Now Abraham was ninety - nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.创17:24亚伯拉罕受割礼的时候、年 九十九 岁.She produced a bundle of notes and proceeded to count out one hundred and ninety-five pounds.她拿出一捆钞票，接...

...a surge of feeling which at this moment overlaid all others.此刻突然迸发出来、盖过了其他种种情绪的情感The plate is overlaid with glittering gold.那个盘子镀有闪闪发光的金子....woollen cloth, overlaid with gold and silver embroidery.缝着金银绣花的呢子...walls of...

在构成这些算符时,我们不会陷入任何 非 对易性问题中.We won't run into any problem of non - commutativity in constructing these operators.由上层程序指定的开始地址可以是对齐或 非 对齐的.The start address specified by upper layer may be aligned or non - aligned.任何人...

Keep good apples in perforated polythene bags.把好苹果放在有孔的聚乙烯袋中保存。The ulcer has perforated.溃疡已穿孔.Sheets of postage stamps are perforated.一张张的邮票都打过接缝孔....

As a rule, the buyer is responsible for chartering a ship or booking the shipping space.一般说来, 买方负责订船只舱位.The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。The ship went through the busy...

The most basic facts about him are lost in a fog of mythology...关于他的那些最基本信息离奇地湮没无踪了。His novels are a rich synthesis of Balkan history and mythology...他的小说融合了大量巴尔干半岛的历史和神话故事。In Egyptian mythology, the goddess Isis was the...

保单是一种双重含义的仓储单, 更确切地说,是仓储和信托的联合收据.The warrant is a duplicate warehouse receipt or, better a combined warehouse and trust receipt.你不再拥有转入信托的财产.Legally, you no longer own any of the assets in your trust.介绍了信托的特点和信托公司的业务范围.I...

As I looked stupidly around me, flashbulbs started popping everywhere.就在我傻乎乎地四处张望时, 照相机的闪光灯开始此起彼伏地劈劈拍拍响个不停....

如果想了解更多信息，请拨打热线电话4143929。If you'd like more information, ring the Hotline on 414 3929.若想获得预防犯罪方面的帮助，请拨打我们的24小时咨询热线。For help on crime prevention, call our 24-hour advice line.若遗失机票，请拨打STA的免费求助热线。Should you lose your ...

竹子擦着房子的后墙.The bamboos scraped against the back wall of the house.内衬与后墙拉链口袋和中心的隔离带.Interior lining with a back wall zip pocket and center divider.内衬与后墙拉链口袋.Interior lining with a back wall zip pocket....

He breathes out a swirl of cigarette smoke.他吐出一串烟圈。The article breathes the spirit of the age.这篇文章反映出时代精神.The letter breathes despair.这封信表现出绝望的情绪....

Agroecology examines the connection between agricultural crops and the environment.农业生态学考查农作物与环境之间的关系.Geoponics and agroecology are two independent disciplines with close relations.耕作学与农业生态学是两门独立的学科,且彼此间密切相关.This website...

Francis blackmails Niko , and threatens to lock him up unless he kills his brother Derrick.弗兰西斯要挟Niko(尼克), 并威胁除非杀死了他的弟弟德里克否则是不会放过尼克的....

Bands of law breakers used to rage through the town, shooting and robbing.一伙无视法律的暴徒过去常横行于这个镇子, 一路烧杀抢掠.The rhythmical roar of the breakers sounded like a symphony.击岸浪有节奏的汹涌澎湃的声音,听起来象一首交响乐.The money spent on prisons could ...

Control group was injected with the same dose of PBS.对照组10只注射等量PBS液.After dialysis, Nef protein was dissolved in PBS.Nef 蛋白透析后溶解于PBS缓冲液中.Warm your reagents ( media, PBS, trypsin ) to 25 - 37� � C prior to use.细胞操作前要把培养液 ...

Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。He referred to the manuscript circulation of the sonnets.他谈到了十四行诗手稿的流行情况.He rhymed out sonnets in he...

She's a curious mixture of stubbornness and servility.她既固执又恭顺，令人捉摸不透。I might have become a dangerous man with all that stubbornness and obstinacy built into me.我若是养就了那种根深蒂固的犟脾气，也许就成了危险分子。I couldn't tell if his ...

He is interested in the issues of crime and criminology.他对犯罪及犯罪学方面的问题感兴趣.In a wide sense of the word, criminology includes penology.从广义上讲, 犯罪学包括刑罚学.Criminology's special contribution is to form effective and broad c...

Exarch upgrade changed to provide squad speed increase.队长的效果改为提供小队速度加成.Aspect of Banshee changed to provide Warshout and Exarch Executioner.女妖之道升级的效果改为提供战吼和行刑者.Fire Dragon Exarch gets access to a heavy flamer equivelent ...

淀粉酶 、 蛋白酶和其他不贵的大品种酶都是这样使用的.Amylase, proteases and other inexpensive bulk enzymes are used in this way.我给一位很棒, 收费又不贵的理发师剪头发.I get my hair cut by a good, inexpensive barber.那是最不贵的一种防晒霜.That is the least expensive kind of s...

As a businessman, you must do everything to avoid jeopardizing your fortune by making bad investments.作为商人, 你应该千方百计地避免因投资不当而损失一大笔钱.He came to this country 20 years ago and is the archetype of the successful Asian busines...

使懊恼,使受屈辱,使窘迫.To cause to feel chagrin ; mortify or discomfit....

Life at home with her parents and two sisters was stifling.和父母及两个姐妹生活在一起让她感到很压抑。...a stifling bureaucracy.令人窒息的官僚主义Everywhere was parched and stifling as if the whole ancient city were one lighted brickkiln.处处干燥,处处烫手,处处憋...

Processes which can lead to cathodic protection, phosphating, pickling, and electroplating.阴极保护, 磷化反应, 酸洗和电镀都会造成氢脆变.Several test methods of performances of the cathodic electrophoresis paints are introduced.介绍了阴极电泳漆的几种性能...

With the exception of Juan, each attained a measure of success...除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。C : Hola Paula . Pem í teme presentarte a mi amigo Juan.你好,宝拉, 我给你介绍一位我的朋友娟.Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕...

如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned launch was called of...

The once glorious palaces stood empty and forlorn.昔日金碧辉煌的宫殿显得空寂而又荒凉。They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。She didn’t belong, and felt utterly forlorn.她与周围的人格格不入，感到完全孤立无...

Maps need regular updates.地图需要经常修订.Kernel updates take effect when you reboot the system.内核升级需要重启系统才会生效.Student - constructed virtual worlds were bank note updates and calls from Aunt Sheila.事实上,那些由学生们建造起来的虚拟世界,也会让Sheila...

The heron flapped slowly off across the lake.那白鹭振翅向湖对岸慢慢飞去.The dwarf put his hand to his great flapped ear, and counterfeited the closest attention.矮子用手张起他那大边的耳朵, 装出密切注意的样子.Grey sheets flapped on the clothes line...灰色的床单...

Entomologists have tended to underestimate the importance of colonization through dispersal.昆虫学家倾向于低估在扩散过程中定居现象的重要性.Forest entomologists have concentrated on ecological problems.森林昆虫学家所重视的是生态问题.Entomologists claim that o...