Guderian leaned forward, his eyes narrowing in that infuriating half - grin.姑德里安向前探了探身子, 恼怒地眯起眼睛, 皮笑 肉不笑.His own options were narrowing before his eyes.他眼看着自己的选择余地正在变得狭窄.However, any such narrowing process is influenced ...

限额以下工业企业单位数为68938个, 工业总产值为200.15亿元.Number of under designated industrial enterprises is 68938, gross industrial output value is 200.15 billion yuan.限额以下工业企业单位数为69544个, 工业总产值为171.56亿元.Number of under designated industrial...

...the adversarial approach of the British legal system.英国法律制度采用的辩论式审判模式Kill 500 enemies in multiplayer adversarial with at least 6 players present.多人对抗赛累积共击毙500个敌人,但至少需6位玩家同场.Kill 150 enemies in multiplayer adversarial ...

以这时髦的 圆珠笔 畅快的书写吧!It's fashionable to fun at the ball - point pen to write it!法国人粉快乐的在酒池中游泳并畅快的喝著.The Frenchman was so happy swimming and drinking from the pool.萨姆露出疲倦的、不那么畅快的笑容.Sam a tired half smile....

The Frankish duke wept bitterly to see his soldiers massacred.那法兰克大公悲痛地哭着看着自已的士兵被残杀.The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.侵略军在守军投降后仍将多人屠杀了.Troops indiscriminately massacred the defencele...

an evil augury恶兆The emperor blindly worshipped divination by augury and mystical intepretation of Confucianist texts.这位皇帝非常迷信谶纬之言.Augury . Learn if an intended action will be good or bad.卜筮:得知动作结果是好是坏.The maritime passag...

Chemical carcinogens generally require metabolic conversion to some form of " ultimate " carcinogen.化学致癌物一般需要通过代谢来转换成某种形式的 “ 最终 ” 致癌物.conversion from analog to digital data从模拟数据转换成数字数据For example, in glycolysis, glucose ...

The main characteristics of maltodextrin include stability, hygroscopicity, viscosity, turbidity and gelation behaviour as well.摘要麦芽糊精的主要性质包括麦芽糊精的稳定性 、 吸湿性 、 黏度 、 浑浊度和凝胶特性等.Other Ingredients : Hypromellose, Vegetable Ste...

He wrote a book descriptive of the frontier provinces.他写了一本描写边疆各省的专著.Design . This qualitative study has a cross - sectional and descriptive - explorative design.尽管如此, 目前有关他们体验的相关研究却非常有限.Descriptive statistics involves t...

When he asked questions, the answers came back in Wall Street gobbledygook.他但凡提出疑问，得到的回答全是华尔街的官样文章。Of course , those words are gobbledygook on the whole.这些话自然是官样文章.Patents in new fields often sound like gobbledygook, sin...

从中传出的笛儿般又细又亮的叫声,也就格外轻松自在了.Their flute - like warbling became happy and unrestrained.从这种会说话的机器即留声机中传出的声音很微弱.The sound that came out of the talking machine, or phonograph was quite weak.她能听到室内传出的阵阵大笑声.She could hear gusts ...

I received more gifts after return home . Dear uncles, aunties , grannies, I love you all!回家后,收到公公婆婆 、 爷爷嫲嫲 、 姨妈姑姐 、 叔叔舅舅的礼物,谢谢你们的爱.My uncles likes surfing very much. He is a good surfer.我叔父非常喜欢冲浪. 他是个优秀的冲浪运动员.Gardner cr...

Scottish baking is homely, comforting and truly good.苏格兰烘烤食品简单、温馨，吃起来十分美味可口。In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations ( Maya Angelou )在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶 ( 马雅安琪罗 )We try and provide a ve...

四周的视野都很好。Visibility was good all round.整个假期自始至终都很好,玩得很愉快.The whole holiday was really enjoyable, from start to finish.除了这台拖拉机,所有其他的拖拉机质量都很好.All the tractors except this are good in quality....

