My rucksack was too big for the luggage rack.我的背包太大了，行李架上放不下。Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。Use a weatherproof rucksack to carry your camera and lenses around in.用防风雨的帆布背包装照相机和镜头...

他拿起一箱6瓶装的啤酒。He picked up a six-pack of beer.不过这是瓶装的, 阿图埃牌啤酒, 我还得把瓶子送回去. ”But this is in bottles, Hatuey beer, and I take back the bottles.但即便如此,安豪泽 - 布施公司还是被迫在六瓶装的啤酒上提高了价格.But even Anheuser - Busch has been forced to rai...

米饭伴以汤羹或炖菜。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展开竞争。California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。...

被保险人可以与投保人为同一人.Insurant can be same person with policy - holder.成功的婚姻总是多次坠入情网,但 钟情 于同一人.A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person. ( Mignon McLaughlin )于是以色列众人彼此连合如同一人,聚集攻击那城....

The villi , crypts, goblet cells and endocrine cells were presen - ted during 9 th week.十二指肠的绒毛、肠脲 、 杯状细胞和内分泌细胞于第9周胎出现.The wall is thin and almost transparent probably due to atrophy of the villi.肠壁薄,几乎是透明的,这可能是因绒毛萎缩.The...

你将得到酬劳，你的职员也如此。You will be remunerated and so will your staff.他们给他钱以酬劳他的辛苦.They gave him money in recompense for his trouble.他的酬劳是应得的,你别妒忌.Don't begrudge his just reward....

These fibers are characterized by having high strengths , high elongations and good to excellent elastic recovery.这些纤维的特点是具有高强力, 高伸度和优异的弹性恢复....

我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.正常情况下，巴黎的交通系统每天运送95万乘客。Normally, the transportation system in Paris carries 950,000 passengers a day.所有的乘客那天一开始就先游了个泳。All of the pas...

“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.嗯，插一句，我那时正在努力戒烟。Well, parenthetically, I was trying to quit...

The hologram package is the functional unit embodying the universality of hologram.全息包是体现全息普遍性的功能单位.Hologram ( Holograph ): A three - dimensional image created by lasers. There are different types of holograms.全息图: 用激光产生...

有人揭发他就是个奸夫和白痴。He has simply been exposed as an adulterer and a fool.卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.为什么要宣传报道这个行为任性、青春期未满的白痴呢？Why give publicity to this self-indulgent, adole...

You should spend time on basic training, not on those flourishes.要练好基本功, 别尽学花架子.He flourishes his wealth.他炫耀财富.But then again, Obama has been outdoing the president in ruffles and flourishes lately.但是之后不久, 奥巴马又一次表现出,在发火和...

The theory has been superseded by more recent research.这一理论已为新近的研究所取代。The use of machinery has superseded manual labour.机器的使用已经取代了手工劳动.The sailing ships were superseded by the steamships.帆船已被汽船所取代....

你们后面的人不要乱推乱挤了.Stop pushing and shoving, you people at the back....

藤本月季的芳香飘进了窗户。The scent of climbing roses wafts through the window.形态特徵: 多年生草质藤本, 全体无毛, 有乳汁.Description: Perennial herbaceous vines, with milky juice , glabrous throughout.等优势种所构成的草本植物(98.527%)为主,乔木幼苗个体比例在调查中只占到0.216%, 灌木...

Single pale blue, may show dark pinwheel marking when grown cool ; 4 - 6 per peduncle, very floriferous.单瓣淡蓝色花, 当天气转凉时或许会出现深色的线条缟花,每个花梗有4-6朵花, 很会开花.Single small dark purple, 5 - 8 per peduncle, very floriferous.单瓣暗深紫色小花,...

Her son, Jerome, was born in September...她儿子杰尔姆生于 9 月。From the time you are born you have to be socialised into being a good father.从出生的那一刻起，你就得学习融入群体，最后变成一个好父亲。He was born in squalor next to London's docks.他出生在伦敦码头...

举重时,在腰上缠紧三角绷带.Wear the strap on your waist when powerlifting.玛丽的头发缠紧在荆棘上了,她是怎么搞的?How did Mary manage to entangle her hair so badly in the brambles?...

悠扬的笛音一经响起,雨落虫鸣,仿佛你都能觉出蓬勃的草木也会在一旁倾听.Sacred Dances - majestic music , inspired by sacred dances of the East.感谢每天可以听到虫鸣鸟叫!A : Thank you for the birds that sing.公园内人与自然和谐相处, 鸟啼虫鸣, 松鼠嬉闹于沟壑林间.Park my wife and nature in harmony...

Pontine nucleus ( PN ) is the most important relayed nucleus between cerebrum and cerebellum.桥核是大、小脑之间最重要的中继核团.Conclnsion: The cisterna longitudinal cerebrum and cisterna fossae lateralis cerebri was increasing after 50 ...

It is true that system could oscillate back - wards and forwards in this dead zone.不过,系统在这个死区内可能会发生来回的振荡.Toronto hospital maternity wards were filled to capacity.多伦多医院的产房都已住满了。Raise one foot, curl the toes and point the ...

有的褒义词的词意逐渐演变为贬义的.Some negative words have actually evolved from positive ones....

Transmission of Norwalk virus is through the fecal - oral cycle.诺瓦克病毒的传染是通过粪口循环.One of the ways the parasite spreads is through fecal matter.寄生虫传播的一种方式是通过排泄物。Waste material , especially fecal matter, that is expelled fro...

The present assembly will be dissolved on April 30th.现在的议会将于4月30日解散。Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。She dissolved into tears at the mention of Mun...

Humanists may not readily accept the truth.人道主义者不会轻易接受这个事实.Liberals and humanists are born to be my frinds.自由主义者和人道主义者是我本然的朋友.The coda to this last movement is borrowed from two humanists.这个最后乐章的完结部是引用两个人道主义者的话.Like the ...

这是电场数学表达式的基础。This forms the basis for our mathematical expression for the electric field.可以认出,此表达式正好就是标积.We recognize this expression as just the scalar product.我们只推导出对于剧烈鼓泡床的表达式.We develop only the expressions for vigor...

瓦茨的污名令人难忍受.The stigma of Watts was too heavy to bear.她的行为将给她的家庭留下污名.Her behavior will leave a stigma on her family.懦夫的污名对戎马生涯是不利的.The brand of a coward is a liability in a military career....

Verifiability: The voting result can be verified by anyone.可验证性: 投票的结果可被验证.But signcryption schemes cannot provide forward secrecy and public verifiability as the traditional method does.然而签密方案不能像传统方法那样同时提供前向安全性和可公开验证性.L...

They broke away from conventions.他们打破了常规.I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.我意识到此时按照惯例我应该说些客套话。I've gone to more meetings and conventions than I possibly can.我参加的会议、大会不计其数....

他打量着吧台那边零星的几个顾客。He surveyed the handful of custo-mers at the bar.除了一些零星的抵抗外，部队已控制了城市。The army controls the city apart from a few pockets of resistance.除了一些零星的情况外，我什么也不知道。I knew nothing beyond a few random facts....