His relentless aggression bludgeons you into seeing his point.他咄咄逼人地强迫你了解他的看法。Relentless in his pursuit of quality, his technical ability was remarkable.对质量孜孜不倦的追求使他的技能出类拔萃。It is easy to feel trampled by the relentless m...

She had heard of these encounters with pleasurable excitement.她欣喜而激动地听到了这些冲突.Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。Qui - Gon and Obi - Wan have more ...

Objective To investigate the expression of myogenin in denervated human skeletal muscles.目的研究肌形成蛋白在人体失神经骨骼肌中的表达规律.Hillsden was complaining of cramp in his calf muscles...希尔斯登说他小腿抽筋。Having two fleshy ends connected by a t...

两个酿酒地区之间有着显著的差别。There are obvious distinctions between the two wine-making areas.标题使用粗黑字体，显著的成就要用着重号标示。Use bold type for headings and bullet points for noteworthy achievements.已经有了显著的改进。There has already been a definite ...

In sum, the two countries are now true economic partners.总而言之，两国目前是真正的经济合作伙伴。It is a situation, in sum, devoid of logic.总之，该情况毫无逻辑。In sum, we had the opportunity to dominate events.总之, 我们有左右事态的机会....

My nerves were constantly on edge.我的神经时刻处于紧绷状态。Their voices set your teeth on edge.他们的声音让你浑身不舒服。This long wait for news of my son's whereabouts has set my nerves on edge.我由于迟迟得不到关于儿子下落的消息而心烦意乱....

Her eyes scintillate anger.她的眼睛闪烁着愤怒的光芒....

If I give you this ￡10, then we're quits, aren't we?如果我把这10英镑给你, 我们就两清了, 对吧?Lulu: I think we need to call it quits.露露: 我想我们分手吧.If I give you this ￡10, then we’re quits, aren’t we?如果我把这10英镑给你,我们就两清了,对吧?You can d...

Ronnie put a high value on his appearance.龙尼非常注重自己的外表。"I've already done that," said Ronnie virtuously.“我已经把它做完了，”罗尼得意地说道。She was terrified that Ronnie would kidnap Sam.她吓坏了，生怕龙尼会绑架萨姆。...

他那吝啬的雇主不肯给他加薪.His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.埃莉诺从年轻时候起就一直是个非常吝啬的人.Eleanor is always a penny - pinch ever since she has been young.把我们的援助加上一些附加条件,那是吝啬的.It would be churlish to tie strings to ou...

我祖父跟一位大师傅当学徒,学会了制鞋.My grandfather learnt shoe - making as an apprentice to a master craftsman.我祖父跟一位大师傅当学徒,“学会”了制鞋.My grandfather learnt shoe - making as an apprentice to a craftsman.我们都装扮成了大师傅.We all turned ourselves in...

Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。O'Leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.奥利里想去开门，但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。Bunbury groped in h...

Indemnifies you for expenses incurred as a result of scoring a hole any recognized golf course.于认可高尔夫球球会内创下一棒入洞的佳绩时之祝捷奖赏.OINC indemnifies those who submit application within four months after the area was declared affect...

Try to avoid wasteful duplication of effort.尽量避免无用的重复劳动。We will attempt to avoid duplication by appropriate cross references.将用适当的前后对照的方法来避免重复.Duplication of bands in this region is also shown by trifluoropropyne and per...

魔术家的戏法逗得儿童们发笑.The conjurer's tricks amused the children.魔术家正在变魔术.The magician was doing magic tricks.魔术家 、 男巫 、 巫师和男巫士.Magician, wizard, necromancer, and sorcerer....

She looked at the books jammed haphazardly in the shelves.她看着乱七八糟地塞在书架上的那些书。The marketplace was jammed with a noisy crowd of buyers and sellers.集市上熙熙攘攘挤满了买卖东西的人。Cracks appeared in the wall and a door jammed shut.墙上出现了裂缝，...

You mean someone that ain't scared of a Winchester rifle?你意思是说追击者不怕温彻斯特来福枪?The watchdog scared away the thief by barking.看门狗大声吠叫吓走了窃贼.You scared us out of our wits. We heard you had an accident.你把我们吓坏了，我们听说你出事了。Marg...

西蒙娜·德·波伏瓦是当代著名的女性解放运动的先驱.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners of contemporary feminism.人生来不是天才, 而是变成天才的 ( 西蒙娜德博瓦尔 )One is not born a genius, one becomes a genius ( Simone de Beauvoir )为了不让父母知道自己在干什么,她还把名字改成了...

那两根柱间的距离为三十米.The interval between the two posts measures thirty meters....

Iris finally ordered coffees for herself and Tania.艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。Tania kept the children reasonably quiet and contented.塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。Tania cooked, served, and cleared away.塔妮娅做饭，上菜，还收拾了餐具。Tania stared at him ag...

This metal burnishes well.这种金属容易擦亮.The stone burnishes well.这种石头容易磨光....

I can't say whether CP 21 infringes it or not.我就不能说CP21是否侵犯了SPOT的专利.What if someone infringes my patent right?如果有人侵犯我的专利权 怎么办 ?Whoever infringes upon such rights shall be dealt with by legal means.侵害使用权和承包经营权的,无论是什么...

There are usually no dorsal pores in the first few intersegmental grooves.身体前几个节间沟内经常无背孔.Spermathecal pores are usually intersegmental.受精囊孔经常是位于节间....

这不痛——你只会感觉到像被轻轻叮了一下。This won't hurt — you will just feel a little sting.平底锅叮叮咣咣地响。A pan rattled and clanked.他桌上的电话叮铃铃响了。The telephone on his desk warbled....

She felt it would be utterly mortifying to be seen in such company as his by anyone.她觉得要是让人看到她和他在一起，会非常没面子。I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then.我已经说过我不爱她, 而且时时以伤害她的虚荣心...

He is guilty of many infamies.他罪恶多端.The king was infamous for his guilt of many infamies.那个国王因罪恶多端而臭名昭著....

They agreed to forge closer economic ties...他们同意建立更加紧密的经济联系。If we forge ahead continuously without a break,we’ll be able to raise efficiency.如果我们不停顿地继续前进,我们就能提高效率。a move to forge new links between management and workers努...

他写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。He has written a speculative biography of Christopher Marlowe.他很久以来一直都想创作一部关于约翰·保罗·琼斯的传记作品。A life of John Paul Jones had long interested him.此书是一部相当客观的传记。This book is a well balanced biography....

One's opinion tends to differ in accordance with one's standpoint.不同的立场势必形成不同的见解.She was dismissed in accordance with the company's usual displinary procedures.按照公司一般纪律程序,她被解雇了.We should make decisions in ...

The word'sib " is a contraction of'sibling ".“同胞 ” 是“同胞兄弟 ” 的简称.sibling rivalry兄弟姐妹间的竞争These latter, therefore, represent'sibling species'such as have been described in other organisms.因此后者呈现出诸如在其它生物 ...