我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache.乌云是下雨的明显先兆.Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.那被认为是一种不幸的先兆.It is said to be an omen of misfortune....

...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.抛弃了父母一代政治和宗教信仰的东欧移民子女After much cogitation he rejected the offer.做了仔细思考之后,他还是拒绝了邀请.They defiantly reject...

把醋酸乙酯 71.4 磅加到容器中的浆液内.Ethyl acetate ( 71 . 41 b ) was added to the slurry in the vessel.乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起.The reverse of Reac...

The new model is a testament to the skill and dedication of the workforce.这种新型产品显示了全体员工的技术水平和敬业精神。Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensively.尽管在新约的伪经进一步详细地写这些细节, 一些还写得十分广阔.The falsific...

The Home Secretary is considering a new law against stalking.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。When stalking subjects, a tripod is impractical.潜步跟踪目标时，用三脚架是不切实际的。He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands.他周末在苏格兰高地...

It’s the latest craze to hit San Francisco.那是旧金山流行的最新时尚。His birthplace is Washington,but he lives in San Francisco.他出生于华盛顿,但住在旧金山。San Francisco is built on 40 hills and some are very steep.旧金山建在 40 座小山丘上，其中一些非常陡峭。...a Ch...

To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Hardie could be exasperating to his colleagues.哈迪有时让他的同事非常恼火。Our team's failure is very exasperating.我们队失败了,真是气死人....

Many men were shot or captured in the debacle.败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.The Argentine debacle has important lessons to teach.阿根廷的崩溃提供了重要的教训.After the debacle of the war the world was never the same again.经历了这场战争的惨败之后，世界再也不是原来的那个样...

He was a shy, self-effacing man.他是个腼腆谦逊的人。As women we tend to be self-effacing and make light of what we have achieved.作为女性我们往往不喜夸耀，对自己获得的成功轻描淡写。She was a quiet woman, bigboned, and self - effacing.她骨架很大, 稳稳当当, 从来不喜欢抛头露面...

The Kismet wireless sniffer is an 802.11 b network sniffer and network dissector.Kismet无线嗅探器是一种802.11b网络嗅探器及网络剖析器.That's fate , kismet, and we're back in the world of fantasy.[这是命运, 我们活在白日梦的世界里.It was kismet _ ...

Add it to your arsenal against gallbladder disease, which afflicts twice as many women as men.将热带水果番木瓜添加到你的饮食中,可用来抵抗胆囊疾病.Thierry Henry will be staying at Arsenal Football Club.蒂埃里亨利将继续留在阿森纳足球俱乐部.thetheoritical arsenal理论宝...

Their price depended almost entirely on their scarcity.它们的价格几乎完全取决于它们的稀有程度。a time of scarcity物资短缺时期The scarcity of fruit was caused by the drought.水果供不应求是由于干旱造成的....

Among of them, Phenprobamate and Chlorpropamide are exclusive domestic products.其中原料药苯丙氨酯和氯磺丙脲为国内独家产品....

Quand l'examen fut fini ____ deux heures , l'examinateur se leva et embrassa le candidat.Chacun在这里是什么用法?...

The coachman had a thin lash.那马车夫有一根细长的鞭子.And to the coachman: " For God's sake, can't you drive faster? "接着他责问马车夫: " 看在上帝面上, 你能不能更快一点?" Talbot, dey coachman, tole me." 车夫塔尔博特告诉俺的....

The inscriptions are fresh and deep-grooved.这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones.几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文.The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the...

After extensive research, Albert Hoffman first succeeded in synthesizing the acid in 1938...经过大量研究，艾伯特·霍夫曼于 1938 年首次成功合成了该酸性物质。After extensive research, Albert Hoffman first succeeded in synthesizing the acid in 1938.经过大...

In the metric system, measurements are made in metres and liters.在公制中, 用米和升作计量单位.This can holds five liters of water.这个容器可装五升水.Can you spare me a few liters of petrol?你能匀给我几公升汽油 吗 ?...

那位小提琴家走上台,二重奏变成了三重奏组.The violinist walked on the stage and the duo became a trio.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的影象.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.加上目前最高规格的英特尔核心二重奏2系列.Added the Maximum Curr...

The bartender had a florid face and a receding hairline.酒吧男招待面色红润，前额有点脱发。They caught the bartender stretching the gin with water.那个酒吧招待在杜松子酒内掺水时被他们抓到了.Each time he gave the bartender a good tip.每次他都给侍者优厚的小费....

The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria.这一地区被希腊、塞尔维亚和保加利亚分成了3部分。Oil or no oil, Serbia has troubles.不管是否有石油，塞尔维亚的困难都会存在。Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endang...

This project has been an exemplification of Chinese universities.本工程对于国内各类院校具有极大的示范作用.And this article has mainly stat and literature summarization, comparative analysis, exemplification and induction.本文的研究方法主要为文献综述法 、 比...

Solid rock and rushing water reflect the permanence and impermanence of life itself.坚固的岩石和奔腾的流水反映出生命本身的永恒和短暂.They gradually realized the permanence of their condition.他们渐渐意识到他们的这种状况将永久地持续下去。The competi - tion , generalis...

Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death.鉴于他的罪行, 他被处死刑.It is the same in business negotiations, and forasmuch, the efficiency is quite high.在商务谈判中, 也多是由个人决策负责,所以谈判的效率较高....

The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。They agreed to work co-operatively to ease tensions wherever possible.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。During the filming, Curtis...

赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.其价格为108英镑，包括增值税和送货费在内。It is available at £108, including VAT and delivery.他的洋葱批发价每磅9便士；打包送货的话要10便士。His onions cost 9p a lb wh...

We have six copies of the book to give away.这本书我们要赠送6本出去。Don't give away the secret.这项机密不可泄露.Don't give away the end of the story.别把故事结局说出来....

我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.带我儿子彼得外出吃饭简直糟糕透了。Taking my son Pet...

There are hefty charges across the board for one-way rental.各处对单程租赁的收费都很高。The President promised across-the-board tax cuts if re-elected.总统许诺如果能再次当选将采取全面的减税措施。It is very cold outside, you'd better come indoors acros...

He has a visual impairment in the right eye.他右眼视力有损伤。Contraindications for this drug include liver or kidney impairment.这种药物的禁忌证包括肝脏或肾脏损伤。impairment of the functions of the kidney肾功能障碍...