你是个耍阴谋诡计的小魔鬼，对不对？You're a scheming little devil, aren't you?小魔鬼 - 这些是堕落家族的最常见类型.Imps - These are the commonest of the fallen family of demons.嘿! 谁让这小魔鬼进来的?Hey! Who let the imp in here?...

我们将在电影节期间展映13部经典老片.During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.本月的巴黎电影节将展映一些修复版的电影。Restored films are being showcased this month at a festival in Paris....

On weekdays, one third of the room functions as workspace.在工作日，房间的1/3用作办公区域。A part of a program's workspace that is used to hold inputs and outputs.程序工作区的一部分,用于保存输入输出数据.It is similar to the idea a workspace, for exa...

旅客通过入境检查后领取了自己的行李。The passengers went through immigration control and collected their baggage.很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.我们的旅客一路上的行为让人很难解释。Our traveller'sbeha...

You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。It is unlikely he would have mistaken hocus-pocus for genuine knowledge.他不可能把骗人的把戏错当成真正的知识。I had a mistaken vie...

但是居下风的,甘心情愿居下风.But those who go under do so willingly.因为他是从下风的方向走来的, 所以狗嗅不出来.As he had come up under the wind, the dogs had not scented him.对于某些在选举中暂时落于下风的人来说,有什么比吸引媒体关注更加有效 呢 ?What better to satiate some pre - election ...

The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000...业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,000名。The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,0...

Pearce and Co. Ltd皮尔斯有限公司Mr Pearce was rather bowled over by his niceness, his concern and his ordinariness.皮尔斯先生简直为他的友善、关心和平民化惊呆了。If Pearce had been fit, we would have won. We missed the cutting edge he would have given...

The simulation of rainfall - runoff is an important part of hydrology simulation.降雨径流模拟是水文模拟的重要组成部分.Natural eco - environmental index consist of climate, biology, hydrology and soil index.自然生态环境指标包括气候指标 、 生物指标 、 水文指标和地质指...

这台机器是现代电脑的始祖.This machine is the ancestor of the modern computer.据《圣经》记载, 亚当是人类始祖.According to the Bible, Adam was the first man.脊椎动物的起源和它们的始祖问题,由于事实太少仍然不很清楚.The origin of vertebrates and their ancestry are problems stil...

England's football fans were hoping for a virtuoso performance against Cameroon.英格兰队的球迷期待着该队与喀麦隆队能够上演一场精彩对决。He was gaining a reputation as a remarkable virtuoso.作为一位技艺非凡的大师，他声誉日隆。And in time Paganini resumed his car...

At home Tatyana's mother did not know what to do.在家里,达吉雅娜的母亲对她毫无办法.Tatyana refused to give in to his importunate declarations.达吉雅娜对他缠扰不休的爱情的表白丝毫不为所动.Tatyana : You can count on me. What about the Philosopher's L...

单音调 、 双音调和三音调已被充分讲解.Single, Dual and Tri Tones have been defined in full.可以演奏双音.Double tones can be played on it.钢琴的旋律, 由单线条到双音, 再转化为[音丛].The melody of the piano develops from line, through intervals, to the tone cluster...

Conclusion Introducing aminoglycoside antibiotic resistance mutation is effective in improving pyrrolnitrin productivity.结论引入氨基糖苷类抗生素抗性突变,可以有效提高硝吡咯菌的生产能力.The present invention provides membrane separating and purifying p...

In time these new excavations will require conservation.这些刚发掘出来的物品需要及时保护。The excavations are open to the public.发掘现场对公众开放。Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthur...

The back line appearing practically level from the shoulders to the loin.从马肩隆到腰部,背线看起来几乎是完全水平的.Pork: Lean cuts ( tenderloin, boneless loin chops ) compare favorably with skinless chicken.猪肉: 精瘦肉(脊肉, 去骨里脊 ) 可以与去皮的鸡肉媲美.Hea...

They are now reaping the rewards of all their hard work.现在，他们的全部辛劳都得到了回报。The painting depicted a group of peasants reaping a harvest of fruits and vegetables.这幅画描绘了一群农民收获水果和蔬菜的情景。How terribly ill he looks, but he's ...

According to your observation, is this respect existing the cloggy sex factor with potential what?根据你的观察, 这方面存在着什么潜在的妨碍性因素?However, current condition looks, the not certain factor that cloggy economy anabiosises still a ...

...a pistol that was equipped with a silencer.装了消音器的手枪Would you like a silencer for that?你想要个消音器 吗 ?The silencer is supposed to silence the engine noise.据说消音器是用来消除引擎的噪声的.A silencer quietens the noise of the engine.消声器把发动...

The floor was covered in grease and filth.地板上满是油垢和污物。I felt defiled by the filth.我觉得这些脏话玷污了我.Go and wash that filth off your hands.去把你手上的脏东西洗掉....

Don't you think picnics are fine fun, Doctor Mcteague?你看野餐是不是有趣的娱乐, 麦克梯格医生?I have superintended cooking picnics.我曾经多次主持过这种生火的野餐.Do you go on picnics?你常去郊游 吗 ?...

The lecturer is an anthropologist.这位讲师是人类学家。An eminent anthropologist , Fred Gelman investigated the remnants of ancient structures.一位著名人类学家弗莱德·吉尔曼探查过古建筑的遗迹.French anthropologist and criminologist who devised the Bertill...

这种 “ 引爆器 ” 可以是一枚常现铀原子弹.The " trigger " may be a conventional uranium - atom bomb....

Kangaroos, opossums and wallabies are also marsupials.袋鼠, 复鼠和小袋鼠都是哺乳动物....

You shouldn't have let the children fool about / around with dangerous chemicals.你不该让孩子们胡闹摆弄危险的化学品.They still slept with the lights on, a leftover from more dangerous times.他们仍旧开着灯睡觉,那是危险时期留下来的习惯。The fire is dangero...

产品种类有:装潢五金制品 、 办公用文件架 、 五金工具 、 汽车工具 、 建筑工具等.Such as decorative hardwares, office file shelves, hardware instruments, automobile instruments, and architectural instruments, etc.在结构上,工作台包括铝合金框架 、 台面 、 抽屉 、 文件架 、 灯光以及电气系统.W...

我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.奖章上刻有“功勋卓越”的字样。The medal bears the inscription "For distinguished service".奖章上刻有“功勋卓越”的字样。The medal bears the inscription &...

Money was a commodity she never thought about except in the abstract.钱对她来说就是个抽象的东西，她从不去想钱。The authorities took measures to roll commodity price back.当局采取措施使物价全面回降.There is an abundance of commodity supplies on the market...

当电解液自发地直接和正极、负极的活性物质反应能够吸收电池的热量.Reactivity with anode and cathode active materials with the electrolyte determines the onset of thermal conditions.锂电池是以含锂材料作负极的化学电源系列的总称.Lithium battery is the general name of chemical po...

他们拜倒在皇帝的面前.They prostrated themselves before the emperor.他不赞成皇帝的做法.He is in disfavor with the king.皇帝的选举使他与弗兰西斯一世的冲突几乎不可避免.His election made conflict with Francis I virtually inevitable....