理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。Richa...

The function of the albumen cells is not known.白蛋白细胞的功能尚不清楚.Main ingredients: lavender, Vitamin B 5, hydrolyze wheat albumen and ceratine protein.主要成份: 薰衣草 、 维他命B5 、 水解小麦蛋白、角朊蛋白.In other words, animal's albumen is t...

Tremolite laths and serpentine minerals are present in places.有的地方出现透闪石板条及蛇纹石.We will order some laths for furnishing the basement.我们将订购一些木板条来装修地下室.Building laths cut in half and sharpened on one end make satisfactory st...

天主变成人,人变成鱼,鱼变成黑雁,黑雁又变成堆积如山的羽绒褥垫.God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed mountain.比普通黑雁小的欧洲鹅; 在很远的北方繁殖.European goose smaller than the brant; breeds in the far north.据澳大利亚商人查尔斯黑雁说,高速火车标志着不愉快...

Use a clean, medium bristle brush or medium nap roller.刷涂或辊涂时建议使用干净的中刚性毛刷或中等绒毛辊子.We were in urgent need of unbleached white bristle to produce brush.我们急需白猪鬃生产刷子.The bine is straight and brawny, have white thick bristle.茎...

他找到了该基因出现了变异形式的证据。He found evidence of mutated forms of the gene.还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.他讨厌任何形式的拖延和耽搁。He hates delay and procrastination in al...

他们和往常一样在晚上9点50分准时出现。They appeared on the dot of 9.50 pm as always.我们将于16分钟后准时在巴黎降落。We shall be landing in Paris in sixteen minutes, exactly on time.她打算今天早上8点整准时开门营业。She planned to unlock the store at 8.00 sharp this morn...

The die design critical points and advanced pressing process of board spring on shaft steamer dynamotor.介绍了汽轮发电机转轴上的板弹簧模具设计要点以及先进的压制工艺.The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a dynamo...

Guimeng , electric, chromium manganese, ferro - alloys such as ferromanganese products.硅锰 、 硅铁 、 铬锰 、 锰铁等铁合金产品.Demage mechanism of tap - hole for a ferro silico - manganese smelting furnace is described.阐述了锰 硅合金 矿热炉出铁口损坏...

Progressions of gene therapy studies for hemophilia B were introduced in this paper.就血友病B的基因治疗研究进展及所存在的问题作一综述....

I examined the puffy skin under my eyes.我仔细查看自己浮肿的眼袋。Classical economics also examined microeconomic problems.古典经济学也研究微观经济的问题.The police emptied her bag and examined the contents.警察倒出她包中的东西检查。Bass examined the quality of...

这是一种理想的纺锤形植株方式.This is an ideal spindle tree system.层式纺锤形是早期发展起来的.The layer spindle was an early development.苹果和梨的纺锤形整枝方法,是三十年代在德国发展起来的.The spindle method of training apple and pear trees was developed in Germany in the ...

Greek lyric poet of Lesbos; reputed inventor of Alcaic verse ( 611 - 580 BC ).莱斯博斯岛的希腊抒情诗人; 艾欧凯额斯式诗文的名誉创作者 ( 公元前611年 - 公元前580年 )....

The judge rejected pleas for leniency and sentenced him to six months in prison...法官驳回了宽大处理的请求，判处他6个月的监禁。Seventeen prisoners held on death row are to be executed after their pleas for clemency were turned down.17名死刑犯申请宽大...

The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.纪律的目的是教育儿童举止得体。These exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably.这些训练将会使你能够较好地击中球。The difficulty is in which way the non - cir...

The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out to the window.逃犯把床单系在一起,然后爬出窗外,逃出监狱.Pull the line taut to prevent it from knotting up.把线拉紧,以免打结.He is knotting his tie.他正在结领...

Lauderdale House is now open to the public.劳德代尔艺术教育中心现已向公众开放。Enjoy Ft . Lauderdale's restaurants, tours, performing arts and vibrant arts scene.享受福特劳德戴尔的餐饮 、 旅游 、 艺术演出和充满活力的艺术氛围....

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。What will be the...

因此,如果在某个地区内只在某单块抽样小区内采样,那末就可能得到某种较为含糊的结果.Thus setting up a single sample plot in an area can produce some rather bewildering result.用于修饰或说明不跨块界而包含在一单块中的记录 ( 或其它数据单位 )Pertaining to a record ( or other unit ); not crossing...

It'seemed a pity to disturb the drowsing ( or dozing ) professor.弄醒正在打盹的 ( 或打瞌睡的 ) 教授似乎很糟糕.I'm just trying to refrain from drowsing at work.我只是试着别在工作时打瞌睡而已....

Put breakeven equals the strike price minus the premium.卖出期权的收支平衡等于执行价减去期权金.Call breakeven equals the strike price plus the premium.买入期权收支平衡点等于执行价加上期权金.And by calculation the feasible breakeven point is obtained.并通过计算得出了...

他明白稍有差池就会被置于死地。He knew one false move would end in death.原发性肿瘤并不会置人于死地，致命的是身体其他部位的继发肿瘤。It is not the primary tumour that kills, but secondary growths elsewhere in the body.那只狐狸和一群随时可能置其于死地的猎狗冒险周旋。The fox takes his chance...

(与他结婚前,应该好好察看注意他. )Check him carefully before tying the knot with him.他们结婚前,攒钱盖了这间房子.They saved up for the house before they got married.GOORNOT?结婚前, 你是否会选择去做财产公证?Before marriage, would you like to do property notarizati...

我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.我住在杰曼·格里尔家附近的村子里，知道她具体住在哪儿。I live in a village near to Germaine Greer and know whereabouts she lives.匪徒们杀害了杰曼.The...

德国法律禁止在德国本土倾倒有害废料。German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.孟买和本土间有一条堤道相连.Bombay is linked to the mainland by a causeway.1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainl...

正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事,同情谋杀犯胜过同情受害者.It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the mu...

文法中,感叹语是用来表达一种强烈感情的单词或短语.In grammar , an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.这个字当惊奇愤怒 -- 几乎任何强烈感情的感叹语.This word is used as an exclamation of surprise, anger, virtually any emotion....

药品禁忌症：出血性中风忌用。These drugs will not be used if hemorrhage is the cause of the stroke.登革热患者有时会有出血症状, 这就是出血性登革热.Dengue victims sometimes develop bleeding. This is dengue hemorrhagic fever.如: 抑郁, 癫痫, 出血性中风及三叉神经痛等.For example...

所有弹性合成橡胶应该是耐氯胺腐蚀材料.All rubber elastomers shall be of chloramine resistant material.结果表明,氯胺对剑水蚤具有显著的灭活作用.The results indicate that chloramine is of notable inactivation effect on Cyclops.本发明公开了一种从氢气中除去杂质例如氯 、 氯胺和氨的方法和系统.M...

他们出售二手的和翻新的摩托车零件。They sell used and reconditioned motorcycle parts.我们在寻求新的或翻新的IBM, HP服务器.We are looking for new or refurbished IBM, HP servers.如需购买翻新的产品质量, 点击这里的信息.For more information about buying quality refurbished pr...