贸易不应当成为经济掠夺的手段.Trade should not serve as a means of economic plunder.中国指责在克里斯蒂拍卖行出售两件被掠夺的青铜雕塑品.China has criticized the sale of two looted bronze sculptures at Christie's.每个人都是被掠夺的对象.Everyone was fair game....

These lath martensite first nucleates in parent austenite intergranular and twin boundary.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.A simplified model of isothermal austenite grain growth has been developed.在分析现有描述奥氏体晶粒长大模型的基础上,提出一简化模型.The...

他们称经济正在企稳向好。They're saying that the economy is on the up.房产价格已经止跌企稳。House prices have bottomed out.科西嘉岛腹地地势高企，环境荒芜。The interior of Corsica is high and untamed....

Both parts are so natural with her as if they were inborn.演员——作家,这两种不同的身份,在她的身上融和得这样恰切,仿佛天生来就应该是这样.It is clear that the ability to smile is inborn.显然，笑的能力是与生俱来的。He had an inborn talent for languages...他有语言天分。When Alfred ...

Soon they became very skillful in answering such questions.很快他们就会很熟练地回答这种问题了.The promoter matched the young boxer with a more skillful fighter.拳击竞赛主办者让这位年轻拳击手和技术更娴熟的拳师较量.It was very skillful of you to repair my bicycle.你...

他编辑了《私语》这本文学杂志。He edits the literary journal, Murmur.不时听得人群中有喁喁私语的声音.There was some little buzz of conversation going on among the people.喃喃私语声四起,继而又趋平息.A round of chatter rose and subsided....

She heard a floorboard creak upstairs.她听见楼上的地板发出嘎吱嘎吱的响声。A shadow moves across the wall. A floorboard creaks.一道影子从墙上飘过, 地板发出吱吱的响声.This kind of floorBoard gives people a feeling of smoothness and quietness.这种地板木给人一种顺滑、安静的感...

孩子的口水把围嘴都弄湿了.The child beslobbered his bib.较大的幼儿可用短带的围嘴.The old child may use a bib with short ties.好了! 戴上围嘴. 现在可以吃饭了.Ok! Put on the bib . Now you are ready to eat!...

Only the nursing home itself had a right to be heard on the issue of decertification.只有护理之家才有权得到关于取消许可证的听证....

The wall is projected in the middle.墙壁中部凸出.Movie pictures are projected onto the screen.电影被放映在银幕上.The engineers projected a new machine.工程师们设计了一台新机器....

只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.他结了伤疤的那侧脸青紫发红。The scarred side of his face was a livid red.他们的母亲想遮住自己被打青的双眼。Their mother was trying to hide her two blacked eyes....

Chinese Catholicism has 115 parishes under the direction of Chinese bishops or priests.中国天主教115个教区,均由中国主教或教区长主持教会工作....the Cardinal and his brother bishops.红衣主教和他的主教们He ordained his own priests, and threatened to ordain ...

We move into the passageways leading to the West End shopping mall.我们走到通往西面购物广场的通道.The soldiers crept carefully down the rocky passageways.士兵们蹑手蹑脚小心翼翼的爬下布满岩石的过道.Labyrinth ( maze ): System of intricate passageways and Bli...

Mattress Smell Remover a water based sprays specially formulated deodorising mattresses and ensuring maximum hygiene.床褥除味剂的水溶性配方能有效去除床上垫褥上的难闻气味,保持床上的卫生....

So , Elizabeth Bennet and Jane Eyre are two different Cinderellas in the 19 th century.伊丽莎白·班纳特和简·爱是十九世纪英国文学中两个完全不同的灰姑娘.Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。...

Most of their mileage is in and around town.他们开车大多数时候是在城里和城市周边转悠。What mileage has your car done?你的汽车跑了多少英里?It's obviously important to get as much mileage out of the convention as possible.很明显，从这项协议中获取尽可能多的利益十分重要。...

The drop in travel is bad news for the airline industry.旅游热降温对航空业来说是个坏消息。He was prepared to take a drop in wages.他已做好心理准备接受降薪。Why not drop in for a chat?为什么不过来聊聊天呢？...

My involvement has not been altogether, shall we say, ethical.可以说，我的参与还不是完全合乎道德。She disliked his involvement with the group and disliked his friends.她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。Ben has always felt a deep involvement with animal...

I don't envy the young ones who've become TV superstars and know no other world.我不羡慕那些成为超级电视明星，对其他却一无所知的年轻人。Some of our greatest and richest superstars have been as thick as two planks.我们的某些最了不起的、最富有的超级明星却愚不可及....

The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手.With a deft flick of his foot, Mr Worth tripped one of the raiders up.沃思先生机敏地把脚一伸，把其中一个袭击者给绊倒了。He is a very deft novelist too, with a superb ear for dialogue.他同时也是一名才思敏捷的小说家，很善于搜集对话...

They aim to redistribute income from the rich to the poor.他们的目标是把富人的收入重新分配给穷人.He intends to redistribute income from the middle class to poorer paid employees and pensioners.他意图把中产阶级到低薪雇员和退休人员的收入做重新分配.We believe you can ...

2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待。There are consistent reports of electrical torture being practised on inmates.一直有报道称犯人被施以电刑。The confessions were obtained by what amounts to to...

几维鸟产于新西兰,常被用作该国的象征.Kiwis are found in New Zealand are also often used as the symbol of the country....

这一遗迹在德鲁伊特来到不列颠前就已存在。The monument predates the arrival of the druids in Britain.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.不列颠民族的梦想开始渐渐幻灭。Britain's dream of herself began to ...

He lectured bombastically about his theories.他鼓吹自己的理论.The building was bombastically spacious.这座建筑真是宏伟宽敞....

他有几句提到说肩胛骨之间一直在疼。He complained a little of a nagging pain between his shoulder blades.他主诉肩胛骨之间有个地方总是疼。He complained of a nagging pain between his shoulder blades.子弹恰巧打在他的肩胛骨之间.The bullet hit him squarely between the shou...

We are continuing to push the business forward...我们正在继续推进业务的发展。We are continuing to push the business forward.我们正在继续推进业务的发展。The project furthers a continuing exploration in sustainable urban residential design.这个设计是对当下流行...

It's fashionable but wearable, and it's easy to look after.它既时尚又耐穿，而且容易打理。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。All shades of mauve, lilac, lavende...

我在家乡宾夕法尼亚州的纳特罗纳海茨当了个油漆匠。I went to work as a painter in my hometown, Natrona Heights, Pennsylvania.他的遗愿是把他安葬在家乡萨默塞特郡附近的教堂里。His dying wish was to be laid to rest at the church near his Somerset home.他在家乡受到了发疯似的欢迎.He was gi...

Kathy smiled at her daughter's radiant face...凯茜对着女儿容光焕发的面孔微笑着。Kathy is a great mate, we are like sisters.凯茜是个很好的伙伴，我们亲如姐妹。Kathy , let us clear the table for you.让我们来替你收拾桌子吧.Kathy is a great mate, we are like sister...