嗯，我也不一定对，但是一切似乎都讲得通。Well, I could be wrong, but it all seems to add up.现在就都讲得通了。It all makes sense now.乍一看，似乎讲得通，但这些数字对不起来。On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up....
The precise tracking of artificial satellites has enabled this surface to be more accurately contoured.人造卫星的精确探测有可能比较准确地画出这一表面的轮廓.The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商...
The terror of the dead buccaneer had fallen on their spirits.那具海盗的骷髅带来的恐惧已经影响了他们的情绪.The terror of the buccaneer had fallen on their spirits.他们对死去的海盗头子怕得要死,至今还心有余悸.And gone was the gritty buccaneer look that so perfectly ...
"Forgive my manners," she said calmly. "I neglected to introduce myself."“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”Everyone must think this situation through calmly and coolly.每个人都必须冷静沉着地仔细考虑这一情况。The gunmen calmly walked away and esca...