Until the beating, Cantanco's eyesight had been weak, but adequate.挨打前坎坦科的视力就一直很弱，不过也还勉强看得见。...

Many of the resulting wines lack the subtlety of the original model.许多如此酿制的葡萄酒都不像最初的葡萄酒那样耐人品味。disease resulting from poor sanitation卫生条件差导致的疾病The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾...

令我印象深刻的是他对目标的坚定不移。What'simpressed me has been his considerable firmness of purpose.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.这场病对他的人生观产生了深刻的影响。The illness had a p...

Yet simply adding another layer of Sarbanes - Oxley - type regulations will not do.然而,简单增加一层类似“萨奥法案”的监管将无补于事.The changes on internal control framework of American company after the publication of Sarbanes - Oxley Act.以《萨...

冷水中生物的基础代谢速度要低很多。Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.实验者已经成功控制了心跳的速度和频率。Experimenters h...

1103S和96024是研究GYBT较为理想 的近等基因系.S and 96024 were more ideal near - isogenic line to study GYBT.通过RT -PCR 和对Rht近等基因系的抑制缩减杂交(SSH),我们还克隆了14个有明显开放读码框的EST序列.Fourteen ESTs were cloned by RT - PCR and SSH analysis of the Rht - Bl...

She virtually never mentions him in her corre-spondence or notebooks.她在书信和笔记中几乎从不提及他。Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Tom mentions that he often sees he...

As part of a global programme , 89 ozone - depleting substances are under legislative control.此外, 又对89种消耗臭氧层的物质实施法例管制,以配合全球的行动.A class I substance is any chemical with an ozone - depleting potential of 0.2 or greater.I类别...

In each cycle of operation the particle picks up energy from the oscillating eletric field.粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量.The ferrography is a wear diagnosis technology based on the analysis of wear particle.笔者利用铁谱技术作为一种监测手段,通过磨粒分析...

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。In the interview he gave some grounds for optimism.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。As she spoke she felt a bubble of optimism rising insid...

She has aspirations to become a great writer.她有成为一个大作家的志向。Aspirations will be raised, but so will frustrations.人们会产生种种憧憬, 但是种种挫折也会随之而来.This accords with the aspirations of the people.这符合人民的心愿.It falls to our generation t...

They distain the commonplace life.他们鄙视平庸的生活。The French did nothing to hide the distain they felt toward the Vietnamese.法国人丝毫不掩饰他们对越南人的蔑视.How to accomplish to the thing of disinclination distain?怎么样对不感兴趣的事做到不屑?...

本文论述了电磁衬板的设计及开发应用效果.The paper expatiate the design and application effects of electromagnetic liner.所有木衬板或填充料必须任意是吠声.All wooden dunnage or packing material must be bark free.介绍了脱包隔热衬板及喷补内衬工艺在长钢的应用.Introduces the applicat...

索道直接将一袋袋粮食运送到磨粉厂的正门.The tramway carried sacks of grain directly to the mill's main entrance.最后,她找到一份在磨粉厂装袋的工作, 同时还兼作厕所清洁工.Eventually she found work filling bags in a mill, and as a lavatory cleaner....

This pressure is sometimes referred to as stagnation pressure.这个压力有时也叫滞止压力.The Gang of Four's absurd theory of socialism and communism led only to poverty and stagnation.“四人帮”荒谬的理论导致中国处于贫困、停滞的状态.Poor economic polici...

The army may push southwards into the Kurdish areas.军队可能南下向库尔德地区挺进。Tensions are also running high in the mostly Kurdish south - east.在以库尔德人为主的东南部地区,紧张气氛也在加剧....US efforts to aid Kurdish refugees.美国对库尔德难民的援助行动A pro - Kurd...

“不信,你尝尝小牛肉就知道了.这儿的小牛肉是纽约市最鲜美的. ”The solitary waiter had brought a bottle of wine to the table and uncorked it.用刀把表面划开,就是嫩肉,鲜美的肉原汁.A knife slipped through the outer part and inside the meat was tender and juicy.感谢那些勤快人,给了...

He talked to her endlessly about his love of horizontals.他会滔滔不绝地讲给她听,他是多么喜欢单杠运动.I talked to Dad...我跟爸爸谈了谈。The old man's voice was measurably weaker than the last time they'd talked.那位老人的声音明显比他们上次谈话时微弱。She talke...

The sculptor was at work chiseling a statue.雕塑家正在雕琢一尊雕像.Who's chiseling on the side?谁在凿边?To me, chiseling on granite.对我而言, 是一字一字刻竹简....

几位画家正在一块用作舞台布景的巨大帆布上作画。Several painters were working on a huge piece of canvas which would serve as the scenery.评论家称赞了舞台布景的现实逼真和表演的真实自然。The critics praised the reality of the scenery and the naturalness of the acting.除了布...

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。The boy first showed promise as an athlete in grade school.老板充分意识到她的潜力后，对她关怀备至。Her boss took her under his wing after fully realizing her potential.丹麦早就认识到了风能的潜力。Denmark recognised the potential...

- Hey, Nick - Hodges, did you get the soil analysis back on hannah's shirt?- 嘿, 尼克 - 汉娜衣服的泥土分析结果出来了 吗 ?I'm Hannah's manager and agent , as well as Abe and Elijah's.我是哈娜的经理人, 也是埃勃和伊利亚的(埃门·泰特)Hannah...

胃炎可引起类似消化性溃疡的症状.Gastritis may cause symptoms resembling those of peptic ulcer.消化性溃疡是一种界限清楚的组织损毁.Peptic ulcer is a sharply circumscribed loss of tissue.吴滇主任在治疗消化性溃疡方面有其独特的经验.Wudian has her particular experience of treatin...

To observe the use of laparoscopic surgery in gynopathy.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病的应用.Has gynopathy's female, because in the cavity the bacterium are many, easy to cause the inflammation.有妇科病的女性由于口腔内细菌较多, 容易引起炎症....

A second drug screen was positive for amitriptyline.二级药物检查为阿莫曲替林阳性.The woman was treated for a possible amitriptyline overdose.这位妇女可能曾用过量的阿米替林治疗.To explore the efficacy and safety of paroxetine and amitriptyline treating...

It is ultimately washed ashore in the spleen, the junkyard of the circulatory system.最后,它被冲到循环系统的废弃物堆积场--脾脏.Their appearance looks like junkyard throw - up . They are dumb as a rock.变形金刚们的出现如同堆在一起的汽车废铁,迟钝的像大石头一般.He rescu...

Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.卡尔深长地吸了一口气，努力控制自己的情绪。Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions...卡尔深长地吸了一口气，努力控制自己的情绪。As the deadline approached she experie...

正如一位愤世嫉俗的旧主顾所说的那样，“他很可能把差额塞进了自己的腰包！”As one former customer said cynically, "He's probably pocketed the difference!"海伦娜平和地说：“没关系，我们来支付差额。”"No matter, we will pay the difference," Helena said placidly.上个月英国的国际收支差额稍有改善...

What flavor ( s ) of icecream do you like?你喜欢哪一种味道的冰淇淋?Icecream always disagrees with me.我吃了冰淇淋总是感到不舒服." Two ciders and an icecream , please. "请来两杯苹果酒和一客 冰淇淋.George, look out and don't let fur fall on your icecream....

It was, he said later, one of the blackest days of his political career.后来他说，这是他政治生涯中最黑暗的日子之一。A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.真假参半的谎言最险恶.This was one of the blackest crimes ever committed.这是迄今犯下的...