There was also a piano, on which Victor played jazz with great skill and elan.那里有一架钢琴, 维克托正在技巧娴熟、热情洋溢地弹奏爵士乐.He was declared the victor in the 11th round.在第11回合中，他被宣布获胜。Victor, in a word, got increasingly fed up...总而言之，维克...
与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.同其他同类情况相比，这件事还算简单。This is a straightforward case, as these things go.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。His legs were pitifully thin co...
这种情形,差不多是平常的日课,直要到叶落秋深的时候.This is a daily occurrence right into late autumn when the leaves start to fall.他们也都健康,准时吟诵《圣教日课》, 然后就酿酒.Healthy too chanting, regular hours, then brew liqueurs.这些日课,只要你常拿来重温, 将有利于你,并丰富你的书本.Thes...
这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.很明显灰泥已脆裂老化，全剥落下来了。Obviously the plaster's just perished and all fallen off.有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。Plaster had fallen away in places, exposing the bric...