The building was of greyish plaster and looked old.这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。Obviously the plaster's just perished and all fallen off.很明显灰泥已脆裂老化，全剥落下来了。He mixed up some plaster to repair the wall.他和了一些灰泥去补墙。The plaster i...

Stir gently until heated and sere oer whole wheat pasta.轻轻的搅拌直到变热并盖浇到全麦意大利面上.A sere on uncovered rock is a lithosere.在光秃岩石上的演替系列是岩生演替系列.sere vegetation at the edge of the desert沙漠边缘上干枯的植物They also sere that readers can r...

它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.在外行的眼光来看, 这篇文章很难通过.From a lay perspective, the article is difficult to get through.你必须能承受外行的批评...

The spleen tip was palpable at the left costal margin.脾尖可以在左肋缘处触知.Nice has a very broad boulevard along the costal line.海滨大道-尼斯著名的海滨大道,可以骑车开车或者步行,互不干扰.What should recuperate of home of costal bone retrace notice?肋骨骨折回家疗养...

Our school has a big gymnasium.我们学校有座大型体育馆.The game will be staged in the gymnasium.竞赛将在体育馆举行.The basketball nets hung down from the ceiling at either end of the gymnasium.篮筐分别从体育馆两头的天花板上悬吊下来。...

Use a humidifier in heated rooms to prevent dry air irritating your throat.在开暖气的房间里可用加湿器，防止吸入干燥空气造成喉咙不适。Steam humidifier are often used because of their simplicity.蒸气加湿器之所以常为人们所采用,主要是由于它很简单.Avoid dry atmosphere by using ...

Even when he was awake he was completely torpid.他醒着的时候也完全麻木不动.a torpid state resembling sleep像睡觉一样的麻木状态After a long sleep,he still felt torpid.长睡一觉后他仍然觉得有气无力。He just walked and his mind drifted slowly like a torpid strea...

Amiodarone also acts as a thyroid hormone receptor antagonist.胺碘酮也可作为甲状腺激素受体拮抗剂.In a subset of patients, this results in amiodarone - induced hypothyroidism or thyrotoxicosis.在一些病人中, 此药可引起胺碘酮诱发的甲状腺功能减退或甲状腺毒症.Arrhythmia w...

在患病牙齿附近可见齿龈脓肿或齿龈疖.A parulis, or gum boil, may be present near the involved tooth.在我突出于齿龈的部分有一层珐琅 “ 皮 ”.My part that protrudes from the gum has a'skin " of enamel.你的牙拔去之后,齿龈萎缩了不少.How your gums have shrunk since your ...

Subsequent events confirmed our doubts.后来发生的事证实了我们的怀疑。There have been further developments subsequent to our meeting.在我们的会议之后又有新发展。The story will be continued in subsequent issues of the magazine.小说将继续在以后几期杂志上连载....

“我无法赴约了，”她说，“那天是母亲节。”"I can't make it," she said. "That's Mother's Day."母亲节规定为纪念母亲的节日.Mother's Day is a day set aside to honor motherhood.每逢母亲节,他们的孩子们都要采集那种紫色的花朵.Every Mother's Day their kids gat...

他不断鼓励罗茜为自己找个住处。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.麦金农走下甲板，来到军官们的住处。Mckinnon went down from deck to the officers' quar...

Under the bed, on the lintel, in the barn - everywhere. But no sign of it.我们的床下, 门机上、仓角里, 什么地方不找到?That Song Dynasty lintel etched with a frenzy of folk scenes?蚀刻着狂热民俗场景的宋朝石雕梁?Morgenes had to grasp the door lintel to keep...

The brontosaurus was one of the largest of all dinosaurs.雷龙是所有恐龙中最大的一种.A two foot - long drill bit tipped the end of a brontosaurus - like creature's long neck.一枚两英尺长的钻头在一头 状 似雷龙的大家伙的长颈一端咬了一口....

The green agrochemical contains light - sensitive pesticide, trans - gene pesticide , biopesticide, etr.绿色农药包括手性农药 、 光敏化农药、转基因农药 、 生物农药及绿色农药制剂等.Some possibility because the agrochemical sprayed the excessiveness, the per...

If only he could believe everything Li Chuang - fei told him!但愿李壮飞的每一句话都是忠实可靠!Li Chuang - fei's voice betrayed a, slight uncertainty.李壮飞那口气有些软了.Li Chuang - fei inquired of Han Meng - hsiang in a low voice , and shif...

We would be back to our historical cycle of exuberant overextension and sulking isolationism.我们就会回到历史上洋洋自得的过份开发和阴郁沉闷的孤立主义时期,从而周而复始下去.Isolationism is a strictly national policy.隔离主义是一顶严格的国家政策。...the perils of isolationism...

A NEW SPECIES OF THE GENUS EUGAMASUS ( ACARI: PARASITIDAE )真革螨属一新种 ( 蜱螨亚纲: 寄螨科 )STUDIES ON THE EXTERNAL MORPHOLOGY OF POST - EMBRYONIC DEVELOPMENTAL STAGES OF EYNDHOVEMAEURYALIS ( CANESTRINI ) ( ACARI : MESOSTIGMATA )宽埃螨...

She is a carbon copy of her sister.她跟她姐姐长得一模一样。She's a carbon copy of her sister.她跟她姐姐一模一样.It has the plastic seperator for carbon copy checks.它具有塑料的碳副本检查分隔符....

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.春天，草地上开满了黄水仙。In the spring, the meadow is a mass of daffodils....

People usually complain about having to deal with too much bureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。The deal with Chelsea may not, however, be dead.不过，与切尔西的交易或许还有戏。He promised to appoint an AIDS czar to deal with the disease.他许诺任命...

When the experimenters repeated the tests on themselves, they observed an exactly opposite effect.当实验者在自己身上重复测试时，他们观察到了完全相反的效果。This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors.对于使用中微子探测器的实验工作者,这是令人兴奋的美...

I had other matters to occupy me, during the day at least.至少白天我还有别的事情要做。We occupy a quality position in the market place.我们在市场上居于高端地位。Frances invited them to occupy the upstairs of her home.弗朗西丝邀请他们住在她家的楼上。...

It has obvious cure effect to psoriasis nettle rash , prurigo and scabies.对治疗牛皮癣 、 寻麻疹、痒疹、疥疮有明显疗效.For eczema, wet sore, itchy skin, leprosy, as scabies ringworm.用于湿疹 、 湿疮 、 皮肤瘙痒 、 疥癣麻风等.We present a case of dermatomyosit...

And on and on, the dudgeon reaching operatic heights.和和, 达到了达金歌剧的高峰.He turns on his heel and is about to go in extreme dudgeon.他转身要走并大发脾气.He stormed out of the meeting in high dudgeon.他盛怒之下冲出会场.Washington businesses are ...

Very strong winds revolve around the eye.非常强的风绕着这个台眼旋卷.Decisional roles is managerial roles that revolve around making choices.决策制定角色是为组织做决定的管理角色.It is important to revolve around the information they needed.能够不断地为客户提供需求...

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.英格兰南部的白垩质峭壁the chalk cliffs of southern E...

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.我不得不承认自己的字写得不好看。I have to admit that I have bad handwriting....

太十三18所以你们要听这撒种者的比喻.Mt . 13:18 You therefore hear the parable of the one who sowed.可四14那撒种者所撒的,乃是道.Mk. 4:14 The sower sows the word....

An approach recognising the realities of global interdependency and risk is required.所采取的方法必须承认全球互为依赖并且存在风险的现实....