Some colliers squatted upon their hunkers against the wall.有几个煤矿工人靠着墙蹲着.He had to sit on his hunkers.他只好蹲着....

What personnal possessions do you cary with you at all times?你有什么一直携带的私人物品 吗 ?Statistic Analysis ( SAS , SAS institute, Cary, NC, USA ) was used.所用统计软件为statist1CAnalysissystem第6版(SASInsititute, Cary, NC, USA ) .Cary is h...

在当时那种一触即发的形势下，采取那样的策略太危险了。The strategy was too dangerous in the explosive circumstances of the times.我认为餐馆提出那样的建议太草率了。I think it's premature for restaurants to come out with that advice.我不想陷入另一份那样的工作中。I don't w...

They criticized the lazybones for playing up his slight illness.他们批评那个懒汉夸大自己的小病而不肯干活.Come on, lazybones, get up!赶快，你这懒骨头，起床了！Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.只有懒汉庸才才会留恋那...

He was struck by a stabbing pain in his midriff.他突然感到腹部一阵剧烈疼痛。She accused her colleagues of bullying and back-stabbing.她指责同事恃强凌弱，暗箭伤人。A few searchlights went stabbing through the dusk and then faded.几盏探照灯戳穿夜幕,接着又熄了....

The restaurant is licensed, offering draught beers, wines, spirits and soft drinks.这家餐馆有酒类经营执照，提供扎啤、葡萄酒、烈性酒和汽水。The kids seem to be guzzling soft drinks all day.孩子们似乎整天都在猛喝汽水。They are only allowed to sell soft drinks at s...

The group became a sales juggernaut in the commodity options business.这个集团成为了商品期权交易市场的销售巨头。The Juggernaut Firepower at Heroic Level is something to be noted.英雄级别神像得火力需要特别提及.Clinton lost her last major opportunity to stop...

网箱各尺寸参数影响网箱的水动力特性.The parameters of cage size have an effect on the hydrodynamic characteristics.采取上述技术措施,网箱内培育的仔蟹成活率为75% 、 水泥池达86%、池塘为 40.5%.The resultslarval survival rate are 75 % ( cage ) , 86 % ( cement pool ) and 4...

他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。She idly pulled...

She shook her head, determinedly.她很坚决地摇了摇头。Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him.多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了.They had him surrounded and were determinedly snapping the breakers off.他们围住了他,非要关掉断路...

牧师请在场的妇女们和他一起祈祷。The pastor requested the women present to join him in prayer.现在妇女们还以家庭为中心 吗 ?Do women center their lives around the home now?妇女们能为些小事无休止地谈下去.The ladies can go right on yattering about trifles....

岳父的猝死使他十分伤心。He had been deeply affected by the sudden death of his father-in-law.他 岳父 是个种植园经营者.His father - in - law is a plantation manager.在 岳父 的介绍下,我加入了俱乐部.I was invited to the club through the good offices of my fath...

Justin : How you will your waffles? In peaches and grand Marnier, or with cherries and rum?你的华夫饼要怎么配? 桃子加柑曼怡香橙甜酒酱还是樱桃加朗姆酒酱?Cherries vary in colour from almost black to yellow.樱桃的颜色由近乎黑到黄各不相同.Tomorrow the kind of work I l...

一名男子拿枪指着他们，接着扣动了扳机。A man pointed a gun at them and pulled the trigger.他的食指扣住扳机,然后又松开了.His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.她听到脚步声越来越近,便手指紧扣扳机.Her finger tightened on the trigger as she heard f...

Waitresses in our restaurant never treat guests discourteously or dishonestly.在我们饭店一定不能出现慢待客人的现象.To cast me off discourteously.将我无情地抛去....

That offence is not justiciable in a federal court.那种违法行为不在联邦法院受理范围内.My friend says that offence is not justiciable in a federal court.我的朋友说那种违法行为不受联邦法院之管辖....

A couple of tanks convoyed the trucks across the border.几辆坦克护送着卡车穿越边境.The president's plane was convoyed by five jet fighters.总统座机由五架战斗机护航.The ships were convoyed into the harbor.船只被护送进港....

The film evokes chilling reminders of the war.这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。The real picture is more horrific and stronger but one must conjure up all the associative thoughts and emotions it evokes.真实的画面更恐怖也更震撼，但是它带来的种种感受和情绪需要你自己去联...

哦, 一大杯清涼提神的饮料! 正是我想要的!Ah, a long, cool , refreshing drink! Just what the doctor ordered!有些能量条中包含大量的碳水化合物和咖啡因,以达到快速提神的效果.Some power bars are loaded with carbohydrates or caffeine for quick jolts.冰淇淋在热天是解暑提神的佳品.Ice cream i...

She was forced to live in a cockroach-infested house.她被迫住在一间蟑螂成群的房子里。She was forced to live in a cockroach - infested house.她被迫住在一间蟑螂成群的房子里.A species of cockroach sprays a substance , ethylacrolein, that is a kind of tea...

Tim hemmed and hawed, but finally told his boss the truth.蒂姆起初支支吾吾，但最终还是把真相告诉了老板。He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite.他总是哼儿哈儿的,就是不说句痛快话.He hummed and hawed, giving no definite reply.他闪烁其词, 不做肯定答复....

Lectin is a large molecule glucoprotein and can agglomerate the cell.凝集素是一种能作用于细胞使其凝聚的大分子物质,大多属糖蛋白....

...the highways and byways of America.美国大大小小的街道My research focuses on the byways of children's literature.我的研究集中于儿童文学中的一些冷门领域。She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditi...

她买了一件秀气的瓷器.She bought a lovely piece of China....

曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.这是全年都能享受到的款待。It's a treat to be enjoyed all the year round.在私人餐室内款待客户。Clients are entertained within private dining rooms....

But in the Czech Republic the banks were solid and habits thrifty.但在捷克共和国,银行稳定,崇尚节俭....thrifty shoppers.花钱精打细算的购物者Except for smoking and drinking,he is a thrifty man.除了抽烟、喝酒,他是个生活节俭的人。Be thrifty and hardworking in whatev...

水仙花和番红花在春天开放.Daffodils and crocuses bloom in the spring.番红花是一种非常昂贵的香料.This paella would be great with a glass of white wine.就在那里, 有一株粉红色的番红花却在不屈地迎风摇曳着.And tITe, bravely waving in the wind , were one pink crocus....

Chris crawled on his hands and knees out onto the highway.克里斯手脚并用爬上了公路。She crawled on all fours over to the window.她爬到窗边。They looked rather comical as they crawled up precarious ladders.他们顺着摇摇晃晃的梯子往上爬，看起来非常滑稽。...

Conclusion: MEBO can promote regenerative healing of diabetic skin ulcer.结论: 美宝湿润烧伤膏可促进糖尿病性皮肤溃疡再生愈合.In a word, our method is regenerative holozoic diet with meat and vegetable.简单讲就是“再生肉菜饮食全营养减肥法”.Regenerative feedwater h...

To make matters worse, antimicrobials have been introduced into hand creams, household cleansers, livestock feed.更糟糕的是, 抗微生物药物已被掺合进擦手霜 、 家庭清洁剂和牲畜饲料中.Cream cleansers are totally off limits for oily skin.油性皮肤不能使用洁面霜。Women ...