Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。As I see it, Llewelyn has three choices open to him.据我看，卢埃林有3个选择。Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。...

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie was on the downhill path.贝茜在下山的小路上。"But I want to help," Bessie piped.贝茜尖声说：“但我想去帮忙。”...

The amount required to redeem the mortgage was £358,587.需要偿还的抵押贷款总计358,587英镑。The excellent acting wasn't enough to redeem a weak plot.精彩的表演不足以掩盖情节的拙劣。He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具....

Radiation effects relevant to this formalism are additive.和这套公式有关的辐射效应是可以相加的.Yesterday, however, his views seemed scarcely relevant...然而，昨天他的观点似乎毫无关联。The MOD gave an undertaking to Saville that it had provided him with a...

The brave man never flinches from danger.勇敢者在危险面前从不退缩.Aureate scent - bottle can give person sex appeal mature sense, general and young girl flinches.金色的香水瓶会给人性感成熟的感觉, 一般年轻的女孩望而却步....

This will strengthen our scientific and technological base, and will facilitate the commercialisation of medicinal products.这会有助巩固我们的科技基础, 促进中药商品化.Changes in the technological base of coal - fired power plants could rest...

There must be no delay in forwarding the goods.发送货物不得延误.About 2 years related working experience in airfreight or ocean forwarding industry.两年以上相关空运或海运货运代理操作经验.Problems encountered while specifying the location for Moder...

The bananas should be eaten within two days...那些香蕉应该在两天内吃掉。My mother adores bananas and eats two a day.我妈妈非常喜欢吃香蕉，每天要吃两根。People went bananas with boredom...人们闷得发狂。Bananas are easily digestible.香蕉很容易消化。They brought pineap...

Partial thyroidectomy for toxic goiter was practiced widely.用甲状腺部分切除治疗急性甲状腺肿一直被广泛采用.Unfortunately, geophagy is also practiced to avoid hunger pains when other food is scarce.遗憾的是, 一旦其他食物缺乏,人们也吃土以避免挨饿之苦.He practiced the i...

Pursue breakthroughs in your life.追求自我的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.我们在寻求持续的、渐进的改善,而不是重大的突破。Previous, indirect detections of more than 300 exoplanets had provided breakt...

Conditions are good in school. It's inexcusable not to study hard.学校环境好, 不用功念书可说不过去.I fear lest we commit an inexcusable blunder.我为我们会犯不可原谅的错误而担忧.He said the killing of innocent people was inexcusable.他说滥杀无辜是不可原谅的。T...

The bookies were offering odds of 3 to 1, but there were no takers.赌马经纪人提出3比1的赔率, 但无人下注.Over 100 buyers or investors were approached, but there were no takers...已接触过 100 多个买主或投资人，不过没人愿意接受。He hasn't found any takers ...

Misers put their back and their belly into their pockets.守财奴爱财如命,宁可饿肚皮,没衣穿.Misers put their back and belly into their pockets.守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱.Misers thrive on money and contempt.金钱和鄙薄,才是守财奴的养料....

The noise vibrated the table.噪音使桌子颤动起来。An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd.期待的心情在人群中弥漫开来。Some thermostats are too sensitive and easily vibrated.有些定温器太灵敏,也容易振动.Every time a train went past the walls v...

Their curiosity piqued, they stopped writing.他们的好奇心被挑起，停下了手中的笔。This phenomenon piqued Dr Morris' interest.这一现象激起了莫里斯医生的兴趣。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。This phenomen...

It embodies three prominent characteristics such as directness, mutuality and approachability.其主要特征有三:强调直接性, 注重相互性及动态相遇.Orange: friendliness, warmth , approachability, energy, playfulness, courage.橙色: 友善 、 温和 、 亲切 、 活力 、...

I have now just confiscated a rather curious artifact for Mr. Potter.我刚刚查抄了波特先生的一件相当可疑的人工制造品。A user interface is an artifact, not directly associated with the goals of a user.用户界面是人造的, 并非直接和用户的目标相关.Now I have an artifact...

Meanwhile, Surrey and Buckinghamshire are now among the most expensive areas for property in the world.同时, Surrey和Buckinghamshire地区现在是世界房地产最贵的地区之一.They were due to be transferred to the RAF's air command headquarter...

Cinderella suffered many slights from her sisters.灰姑娘受到她姊妹的许多轻慢.These are my distinguished guests, and should not suffer any slights.这几位都是我的上客, 一定不能怠慢.Personal strength: A tenacious memory, especially for real or imagine...

She's proficient in several languages.她精通好几种语言。a technically proficient performance of the piece精湛的乐曲演奏She was very proficient in music.她非常精通音乐.Mr. Barret is not proficient in diagnosis, let alone investigation.巴瑞特先...

Most people do stop at this point, not envisioning that there is anything beyond.大多数人确实都在这里停下，想象不到在这之外还会有些什么。Study it again and then repeat the process of envisioning it within.再研究一下这个东西,反复联系在脑海里重现它.Press down evenly, en...

During the re - collation of the dictionary, 72 misuses of words were found.重新勘定的辞典共校正出字词错误72处.You are protected instantly if a thief misuses your credit card...如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thi...

In the times of the emperors, the formality within the Forbidden City was rigid beyond belief.在帝王时代, 紫禁城内的礼仪异常严格,令人难以置信.From here you can walk to JingShan park or the Forbidden City.从那你可以步行到景山公园或是去故宫.It's too cold t...

What kind of 15 year - old reads Buddhist epistemology?什么样的15岁孩子会阅读佛教认识论?Epistemology is also the foundation and the arcanum of Wang's theory as a whole.认识论部分是整个王阳明哲学的基础和奥秘所在.In epistemology, knowability and agnosti...

Field measuration and printout of lift parameter with DT 98 A lift acceleration intelligent measuring instrument.本文利用DT98A电梯加速度智能测试仪实现电梯性能参数的现场测量,并现场随机绘图打印测量结果.Fig 2 . Open - window envelopes, showing receivers'name...

他因旅馆的服务差向经理提出不满.He made a noise to the manager about the bad service at the hotel.阐述了离子交换技术在糖的纯化 、 差向异构化及分析检测方面的应用.Application of ion exchange technology in the purification, epimerization analysis and detection of sugar...

一扭开煤气管,你就应该点燃煤气.You should light the gas as soon as it is turned on.我们这个地区将要铺设煤气管.Our neighborhood will be piped for gas.当他们在修理煤气管时,煤气供应将暂停.The gas supply will be off while they repair the mains....

Her bracelets were going clack-clack-clack, she was shaking so hard.她的手镯哗啦哗啦直响，她抖得厉害。He laughed softly, and answered: " Miss Clack is in the library. "他柔声地笑了笑, 回答说: “ 克拉克小姐在书房里. ”You want me to clack that jaw, make you g...

在半导体收音机中晶体管代替了真空管.In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料.We often turn to this handbook for information on transistors.她去哪里都带着晶体管收音机.She took her transistor everywhere wi...

他最近承办了一次总统招待会的宴席。He recently did the catering for a presidential reception.今天下午巴勒斯坦方面临时召开了记者招待会。This afternoon the Palestinians held an impromptu press conference.他们刻意缺席记者招待会。They were pointedly absent from the news conf...