A farmer is entitled to a certain particularized tax treatment.农民能够得到某种具体的税收待遇。These poems particularized about the South with not enough precision, and generalized a little too rhetorically.这些诗把南方写得不够确实, 而且有一点过于雕琢.A lot...

Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。I only feel safe with Valerie at the wheel.只有瓦莱丽管理公司的时候,我才有安全感.No , I'm gonna have my friends call m...

Resonators have been mounted on or close to the injection manifolds.在喷注器集流腔上或其附近安装谐振器.H. C. Whitehead theorem in Riemann manifolds is extended into Finsler manifolds.指出了Finsler流 形中任一点处凸邻域的存在性,将Riemann流形的J. H. C. Whitehea...

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。She was an amazingly good cook.她是个厨艺精湛的厨师。Everyone seemed to her to be amazingly kind.每个人对她来说都善良得不可思议。...

He waltzed her round the room.他带她在屋里跳华尔兹舞。He just waltzed off and left me!他甩掉我，自己溜了！He waltzed across to Helen and sat down beside her.他轻松自如地走到海伦身边坐下。The tenants waltzed off with half our possessions.房客顺手牵羊把我们的东西带走了一半。La...

He celebrates his ninetieth birthday on Friday.他周五过90大寿。This is like the ninetieth time I called you!我都给你打了九十几遍电话了!Today is the ninetieth anniversary of our dead Grandpa.今天是爷爷90岁冥寿的日子....

'Truly, a decree for selling the property of emigrants.'“ 有那么回事, 是出售外逃人员财产的法令. ”In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.The Shis were not emigrants from some...

车在市政大厅前靠边并排停下了。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她轻轻地把手放进他的手心，和他并排而行。She slipped her han...

激动素原来被表明抑制胚状体的形成.Kinetin was later shown to be inhibitory for embryoid formation.形成完全正常的两极胚状体.Perfectly normal bipolar embryoids are formed.象胚状体和假胚状体这样的名词是用来称呼这些类似胚 状 的结构.Terms like embryoids and pseudoembryoids are used...

Certificates will be destroyed uncollected for ONE year.香港资优教育学院将保存未领取证书一年.Upon expiration of the aforementioned 30 - day period, uncollected Reward $ will be forfeited automatically without notice.若日日赏$逾期未领, 有关之日日赏$将不获补...

In some cases, this is desirable, but most breweries prefer lighter - type beers.在一些情况下, 这是很理想的, 但是大多数啤酒厂更倾向于生产酒度较低的啤酒.Currently, there are 58 breweries producing Snow Beeracross the country.目前, 全国共有58个雪花啤酒厂.Combined Bre...

Professor Smith is recognized to be one of the great scholars in English philology.史密斯教授被公认为是了不起的英语语言学学者之一。During the Qing Dynasty, philology was a mere handmaid of classical studies.语言文字学在清代还只是经学的附庸.Reviewing philology ...

...correspondences between Eastern religions and Christianity.东方宗教与基督教的关联There are many correspondences between the two plays.这两个剧本有很多相似之处.He has fallen behind with his correspondences.他有一些信件没有及时回复。Ability to read and co...

Changing of material resistance with applied magnetic field intensity is called Giant magnetoresistance ( GMR ) .磁电阻效应 是指材料的电阻随外加磁场变化而变化的现象.Striking beating patterns in magnetoresistance are observed in the vicinity of a...

相机发出嗡嗡声和咔嚓声。The camera whirred and clicked.他的五脏六腑又是一阵痉挛; 皮靴咔嚓声又走近了.There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.下面传来了听熟了的歌声和鞋子在地上来回的咔嚓声.From below came the familiar sound of singing and the s...

Results showed that ICAM - 1 immunoreaction was negative or weak in normal control group.结果显示正常对照组大鼠脑血管ICAM -1 免疫组织化学显色为阴性或弱阳性反应.Immunohistochemical and biochemical techniques were used to detect myocardial ICAM - 1 and ...