作为一部小说，《一九八四》很难被列为杰作。As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks with the greats.这种长途汽车是体现德国工程设计水平的杰作。The coach was a masterpiece of Teutonic engineering.他的收藏里有许多佛兰芒人的杰作。His collection was studded with Flemish masterpi...
自卫的本能警告他用木条把仓门钉好,把火头闷熄,不要闯出大祸来.The pieces of wood are uneven length and can't be used.这扇朱漆大门上,有九个门钉.Nine doornails are on the vermillion gate.所以,你一定会准许我们慎重地重复说:马瑞已经死了,就像一根门钉钉死在门上一样.You will therefore permit me to re...
These may bind to receptor molecules on the surfaces of cells.这些可能会在细胞表面和受体分子结合在一起。They are in key receptor areas of the brain.它们位于大脑关键的接收区域。The liver not only is the receptor of dietary fat.肝脏是日粮脂肪的接受者....
He lay on the beach, sifting the sand through his fingers.他躺在沙滩上用手筛砂子玩.I stood at the foot of the collapsed tower and watched the rescue workers sifting through the debris.我站在倒塌的高塔脚下，看着救援人员在瓦砾堆中搜寻。I was sifting the cinde...