For once, the artist's fertile imagination failed him...这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。The operation cannot be reversed to make her fertile again.手术结果不可逆转，无法让她恢复生育能力。The Valley of Vinales is a lush and fertile valley and one of Cu...

In her view, war is simply a legalised form of butchery.在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。They were the years that Fifa , the world governing body, legalised hope.在那些年里, 国际足联一直致力于把这种机会合法化.In surveys, more than 80 % of Britons say assi...

This happened in Bethabara beyond the Jordan , where John was baptizing.这事发生在约旦河对岸的伯大尼,若翰给人施洗的地方.This took place in Bethany across the Jordan where John was baptizing.这是在约旦河外伯大尼,约翰施洗的地方作的见证.Baptistery, also baptistry: a ...

The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock ".直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重.Remedial action is always expensive and, in some cases, may actually exacerbate the problem.补救工作总是代价很大,并且在某些时候反而会使问题更严重.Chron...

Anna grinned slyly.安娜会意地咧嘴笑了。She glanced slyly at Madeleine.她诡秘地向马德琳瞥了一眼.He would allow John slyly to copy his answers to impossibly difficult algebra questions.他会让约翰偷偷抄下自己对一些极难的代数题的解答....

这种清漆可作耐久的罩面漆.This varnish provides a durable finish.许先生说: “ 不怕的, 最耐久! ”" No , it is not ,'said Mrs. Lu Xun. " It's a very tough plant. "然后再加干性油,以得到耐久的, 精修的表面.Then a drying oil is applied to give apermanent, dec...

It recycles drug money into more respectable enterprises.贩毒赚来的钱被转用来办一些较为正派的企业.It is how the cell degrades and recycles material into amino reused.这是细胞如何退化和回收利用原料合成氨基酸.It retained 50 % of its ini - tial activity after 50 ...

NMAKE将 该名称截断为八个字符的基名和三个字符的扩展名.NMAKE truncated the name to an eight - character base and a three - character extension.以base替换文件名的基名部分.Replace the base part of file name with base....

Woollen cloth and timber were sent to Egypt in exchange for linen or papyrus.羊毛料和木材送到埃及以换取亚麻布或纸莎草纸.The Egyptians wrote on papyrus.埃及人书写用薄草纸.Since papyrus dries up and crumble, very few documents of ancient Egypt have sur...

该设备几个月之前曾投入运行。The device had been used operationally some months previously.这颗行星可能正环绕着一颗小恒星运行。The planet is probably in orbit around a small star.列车运行过程中要远离车门。Keep away from the doors while the train is moving....

In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。The way in which we work has undergone a complet...

椅子成排摆放不如成圈摆放便于讨论。Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle.投石入静水中,看到微波荡漾成圈.Throw a stone into still water and watch the ripples spread in rings.大家注意, 请不要吵闹, 围成圈认真听我说.OK , everyone. ...

中世纪的炼丹术士企图把贱金属炼成金.Medieval alchemists attempted to transmute base metals into gold.占星学和炼丹术为神秘之学.Astrology and alchemy are occult sciences.炼丹术, 虽然是一种科学,科学与所有有法律,必须遵循.Alchemy, though, is a science and with all sciences the...

Perceptual: Creates the reduced colour palette favouring colours that the human eye is more sensitive to.视觉优先: 优先选择人眼最敏感的色彩来创建色表.Some children come to school with more finely trained perceptual skills than others.一些孩子在入学...

He had left his wallet on the table, so I went after him.他把钱包忘在桌子上了, 所以我追去找他。Someone snitched my wallet!有人偷了我的钱包.At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet.在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。Someone has ...

Dingxi Prefecture is located in the foothill of the Loess Plateau climate is arid or semi - arid.位于黄土高原丘陵沟壑干旱半干旱区的甘肃省定西地区,面临生态恶劣和经济贫困的双重危机.The scent of pine and the sound of crickets floated down from the foothill Appala...

她上的是教会学校，每天都去做弥撒。She attended a convent school and went to Mass each day.牧师在大弥撒上布道驱邪。At High Mass the priest preached a sermon on the devil.休谟红衣主教大人主持了弥撒。His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass....

The fruit has a tart and astringent flavour.这种水果又酸又涩。Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood.怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。It has an astringent effect.这个有止血的作用。...

Thoracolumbar kyphoscoliosis occurred in only 1 patient because a posterolateral quadrant vertebra.因后外象限的椎骨引起的胸腰椎后侧凸仅见于1个病人.The extent of the defect and any associated kyphoscoliosis are best assessed in the longitudinal...

碳精棒常用于电弧灯.The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.内阳极有两种材质,分别为不溶性碳精棒和含磷铜棒.The inner anode includes insoluble carbon and phosphorous - copper bar....

这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。The money was payable by a draft drawn by the home.这家公司承兑私人支票.The firm accepted personal cheques.此处 承兑 旅行支票.Traveller's checks ( are ) cashed here....

所以,病人可能会出现手脚发冷的情况.As a result the patient may experience , for example , coolness in the and feet....

谁都无法将埃姆平汉教堂疙瘩嶙峋的尖顶弄直。No one would dream of straightening out the knobbly spire at Empingham Church.我们穿行在庄稼地里,这里有岩石嶙峋的小山岗,山坡朝下没在地里.We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields.古人认为它嶙...

该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.这些课程介绍的是统计学理论的基础。These courses provide the groundwork of statistical theory.统计学的知识虽非必要，但最好是学过一点。Although not essential, som...

Do 86 - year - old old people, innominate bone and thigh link place fracture energy operation?86 岁 老人, 胯骨和大腿连接处骨折能手术 么 ?The man's gun flicked up from beside his thigh...那个男人迅速从大腿一侧抽出枪来。I wasn't badly hurt, but ...

The best integrated turf quality was recorded in Ram I 、 Midnight 、 America 、 Connie 、 Liberator, which could be adopted in Shanxi.RamI、Midnight、America、Connie、Liberator综合质量表现均衡且分值较高,是山西省推广应用的重点品种.If He does not, then ne...

That 74 - year span clearly illustrates how consistently, epically bad the Yankees'recent pitching has been.这74年来显示出洋基投手群的稳定性,也显示出最近投手的状况有多糟.Next two problems illustrates a general method called a bisection argument...

Her garden stretches down to the waterside.她的花园一直延伸到河畔。They strolled down to the waterside.他们漫步向水边走去。There was great excitement among the Moorish people at the waterside.海边的摩尔人一阵轰动....

很多人都觉得阿瑟的强硬的 、 有时过激的作风咄咄逼人.Many people felt threatened by Arther's forceful, sometimes intemperate style.在目下的场合, 虽说一再触犯他, 他还是不愿意采取过激的手段.On the present occasion, he was reluctant to proceed extremities , although the...

Splitting the price six ways had still cost them each a bundle.即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins.将混合物拧成一段段的香肠，不要把皮弄破。I'm sad that Julie'smarriage is o...