The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分....

这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.鲨鱼急速潜入水中，在船下游动。The shark dived down and swam under the boat.该广告的內容为一条在金鱼缸里游动的海豚.The advert featured a dolphin swimming around a goldfish bow...

Frieda grinned, pinching him on the butt.弗里达咧嘴笑了，捏了捏他的屁股。My sister's always pinching me and it really hurts.我姐姐老拧我，好痛喔。He led his life , pinching and scraping.他省吃俭用地过日子....

“别大惊小怪的，”他呵斥道。"Stop fussing," he snapped.“呆在这里别动，”我低声呵斥她。"Stay here," I hissed at her.我一张嘴就被老师抓住呵斥了.As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me....

Henri Leconte has been knocked out in the quarter-finals of the Geneva Open.亨利·勒孔特在日内瓦公开赛四分之一决赛中被淘汰。Once she was a nude model and muse to French artist Henri Matisse.她曾是法国画家亨利·马蒂斯的人体模特和灵感女神。The proper count of the multip...

Katherine was forever secretive.凯瑟琳总是神神秘秘的。As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes.他看着凯瑟琳，满眼忧伤。Hands out gropingly, he went toward Katherine.伸出手摸索着, 往凯瑟琳那边走.Katherine was frozen in horror.凯瑟琳吓呆了。Katherin...

I can't hear the news since my radio went on the blink.由于我的收音机坏了,我听不到新闻了.The car my father just bought yesterday is on the blink.我爸爸昨天买的车性能不佳.The washing machine's on the blink again.洗衣机又出毛病了....

Prick the potatoes and rub the skins with salt.将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。Potatoes are still the most popular food, followed by white bread.马铃薯仍然是最受欢迎的食物，其次是白面包。Top the steaming hot potatoes with a knob of butter.在冒热气的马铃薯上放一小块黄油。...

给伤口盖上敷料并用绷带包扎起来。Apply a dressing to the wound and bandage it.伤口露出的木质应以敷料包裹以防止病菌侵染.The exposed wood protected with a wound - dressing compound to prevent fungal infection.我了解. 我如何变更这敷料假如必要的话?I see. And how do I change the...

Little of the existing housing is of good enough quality.现有的住房几乎少有质量过关的。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。I think that the underlying problem is edu...

我们张贴了一份房屋生活守则。We post up a set of rules for the house.他已经张贴了一张“禁止钓鱼”的告示牌。He has posted a sign up that says "No Fishing"官员们开始张贴警告。Officials began posting warning notices....

The prisoner obtained a commutation of his sentence from death to life imprisonment.这个囚犯得到减刑,由死刑改判无期徒刑.Systemic - Functional linguistics aims to provide a taxonomy for sentence a means of descriptively classifying partic...

Those standing behind her on line demanded that she make her complaints briefer.那些排着队站在她后面的人要求她把诉苦话说得简短些....

Typical desert animals are the gazelle, the fox, and the hare.常见的沙漠动物有瞪羚 、 狐狸和野兔.Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.3你的两乳好像一对小羚羊,就是母羚羊双生的.the gazelle’s throat羚羊的喉咙Maybe he was more like a leopard tha...

他擅于中线长传.He is good at shotting from the halfway line.这位左锋的长传和肩上投篮能力都差.The left forward is weak in long passes and shoulder shot.这个右锋在长传和肩上投篮都差.The right forward is weak in long passes and shoulder shot....

我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。I couldn't get any purchase with the screwdriver on the damn screws.这扇门的把手用两枚螺丝钉固定.The handle of this door is kept by two screws.在抽屉上用螺丝钉安装锁.A lock was screwed on the drawer....

a northern border fief of the duchy of Aquitaine阿基泰恩公爵领地中北部边界的一块封地Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场.In 1987 awarded the Grand Duchy of Lu...

Four New Species of Dance Flies from Guizhou Province ( DIPTERA: EMPIDIDAE )贵州省舞虻四新种 ( 双翅目: 舞虻科 )...

生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.有金属部件的照明装置都应该走地线。Light fittings with metal parts should always be earthed.车子成了一堆扭曲的金属。The car was left a mess of twisted metal....

The two countries do little trade with one another.两国之间很少有贸易往来。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他此次访问旨在增进两国间的关系。The foreign ministers of the two countries signed the documents today.两国的外...

Her arm pillowed the baby's head.她的手臂枕着婴儿的头.He pillowed his head on his arm.他把头枕在手臂上.John pillowed his head on his hand.约翰枕在自己的手上....

Maston was oppressed by sinister forebodings.梅斯顿感到自己被一种不祥的预感紧紧地抓住了....

Doubtlessly, he was the strongest.他无疑是最强有力的.Doubtlessly, they'd never gethim in any army.毫无疑问, 他们决不可能把他送进军队.They were doubtlessly the animating principle of many hours that superficially seemed vacant.在表面看来无所事事的许多时刻...

In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry.这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运...

炭粉 、 打印鼓 、 墨盒或其他消耗品.Toner, Drum Unit , Ink Cartridge or any other consumable items.采购产品个人安全设备, 电动工具, 工业产品, 消耗品,零部件.Personal Safety Equipment, Electric Power Tools, Industrial Products, Consumables, Spare Parts.负责生产消耗品的采购...

标准的8毫米的胶片每秒放映16组镜头。Standard 8mm projects at 16 frames per second.这家公司听凭环境标准的不断下降。The company had let environmental standards slide.学生脑子里被灌输了各种标准的范例。Standard examples were drummed into students' heads....

我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。The book is enjoyable hokum.她这会儿又在瞎扯些什么？What was she blabbering on about this time?...

These personality traits get passed on from generation to generation.这些性格特征代代相传。This book was handed down from generation to generation.这本书世代相传.The story is passed on from generation to generation in the village.这故事在村民中世...

“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“快一点钟了！”从幕后传来一声悲叹。It's almost one o'clock!' lamented the off-stage voice.她悲叹自己不幸的命运.She sighed over her unhappy fate....

After losing his job he besteaded the hardships of poverty.失去工作之后,他处于贫穷的状态.His heavy coat besteaded him against the chilly north wind.他的厚外衣有助于他抵御寒冷的北风....