The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.店主知道了订婚一事，于是免费请他们喝香槟。I think I found it easier than Nell to keep our engagement quiet.我觉得，我比内尔更容易守得住我们订婚的秘密。The couple eventually wed...

In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。A rural single railway track meanders through the valley.一条乡间的单轨铁路从山谷间曲折地穿过。...rural communities involved in conflicts with large land...

They were allowed to intermarry...他们被获许通婚。The priestly caste does not normally intermarry with the warrior caste.教士阶级通常不与武土阶级通婚.The only exclusive class in Egypt which did not intermarry was the semi - divine royal famil...

Methods: Analyze the germiculture and investigate the circumstance of the sensitivity to antibiotics drugs.方法: 调查分析细菌培养及药敏后的情况....

A performer in evening dress plays classical selections on the violin.一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。She has toiled away at the violin for years.她多年来苦练小提琴。The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员....

His immediate superior has singled him out for a special mention.他的顶头上司特别提到了他。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她表兄是美发师，正在免费给她烫发。A special dispensation may be obtained from the domestic u...

Her eyes were her best feature, wide-set and compelling.她的眼睛是她五官中长得最好的，大而迷人。His prose is always lucid and compelling.他的散文素来简洁、有力。Her latest book makes compelling reading.她新出的书读起来扣人心弦。...

We should denounce a heresy.我们应该公开指责异端邪说.He had thought to denounce or even assault this man.他本来想要申斥,甚至痛打这个人一顿.I denounce them to Heaven and to earth.我向天堂和人世控告他们....

There is no room to move around.地方太小,倒不开身.The teacher should not move around too much as this makes lip reading more difficult.老师不应该频繁走动，因为这会加大唇读的难度。Young people do move around the country quite a bit these days.现在，年轻人的确...

业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.他是唯一业主，掌握全部管理权。He was the sole propri...

Good and evil may co-exist within one family.善与恶可能并存于一体。I'm rarely under pressure and my co-workers are always nice to me...我很少感受到压力，同事们一直对我很好。The people have always co-existed uneasily since their country came into...

Luleng deems that public will is a sublimation of human's free volitions.摘要卢梭认为,公意就是人类自由意志的升华.He deems it his duty to help his needy friends.他认为帮助穷朋友是他的义务.Each member of the alliance agrees to take such action as it...

Carbonate rocks are predominantly composed of intra - clastic dolostone, chert dolostone and sand - bearing dolostone.碳酸盐岩以内碎屑白云岩 、 燧石白云儿和含砂白云岩为主.In clastic sediments, particle size is an important factor.在碎屑沉积物中, 颗粒大小是个...

The high cost prohibits the widespread use of the drug.该药昂贵,影响广泛应用.The law prohibits tobacconists from selling cigarettes to young men.法律禁止烟贩向年轻人出售香烟.Their spartan lifestyle prohibits a fridge or a phone.他们不使用冰箱和电话，过着简朴的...

The owners intend to raze the hotel and erect an office building on the site.业主打算夷平酒店和竖立一座办公大楼在网站上.The conquerors tried to raze the very name of the peoples national hero from their memories.征服者妄图把人民的民族英雄的名字从他们的记忆中抹去....

洛杉矶归于一种不稳定的平静之中。An uneasy calm has settled over Los Angeles.人们把发现夏威夷的功劳归于库克。Cook is credited with discovering Hawaii.他们把发明的成功归于黄工程师.They attributed the success of their invention to Engineer Huang....

他穿着短裤，膝盖的伤口已经结痂。He had short trousers and scabby knees.你割破了, 血会凝固、结痂.When you cut yourself , blood clots and forms a scab.这个伤口会疼痛难忍，直到大约10天后结痂才会好些。The area can be very painful until scabs form after about ten days....

质量流量的数据可借助于密度计而获得.Mass flow information can be secured by using a densitometer.定义密度计内设有样品时的密度为密度尺标的零点.The zero point of the density scale is defined by having no specimen in the densitometer.光学密度计是一种测量胶片感光性能的专用仪器.Densito...

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。They seldom speak.他们很少发言。I've seldom felt so happy.我很少感觉如此幸福。...

在这里可能有活化或钝化的重要结果.There can be important consequences of activation or deactivation.用中子活化分析测定土壤中的铀以圈定构造.Neutron activation analysis for uranium in soild may delineate structures.中子活化分析和化学分析铀可作为进一步追索的方法.Neutron activation ...

他获准加入法兰西厨艺学会。He was admitted to the Academie Culinaire de France.戴高乐在他的回忆录中写道，他怀着拯救法兰西民族的坚定信念来到了伦敦。In his memoirs, De Gaulle wrote that he had come to London determined to save the French nation.还有你的老朋友法兰西斯?盖特列夫以及他的朋友们.T...

Like poles repel, unlike poles attract.同极相斥，异极相吸。They prepared to repel the invaders.他们准备赶走侵略军。Two like electric charges repel each other.同性的电荷互相排斥....

...vegetable fats, such as coconut oil and palm oil.椰子油和棕榈油一类的植物油The husk of this coconut is particularly strong.椰子的外壳很明显非常坚固。Ingredient and function: Rosemary, Hyaloplasm acid, Collagen, Coconut oil.成分功效: 迷迭香 、 透明质酸, 胶原...

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

Use loose powder to set your makeup, dusting the excess off with a brush.用散粉来定妆，将多余的粉掸掉。I'm not advising you to throw away your makeup or forget about your appearance.我不是建议你扔掉化妆品，或者不修边幅。Gals buy thousands of makeup ...

The loss of all his money embitter the old man.失去全部的钱,使这位老人甚为痛苦.Such catastrophe was of course likely to embitter the French nation.这灾祸自然更会加重法国的痛苦.Hops serve to embitter beer.酒花的作用是使啤酒发苦....

I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。Developments in South Africa receive extensive coverage in The Sund...

The story of King Arthur became part of oral tradition.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。I spoke privately to the candidate after the oral.口试后，我私下里与那位考生谈了谈。a test of both oral and written French法语口试和笔试...

the unfair distribution of wealth财富分配不公It is demonstrably an unfair comparison.这样打比方显然不公平。It was unfair to judge her on such a brief acquaintanceship.你刚认识她就对她作出评价，这是不公平的。It is demonstrably an unfair comparison...这样打比方显然不...

The heavy traffic was re-routed past my front door.大量的车流改道经过我家前门。Approaching cars will be routed into two lanes.驶来的车辆会分流到两条车道。Our army routed the enemy into running for their lives.我们的队伍把敌人打得仓皇逃命....