...an original and highly erudite style.有独创性且非常博学的风格an erudite professor博学的教授Christopher Hitchens, a polemicist whose tone is that of an erudite straight - talker , does not.辩论家克里斯托弗?希金斯( ChristopherHitchens )就不然.He was ...

Percussionists are required to perform with snare drum, keyboard percussion and timpani.敲击乐须能演奏小军鼓, 键盘敲击乐器及定音鼓....

应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.共和国之间紧张的种族关系可能会引发内战。Ethnic tensions among the republics could lead to civil war.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced the floor, a typ...

她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.有踩烂的青草与泥土的味道。There was a smell of trampled...

下图展示了昆虫怎样由卵成长为成虫的过程.The pictures below show, how insects grow from eggs into adults.成虫的生命期很短.Adult fireflies live a short life.目的观察甲苯咪唑对广州管圆线虫成虫的杀灭效果.Objective To observe the effect of mebendazole against adult worm of A...

偏心量型式的振动发生器锚固在台身上.The eccentric mass type vibration generators are bolted to the platform.燃气发生器能使高压输送系统增压.Gas generator rocket can pressurize a high - pressure feed system.解调器的参考电压由电信号发生器电压电源供给.The demodulator receives i...

An irradiation of 60 sec. limits the build - up of excessive gamma radiation levels.采取60秒辐射限定了剩余伽玛射线水平的增高.However the major portion of the initial gamma radiation is derived from the two latter sources.可是绝大部分早期γ辐射来自后两种来源...

他们举杯相碰，目光交会。Their glasses clinked, their eyes met.两艘小船在雾中相碰.The two boats collided in the fog.在一条窄路上,我们的车和另一辆车相碰.Our car met another car on a narrow road....

阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.这名警察收到了求救呼叫，看见两个年轻人正在殴打他的同事。The constable received a distress call, and saw two youths attacking his colleague.因特网呼叫管理（ICM）是一项获得国际专利的、...

Those who suffer from narcissism become self-absorbed.自恋的人会变得自私。Freud first mentioned this concept in his paper'On Narcissism '.弗洛伊德在他的论文《论自恋》中首次提到了这个概念.Freud first mentioned this concept in his paper ‘On Narci...

一种粗重的声音, 遥远而清晰,打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声.A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.她委婉的言辞和慈蔼的态度使他对她印象极佳.Her doft speech and kind manner recommend herself to him.如果你听到窃笑, 那是唱衰足球的人们以委婉的方...

Quite unexpectedly, vertebrate physiologists and microbial biochemists had found a common ground.出乎意外, 脊椎动物生理学家和微生物生化学家找到了共同阵地.This part of the vertebrate brain has two divisions, the medulla and the cerebellum.脊椎动物脑子的这一...

Its prodn process includes material moistening, heating, stoving , crashing, proportioning and stirring.方法包括润料 、 加热 、 烘烤 、 粉碎 、 配料、加工搅拌、烘干以及粉碎.It contains pure black olive oil, pro - vitamin B 5, natural moistening facto...

These differences are not always as pronounced as among hazelnut varieties of different provenance.这些差别未必象不同种源的榛子变种之间所表现的那样明显.Why does this hazelnut symphony always make me want to dance?为什么这种含榛果的饮品总让我想跳舞 呢 ?The content ...

He's pissed. Let's get out of his way before he starts spewing.他很恼火。趁他还没有发作，我们赶快离他远点儿。lava spewing out from a volcano从火山中喷出的熔岩The typewriter were spewing out status reports.打字机正在吐出情况报告.Mount Unzen has been spew...

The scent of burning metal assailed his nostrils.燃烧的金属的味道刺激着他的嗅觉。The police were assailed with rocks.警察遭到石块的猛烈攻击。The labour movement has been assailed by accusations of sexism and demands for change from feminists.劳工运动遭到...

I'm convinced there's a jinx on this car.我看这辆汽车是灾星。The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.He was beginning to think he was a jinx.他开始认为自己是个倒霉...

Winter also served as nanny to Leia's newly born twins, Jacen and Jaina.温特还负责照管莱娅的新生双胞胎杰森(Jacen)和杰娜(Jaina).Jaina As always, the generosity of the elves is greatly appreciated.吉安娜:精灵的慷慨帮助总是让我们充满感激.The remaining Allia...

Objective To investigate the effect of Arctium lappa on experimental diabetic mouse.目的观察牛蒡子对实验性糖尿病小鼠的治疗作用.Examples include burdock ( Arctium ) and cocklebur ( Xanthium ) .例如牛蒡属的牛蒡以及 苍耳 属的 苍耳.Methods: Radix Rheum, Leech, ...

她已进入了更年期.She has entered upon the change of life.据说步入中年的男人会经历男性更年期.The male menopause is said to affect men who are approaching middle age.你离我的男人区远点直到你更年期到来!You'll stay off my man - zone until you're in hot fla...

挂羊头卖狗肉是他们的惯技.To sell horse meat as beefsteak is their usual practice.把贵重物藏在小孩身上是犹太人的惯技.It's an old Yid trick to hide valuables on the children.但这又是这个阶段的人的惯技.But also a useful modus operandi at this stage....

He wandered through the labyrinth of the alleyways.他在迷宫似的小巷中闲逛.Alleyways wind through the city like a maze, opening up into surprising, sunny fountained piazzas.小巷子像迷宫一般蜿蜒穿过这座城市, 出现在令人惊讶 、 绚烂的喷泉广场上.How are people to navi...

It must have galled him that Bardo thwarted each of these measures...巴多对每一项措施都加以阻挠，这一定让他十分气恼。Her ambition to become an artist was thwarted by failing eyesight.她想成为艺术家的梦想由于视力衰减而破灭了。The guards thwarted his attempt to escap...

就监视安定度,静电感度和摩擦感度而言, 这些推进剂是可作为军用的.The propellants are acceptable for military purposes as relates to surveillance, electrostatic sensitivity and friction sensitivity....

Prison officers are demanding pay parity with the police force.狱警正要求与警察同工同酬。The people are demanding a chance to participate more in government.人民要求更多的参与政事的机会.You can hardly be held responsible for Darrow waltzing in, co...

I noticed a certain hesitancy in his voice.我注意到他的声音有点犹豫。The Scheme: The biggest challenge here is consumers'current hesitancy to spend.方案: 最大的挑战就是目前消费者消费的低迷.Still, an air of hesitancy blocks the vision of the rising...

He acted in radio dramas.他在广播剧中扮演角色。Our school dramas tend towards comedy and farce.我们学校编排的戏剧倾向于喜剧和滑稽剧.Do you think police TV dramas are realistic?你认为描写警察的电视剧真实 吗 ?...

In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。...the sequence of events that left the eight pupils battling to survive in icy seas for over four hours...致使这 8 个小学生在冰冷的海水里挣扎求生四个多小时的一连串事...

The movie glosses over the real issues of the war.这部电影掩饰了这次战争的真正问题.We supply a wide variety of Victoria Secrets lip glosses and lotions at a wholesale price.我们提供各种各样的维多利亚秘密嘴唇掩盖和乳液的批发价格.Do not spray side till the paint gl...

用或似薄片般覆盖 、 标记或延伸.To cover, mark, or overlay with or as if with flakes.这种拓扑是星状或延伸式星状的逻辑拓扑.This topology is a star or extended star logical topology.这种模式整合了需要过夜观察的门诊手术病人或延伸的出院后服务.This healthcare model integrates ambulatory...