The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。A lorry blew a tyre and careered into them.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。The plane veered off the runway and careered through the perimeter fenc...

I am organising a benefit gig in Bristol to raise these funds.我要在布里斯托尔组织一场义演来募集这些资金。to do a gig举行流行音乐演唱会The gig is a sell - out.这次演奏会座无虚席....

The official led a corrupt life.这个官员过着堕落的生活....corrupt police officers...腐败的警察The black market was flourishing, everybody was corrupt, in it up to their necks...黑市繁荣，每个人都已堕落，深陷其中。Corrupt government officials were extorti...

那座纪念碑耸立在方圆数英里景致之中显得近乎难看。The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers suc...

我想知道我是在什么地方超速而受到处罚的。I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket.阐述了强制措施与行政处罚的关系.The difference between compelling measure and administrative penalty was discussed.谋杀是一种严重的罪行,犯了谋杀罪很少有不受处罚的.Murder...

He was in utter despair.他完全绝望了。Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incompetence.为了报复，克里斯蒂给他朋友寄了一封长信，细述卡尔完全不称职。an act of utter selfishness纯粹的自私之举I hold those fools in utter ...

We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。I was chatting to him the other day.前几天我和他聊了一阵。I phoned your office the other day.几天前我给你的办公室打过电话。...

姥姥给通宵祷告的人们打点好便饭.Granny would prepare a lunch for the all - night praying session.姥姥祈祷着,为我们每个人都乞求上帝的保佑.Granny prayed and invoked the blessings of God for each of us.我实际上是只孔雀 -- 至少我姥姥家跟孔雀沾亲.I am really a peacock - at least...

Results are of great importance: opaque glass sign , alveolar nodular sign , pathologic air bronchogram sign.结果: 磨砂玻璃征,腺泡样结节, 病理性支气管气相具有重要的诊断价值.The alveolar macrophage is derived largely from the bone marrow.肺泡巨噬细胞主要是从骨髓...

Cramer spat an obscenity.克拉默愤愤地骂了一句脏话。Cramer reveals his Ten Commandments of Trading ( Commandment # 5 : Tips are for waiters ).克莱姆揭示了他的十个戒律的交易 ( 诫 # 5: 小费是侍应生 )....

And the evidence is that the differences in status cause these " gradients "这是一种明显的情况,即地位的差异导致了这种 “ 梯度变化 ”He was irked by his lowly status.他为自己地位卑微而恼恨。The current status of sewer net in Paris and the measures for desilti...

Rhodium - plated scarf necklace with cubic - cut Comet Argent Light crystals; link chain.铑镀领巾项链立方切银彗星光晶体; 链.Argent, white or silver - Peace and sincerity.银色 、 白色或银白色 - 和平与诚实.Still bore the family arms, and had for his cr...

He has said he will fire editorial employees without regard to seniority.他说过不管资历如何，任何编辑人员他都有可能解雇。If the company was to relocate, most employees would move.如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。There is a credibility gap developing between ...

他缺乏任何促使人们行善的那种情绪.He was void of any of these feelings which actuate men to do good.因受到赞扬而行善的人比因受到威胁而不作恶的人要多.More people are flattered into virtue than are bullied out of vice.行善的属乎神,行恶的未曾见过神.Anyone who does what is evil ...

His sense of aimlessness increased.他越来越感到自己毫无斗志。This feeling glimpse of her past served to emphasize the scene of aimlessness.对过去生活匆匆地一瞥加重了漫无目的百无聊赖之感.It must have been this obvious aimlessness that led to my downfall.肯定是...

The mercantilist view began to yield, after the late 18 th century, to a freetrade view.十八世纪末, 重商主义的观点开始让位于自由贸易的观点....

在特殊的酸催化中, 不离解的酸不起作用.In specific acid catalysis, the undissociated acids do not contribute.所有的原子和分子系统都受光致电离和光致离解的影响.All the atomic and molecular systems are subject to photoionization and photodissociation.后者是由二氧杂环戊烷中活化较弱...

My brother was snoozing on the sofa.我弟弟正在沙发上打盹。He was snoozing by the table.他在桌子旁打瞌睡.They sprawled in lawn chairs, snoozing.他们手脚张开地躺在草地躺椅上，打着呼噜。...

As I don my coveralls I can smell the factory on them.在穿工作服时,我从工作服上闻到了厂里的气味.The Times staff changed quickly into coveralls.《时代》杂志人员很快地换上了工作服.Upon exiting the break room, put on work and boots and coveralls, if needed.走出休...

Inflation has decelerated remarkably over the past two years.过去的两年里通货膨胀已经明显放缓。Growth in the Gross Domestic Product ( GDP ) decelerated significantly, from 10.5 per cent in real terms in 2000 to a mere 0.1 per cent in 200...

As the package of sample is overweight, airmailing would be too expensive.由于样品包装过重, 空邮费用太高....

In spite of the recession, profits have galloped ahead.尽管还处于萧条期，利润却迅猛增长。Major Winston galloped into the distance.温斯顿少校策马疾驰而去。Jo galloped across the field towards him.乔骑马穿过田野向他奔去。...

Mysticism and demonism with strong imagination are the distinctive features of this group.这些诗歌的显著特点,便是神秘与想象....

The old man napped on the porch.那位老人在走廊上打盹儿.Studying the impact of urban ecosystem on black - napped orioles in Taiwan.研究都市林生态系统对黄鹂栖息的影响.Proposing the strategies of habitat conservation to black - napped orioles in Taiwa...

The circular points are really a degenerate conic.虚圆点实际上是一退化的二次曲线....a group of degenerate computer hackers.一群堕落的计算机黑客Will too much freedom make them degenerate?太多的自由会令他们堕落 吗 ?...the degenerate attitudes he found among s...

她说他的朋友们可以在楼下的大房间里住一晚。She said his friends could sleep over in the big room downstairs.木柴冒出的烟把亮着灯的大房间弄得烟雾弥漫。The large lamplit room was murky with woodsmoke.马克跟着老师进入一间宽敞的空气新鲜的大房间.Mark followed the teacher into a large airy...

The actor was considered as a mettlesome dramatic performer.这个演员被认为是个勇敢的戏剧演员。The mettlesome actress resumed her career after recovering from a stroke.从中风恢复过来后,坚强的女演员又重新开始了她的演艺生涯.The actor was considered a mettlesome dram...

The dog went berserk when a wasp stung him.狗给黃蜂咬了,变得狂暴。I completely lost it. I went mad, berserk.我火冒三丈，发了疯似的。The dog went berserk and mauled one of the girls.狗突然发疯，把其中一个女孩咬伤了。He tossed back his head in a howl of berserk ...

原肌球蛋白增加细丝的结构刚性.Tropomyosin adds structural rigidity to the thin filament.利用免疫化学染色,这些生长的神经轴突可被对抗神经细丝的单株抗体所染色.The neurites were also Identified by immunochemical staining using monoclonal antibody to neurofilament....

I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.我觉得他天生就是当小报编辑的料。The tabloid press kicked up a stink about his seven-day visit.小报的报道引起民众对他为期7天的访问的强烈不满。Tabloid newspapers pander to the lowest common denominator.小报都...