The ball bounced crazily over his shoulder into the net.球不可思议地弹过他的肩膀，钻进了球网。The truck hit a bump and bounced.卡车开过路面上的隆起处，颠了一下。His bank wrongly bounced cheques worth £75,000.他的开户银行错误地拒付了票面金额为75,000英镑的支票。...

公共交通起辅助的作用。Public transportation plays a subsidiary role.它提供辅助的食物.It was an accessory food supply.公共交通起辅助的作用.Public transportation played a subsidiary role....

He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。The Mideast crisis would have accelerated. The China initiative could have been nipped in the bud.中东危机可能加快速度,对中国的主动行动可能夭折.Rice was ...

解序列一般说是收敛的.The resulting sequence will usually converge.实际要用的项数的多少取决于收敛的快慢程度.The number of terms actually used depends upon the rapidity of the convergence.若满足了这个条件,我们就说有限差分法是收敛的.We will say that a finite - difference me...

现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.300个布置讲究的房间全都配有独立浴室。All 300 elega...

武断的方法a dogmatic approach从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.死刑的判处经常是很武断的.Death sentences were often arbitratrily applied....

Late sun backlights mountains and fog in this dramatic scene.夕阳背光山和雾在这一戏剧性场面....

“听着，”黛西一边大口喝着燕麦粥一边说道。"Listen," said Daisy, digging into her oatmeal.他们生活节俭,只吃燕麦粥和小扁豆.They lived frugally off a diet of porridge and lentils.那种燕麦粥平淡无味.That oatmeal is so bland that it is tasteless....

患心脏病 、 高血压、恐高症者,身体感觉不适者.Having heart disease, hypertension or acrophobia or feeling bad.她有恐高症,到了高楼的电梯里就发晕.She has acrophobia and always becomes dizzy in a high - rise elevator.很可惜, 我享受不了. 我有恐高症.Unfortunately, I can'...

The military sent Jesse A. Marcel and Captain Sheridan Cavitt to investigate.部队派JesseA. Marcel和上尉SheridanCavitt去调查.Marcel's paintings had been stored in the spare room of the villa.马可的画都存放在别墅的一间空屋子里.Principles of Co...

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。Once at Elgin day-trippers visit a number of local sights.5位幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘、精疲力尽。The five survivors eve...

Sometimes she spoke sensibly; sometimes she rambled.有时她讲话很有条理，有时则讲得漫无边际。She only half-listened as Ella rambled on.埃拉漫无边际地闲扯，她心不在焉地听着。We rambled through the woods.我们漫步走过树林....

Within a mere half - hour, rooms go from bland and forgettable to bright and perfectly accessorized.在仅仅半小时以内, 房间便从平淡无奇变得明亮而且配置齐整....

她和所遇到的每个美男子调情.She flirts with every handsome man she meets.他是一位美男子.He is a handsome man.她认为他是世上头号美男子--最有风度的绅士.She thinks him the most elegant man in the world - the finest....

布拉德利将作为洛杉矶任期最长的市长被载入史册。Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。For his dedication the Mayor awarded him a medal of merit.市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。The mayor's schem...

Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.莎士比亚剧本往往注释详尽,便于理解....an annotated version of Mozart's opera that allows the listener to follow the score.使听者能够一边欣赏一边对照着看的莫扎特...

"Yes, Mum," replied Cheryl as she slowly put away her doll.“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。He had a vision of Cheryl, slumped on a plastic chair in the waiting-room.他想象谢里尔瘫坐在候诊室的一把塑料椅子上。It could have landed anywhere, but it ch...

He discards his winter underclothing when weather gets warm.天气转暖时他脱去冬天穿的内衣.The attic is full of discards and junk.阁楼里到处是丢弃物和破烂.Signal unit error detection and correction - discards detected erroneous message and requests...

"He made you do it?" Her voice was incredulous.“他强迫你做的？”她的语气里带着怀疑。I am wholly incredulous of the truth of his story.我根本不相信他说的是真话.She gave me an incredulous glance.她表示怀疑地向我瞥了一眼....

NEVER use wrenches or other persuaders to operate the valve.禁止使用扳手或其它强制性工具来操作阀门.Thus, torque wrenches should be used for tightening DISS connections.因此, 应该使用转矩扳手来上紧DISS接头.Torque wrenches offer the precision measurement n...

I'll have the steak and chicken combo platter.我要牛排和鸡组合餐。For single selection, the combo box is a superb control.对于单一选择, 组合框是非常好的控件.Combo boxes clearly differentiate between the text - entry part and the list - selec...

I asked McKeown if the reunion was meant to achieve closure.我问麦基翁重聚是不是为了寻求解脱。The RSC was calling a press conference to announce the theatre's closure.皇家莎士比亚剧团要召开新闻发布会，宣布剧院关闭。The hospital has been threatened with clo...

房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.浅海床提供了丰富的食物。The shallow sea bed yield...

"Let's invite her to dinner." — "Over my dead body!"“我们请她来吃晚饭吧。”——“除非我死了！”I invite every citizen to carefully study the document.我请每位市民都仔细研读该文件。"Look," she said, getting a brainstorm, "Why don't you invite them...

请顺着墙上箭头指示的方向走.Follow the arrows on the wall, please.在什么温度时华氏温度计和摄氏温度计指示的读数相同?At what temperature do Fahrenheit and Celsius thermometers give the same numerical reading?在怀孕和喂乳期间使用 非 医师处方指示的产品是安全的.The non - prescription pr...

浪子回头金不换.A prodigal who returns is more precious than gold.他这个昔日浪子, 今日成了先进工作者.A former loafter, he is now an advanced worker.他是个声名狼藉的浪子.He is a notorious rake....

所有的恒星都会发出光和热.All the stars send out light and heat.这样的天体本身也可能发出光, 但是它的重力最后还是会把光吸引回去.Light itself could leave from such an object, but gravity would eventually pull it back again.脉冲星是一种能够发出光脉冲的天体.A pulsar is a celestial o...

他宣称他们已雇了刺客来除掉他。He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。In very severe cases, bunions may be surgically removed.清除掉枯死和染上病虫害的植物。Clear away dead or diseased plants....

召鬼容易驱鬼难.It is easier to raise the devil than to lay him.叫魔王赶撒旦;召鬼驱鬼.Call in Beelzebub to cast out Satan.召鬼用咒语来召鬼的行动.The act of conjuring up a spirit by incantation....

由于日照量偏高的关系, 该月录得平均气温高达20.1度, 是三月份的第七最高纪录.As a result, the monthly mean temperature reached 20.1 degrees, the seventh - highest for March....