作为一部小说,《一九八四》很难被列为杰作。As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks with the greats.这种长途汽车是体现德国工程设计水平的杰作。The coach was a masterpiece of Teutonic engineering.他的收藏里有许多佛兰芒人的杰作。His collection was studded with Flemish masterpi...
Their water was turned off weeks ago without explanation.他们的水在几周以前就毫无理由地被切断了。It is possible that there's an explanation for all this.也许,对于所有这一切,会有一种解释。She had not waited for any explanation but had condemned him unh...
戴维就爱作一些琐细的分析.David loves to split hairs.有一些指令的琐细的变更.There are trivial variations in a few commands.约翰时常为了琐细的事跟他的兄弟斗嘴.John often squabbles with his brother about trivial....
用不着她一来电话你就往楼上跑。You don't have to go running upstairs every time she rings.他们确实从楼上搬到了楼下,因为房租太贵了。They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.她爬上楼梯,顺着楼上的走廊走去。She climbed the steps and ...
They were skirmishing close to the minefield now.他们当时正在雷区附近交火。The attack came , there was fierce skirmishing and the Yankees were beaten back.战斗开始了, 打得十分激烈,北军被打了回去.On land there was minor skirmishing.陆地上发生了小规模的战斗。They we...