毫无意义的寻常意见He was just another faceless bureaucrat.他只不过是一个典型呆板的官员。faceless high-rise apartment blocks千篇一律的高层公寓大楼thousands of nameless and faceless wor...
The way things are going, perhaps he won't come at all.现在看来他是不会来了。Career-wise, this illness couldn't have come at a worse time.考虑到事业，这场病来得最不是时候。Economically and politically, this affair couldn't come at a ...
当大帆船驶进南安普顿码头时，几百只小船聚集在其周围。Hundreds of small boats clustered round the yacht as she sailed into Southampton docks.大帆船被轮船代替之前, 象卡蒂萨克号这样的大帆船是用来从中国载运茶叶,从澳大利亚载运羊毛的.Before they were replaced by steamships, sailing vessels like...
The following illustration shows the metafile drawn at the specified location.下面的插图显示在指定位置绘制的图元文件.The following illustration shows a similar transformation applied to a metafile.下面的插图显示应用到图元文件的类似变换.Edit values for the me...
This paper is of and perfecting the book Naxi Pictograph Character Chart.《纳西象形文字谱》是由方国瑜编撰的一部重要的东巴文字典.Pictograph is the base of conformation of Chinese character.象形字是汉字构造的基础.The pictograph a mountain was originally three ...