本文探讨医学专业教师多媒体制作课件问题.To explore how to make up multimedia courseware among medical professional teachers.方法: 在生物药剂学实验教学中采用多媒体课件辅助教学,并观察其效果.Methods: Use multimedia software as a supplementary means in experimentation teach...

组织胞浆菌病是由蝙蝠和鸟类传播的疾病.Histoplasmosis is a disease carried by bats and birds.目的　提高原发性肺放线菌病临床认识.AIM To evaluate the clinic manifestations of primary lung actinomycosis.目的: 提高对播散型组织胞浆菌病 ( PDH ) 的认识.Objective : To improve the c...

她衣着整洁但有点土气。Her clothes were clean but dowdy.她鼻子孔里是提花窗帘布上的尘土气.In her nostrils was the odour of dusty cretonne.他身上穿的衣服似乎太笨重,太土气.His clothes were too heavy and provincial....

braw lads and bonny lasses俊男靓女Many young lasses were there in their finest dresses.许多穿着最漂亮衣服的少女都在那里.He was whistling to himself,'Come, Lasses and Lads.他正径自吹着口哨, “ 来吧, 姑娘们和小伙子们. ”...

He was falsely jovial, with his booming, mirthless laugh.他低声苦笑了几声，装出快乐的样子。That censures falsely what they see aright?竟错判了眼睛所见到的真相?Rebels falsely claim that there are no forced abductions.叛军谎称从未绑架平民.They aim their advice ...

...the history of peoples from the African diaspora.非洲移民的历史People from every country of the Diaspora now live in Israel.当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列.In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora.更何...

I think it's wrong to smack children.我觉得打孩子不对。There it was, smack in the middle of the room.你看, 它就在房间的正中央。He was being cheeky, so I gave him a smack on the jaw.他太无礼了, 所以我一拳打在他的下巴上。响吻Avowal. Sonnez. I could . Rebound...

新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.如此新鲜的事物刚开始必然会有些问题。There are bound to be teething problems with something so new.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish the plate with whipped cream rosett...

with a proviso that...以…为条件Jerry added, by way of proviso.杰瑞说道, 仿佛加上一份“但书”.You can borrow this book, with the proviso that you return it to me within aweek.你可以借这本书, 条件是你要在一周内还我书.I told Norman I would invest in his ventur...

他让他们早晨6点列队接受检阅。He had them on parade at six o'clock in the morning.士兵们身着全套军礼服准备接受检阅.The soldiers were in full uniform for the review.典礼官在检阅队伍的前面骑马行进.The marshal rode at the head of the parade....

This latter geometry he called astral geometry.这后一种几何他称为星空几何.She was amazed at the number of astral bodies the new telescope revealed.从这台新的望远镜里竟能看到那么多的星体,这把她惊呆了.Astral Projection. Projects you and friends into Astral Pla...

The company engaged in a deliberate effort to cheat them out of their pensions...公司涉嫌蓄意骗取他们的养老金。I know it sounds unbelievable but I never wanted to cheat.我知道听上去难以置信，但我从不想撒谎。He raised his right fist and declaimed: 'L...

They attempted in vain to modernise these antiquated industries.他们企图使这些陈旧的工业现代化,结果劳而无功.Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries...罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。The company is caught in a double bind.If it doesn...

He'll soon grow out of wetting the bed.他大些就会很快改掉尿床的毛病的.He contented himself with wetting his eyes with the ice - cold water.他将就着用冰冷的水擦擦眼睛就算洗好了.Some melt carry - over improves the wetting and equilibrium growth condi...

Our tents were irregularly spaced out on the leeside of the hill.我们的帐篷不规则地散布在小山背风的一面....

His Tribune was the leader in demanding protection for homesteads in the West.他的论坛报带头要求保护西部宅地.Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Allan gave an interview to the Chicago Tribune news...

只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。As long as the verticals align, the design will look regular.可确信光线仅在垂直面内作曲线传播.Light can be trusted to curve only in a vertical plane.即使承受力,通常反力还是在垂直面内维持固定不变.A reaction generally remains fixed in e...

昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.这里是吉姆·菲什在贝尔格莱德发来的关于事件进展的报道。With a report on these developments, here's Jim Fish in Belgrade.你会需要这些信息作为衡量进展的基准。You'...

Defense attorneys are expected to make their closing arguments Thursday as well.反方(告:艾弗森)师认为还是星期四结案好.He was violent and florid, as district - attorneys usually are.他和平时其他的检察官一样,说得慷慨激昂, 才华横逸.Miers refused to testify about...

Many of the first black mayors, like Stokes and Hatcher.许多首任的黑人市长, 像斯托克和哈契尔.We know you work for Hatcher.我们知道你们为哈奇做事.All this land , Hatcher owns it.这里的一切都属于哈奇....

Flu virus can live on shared objects ( doorknobs, keyboards, counters, etc ).病毒可以在共用物品表面生存 ( 门把手 、 键盘 、 柜台等 ).The doorknobs, hinges and copper wiring were stolen, as were the appliances and carpet.门把手 、 铰链、铜配线, 还有家用电器和地毯...

在森林中, 潮湿的树木与针叶会使讯号变弱.In a forest, wet wood and needles attenuate the signals.收音机里嘟嘟地发出五点钟报时讯号.The radio squeaked five.其他的比例反馈讯号是由速率陀螺产生的.Other proportional feedback signals are generated from rate gyros....

The ship sails under Panamanian colors.该船航行时悬挂巴拿马国旗.Three weeks ago, I was incarcerated in a Panamanian prison.三周前, 我被关进了巴拿马的监狱....the isolated jungle area near the Panamanian border...靠近巴拿马边境的偏僻丛林地区Three weeks ago, I wa...

煤的需求下降了，煤价也相应下跌。Demand for coal is down and so are prices.专家说以目前的贱价出售根本不划算。Experts say it's just not worth selling out at current fire-sale prices.她说这么大的房子现在就是这个价。She says that's the going rate for a house this...

面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.他们这些老人将他的命运掌握在手心里。They held his fate in the palms of their ancient hands.您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。There are those, you know...

The Department is inviting applications from groups within the Borough.该部门欢迎本行政区内各团体提出申请。Families of six or seven are the norm in Borough Park.在区公园住宅区六口或七口之家十分普遍。The borough is twinned with Kasel in Germany.该自治市与德国的卡瑟尔市结...

The meeting with Gregory Pincus nirvana for my grandmother.我祖母与格利戈里·平卡斯见面以后,就好像重获新生一样.Entering the realm of Nirvana is only possible for those who have become pure.心无杂念，方可入灭。Many businessmen think that a world where rela...

Hardy has often been criticised for an excessively pessimistic view of life.哈代由于对生活持过度悲观的态度而常常受到批评。The Norwegian Elkhound is a hardy gray hunting dog.挪威猎麋犬是一种勇敢的灰色猎犬.Reflections on Thomas Hardy's " Wessex Novels " f...

The dissertation is attemptable study on the lexicon of Notes on Book of Water.对《水经注》词汇系统作全面研究将会对汉语史的研究有重要意义....

她用薄薄的黑色织物裹住了自己硕大的身躯。She swathed her enormous body in thin black fabrics.这种织物非常结实，能经受粗加工。The fabric is strong enough to withstand harsh processing.丝绸和羊毛之类的纯天然织物比合成纤维的保暖性更好。Natural fabrics like silk and wool are better ins...