在临死的那些日子里，年迈的女王态度稍缓和了一些。In her dying days the old Queen unbent a little.一位发言人称这一坚决的行动缓和了极为棘手的局面。A spokesman said this firm action had defused a very nasty situation.新的数据显示经济衰退可能有所缓和。New figures indicate the recession may...

这地方什么都贵, 因此,两对夫妇分享一份野餐.The territory was too expensive for any one, so the two couples parceled out a picnic lunch.这地方什么都贵, 因此,两对夫妇分享一顿野餐.The territory was too expensive for any purchaser, so the two couples parceled out...

他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。All the years he was sick my mother had nursed him.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。She flew to their bedsides when they were ill.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。The contributions employees pay give cover against sickness,...

The programme was bitty and pointless.这个计划东拼西凑，毫无意义。When I was a little bitty baby, my mamma used to rock me in my cradle.当我还是个小婴儿的时候, 我母亲总是用摇床来摇我.She's just a little bitty wisp of a girl.她是一个很纤弱的小女孩。The play is rat...

更普遍地讲, 职业的程序员如何编写原始程序 呢 ?More generally, how does a professional programmer about the task of writing one or original program?...

They told dirty jokes and sang raucous ballads.他们说着荤段子，哼着不着调的小曲儿。'You Don't Know Paris' is one of the most beautiful ballads that he ever wrote.《猜不透的巴黎》是他创作的最为优美动听的情歌之一。He is a protean stylist who can move...

他向更深处滑去, 让温暖的水包围住他.Sliding deeper, he let the warm water lap around him.军队被敌人紧紧包围住了.The army was hemmed in by the enemy.迪·西瓦尔一下子被记者包围住了.At once , Di Silva was engulfed by reporters....

他家在牛津郡有一座乡间宅第。His family have a country seat in Oxfordshire.18世纪的乡村宅第an 18th century country mansion那是典型的英式庄园宅第。It was the quintessence of an English manor house....

烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.“墨西哥的烹调注重俭省，”她说，“任何东西都不会浪费。”Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。Some ready made meals are nu...

The database state cache was already initialized in the extended stored procedure.扩展存储过程中的数据库状态高速缓存已初始化.The Discussions object has already been initialized, and can not be reinitialized.讨论对象已经初始化, 并且不能重新初始化.In this examp...

我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.当人造花和自然花对比时, 你几乎不能辨出真假.When the artificial flowers are contrasted with natural ones, you can hardly tell the difference.重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种...

The motion of the rotor can be balanced completely with rotating counterweights attached to the crankshaft.使用连接在曲轴上的转动平衡块,转子的运动就能完全平衡....

Simpson looked at them in surprise.辛普森惊讶地看着他们。The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟.Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.辛普森的那些被大肆称赞的发现在现代社会学中实际上都不...

My interests are bioinformatics, genomics, medical genetics, cell biology, and malacology.我的主要兴趣是生物信息学 、 基因组学 、 医学遗传学 、 细胞生物学和贝类学....

If you were a manager, would you decentralize authority?如果你是一位管理者, 你愿意实行分权 吗 ?Pixe Picture Manager - Picture managing software which allows to browse for pictures on the harddisk.这个图片管理软件可以浏览硬盘上的图片.He has been a meticulo...

The paintings of Paul Ce & 1 & zanne prefigured the rise of cubism in the early 20 th century.保罗·塞尚的绘画预示了20世纪初叶立体主义的兴起.The movement synthesised elements of modern art that hadn't been brought together before, such a...

I plan to absorb water celery soup and beef cutlet.我打算吃水芹菜汤和牛排.I will absorb water celery soup and beef cutlet.我要吃水芹菜汤和牛排.I think our fish cutlet will be to your taste.我看我们的鱼排会配您的胃口....

Headhunters are compensated on either a contingency or a retainer basis.猎头公司以获取酬金或劳务费的方式来补偿自己的付出.I compensated his loss with money.我赔偿他经济损失.The company compensated her for the extra work.公司对她所做的额外工作予以补偿.I expect to be co...

But armourbearer would not; for he was sore afraid.但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他.And when armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.扫罗就自己伏在刀上死了、拿兵器的人见扫罗已死 、 也伏在刀上死了....

In terms of quantity, production grew faster than ever before.从数量上看，产量增长的速度比以往任何时期都要快。In this paper, improving production level of glucoamylase was investigated by feeding mediumfermentation.文章中研究利用补料法提高糖化酶生产发酵水平.The tec...

Its only pity the thought is acuminous the acquirement is weak.谢朓诗圆美可玩,只是“意锐才弱”,殊为可惜....

Add water and mix with a knife to a doughy consistency.加水用刀搅拌成黏稠状。The cake fell; it's a doughy mess.蛋糕掉在地上, 粘糊糊的一团.Soon the mixture was doughy.很快,混合物成了面团状....

显示对话盒,以保证你能启动或配置备份过程.Displays a dialog box that enables you to start or configure the backup process.这样会让对话盒在小型萤幕上更易于使用, 例如用于轻省笔电.This should make the dialog more usable on smaller screens, e . g . as used by net books....

Some of you were getting very hot under the collar about Royals.你们当中有些人对皇室成员非常恼火。The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。The royals have always been patrons of charities pulling in large donation...

只要经济不景气，连锁反应就开始了。Whenever recession strikes, a chain reaction is set into motion.生意不景气也未必全是坏事。Some good might come of all this gloomy business.他们在最不景气的时候进入了就业市场。They have joined the job market at the worst possible time....

用橡胶平铲铲松煎蛋饼边缘并移至盘中.Using rubber spatula , loosen edges of frittata and slide out onto platter....

对于裂纹扩展问题, 提出了一种高效的半解析矩阵摄动法.When crack expanding problem is studied, a high efficiency semi - analytical matrix perturbation method is put forward.本文用能量状态近似法和奇异摄动法两件方法讨论了最优飞行 剖面 的生成.In this paper, two method, energy stats...

总统的首席经济问题策士the President's chief economic policy wonk一回孝宗亲自策士, 拟将幼学列为首选.A return to Xiaozong personally advisors, intends to learn a first choice for David.他的名称为奇妙的策士 、 全能的神 、 永远的父 、 和平的君.And His name will be called...

He'd be better off going to the police about it.他最好把这件事报告警方.You'd be better off with a bicycle.你最好骑自行车.It'seemed to me that we would be better off focusing on a partial settlement.在我看来,集中力量求得部分的解决,这对我们就算不错...

The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。His office was in keeping wi...