他独自一人住在伦敦一间昏暗的客卧两用出租屋里。He was living alone in a dingy bedsit in London.当地报纸报道有误，称这些房屋已经出租了。The local newspaper misreported the story by claiming the premises were rented.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Priv...

I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态.The small group of onlookers presented a pathetic sight...这一小群旁观者看上去让人觉得悲哀。The whole thing was pathetic and a little disgusting, Conn, the big operat...

如果那个不行, 那么用些“利斯特灵”可能奏效.If it does not work, then some listerie may do the trick....

本文研究高屈光度眼用透镜消除离轴像散的非球面化模式.In this paper, model of aspherisation for higher - dioptry spectacle lens is investigated.在腔内插入一定厚度的布儒斯特片可以部分消除腔的像散.The resonator ( astigmatic ) can be compensated by inserting a suitable thickn...

看上去，她好像被摄影师搞了个猝不及防。She looked as if the photographer had caught her by surprise.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Greta Garbo went to great le...

下第三系渐新统临河组 ( E_3l ),始新统乌拉特组 ( E_2wl ).Paleogene Oligocene Linhe formation ( E _ 3 J ) and Eocene Wulate formation ( E _ 2 wl ).下第三系含水层不能作为供水的主要目的层,但能提供高温热水,可作为供热热源.But Eogene aquifer cannot be taken as the main objective...

聚硅烷橡胶因性能随温度变化小,故在高温和低温的场合都能用.Silicone rubbers are used for both high - and low - temperature appilcations, since their properties change little with temperature.置于清洁 、 干燥及低温的环境中.Keep in a clean, dry and low temperature s...

Hyperpolarization and repolarization both describe increased electronegativity within the cell.超极化及再极化都表明细胞内负电性的增强.Metallic character increases down Group 16 as electronegativity decreases.从上到下,电负性减小,金属性增强.Outward curren...

在原油集输中,表面活性剂用作破乳剂 、 消泡剂、除油剂 、 防垢剂 、 缓蚀剂 、 杀菌剂等.Surfactants used in gathering transportation, include demulsifier, defoamer , deoiler inhibitor, corrosion inhibitor, bactericide etc.现有防垢剂主要有氨基多羧酸盐类 、 有机多元膦酸类以及有机聚合物三大类.The...

The latest draft of the agreement codifies the panel's decision.最新的协议草案把专家小组的决定加以整理，形成了条文。The law that codifies evil is the essence of lawlessness.肯定坏事的法律实质上等于无法.In many ways, this codifies what NATO already does.从多...

In essence it is the howl of the die - hards for bourgeois despotism.这种叫嚣,其本质就是顽固分子们的资产阶级专制主义.Bastille: ( 1370~1789 ) Medieval fortress in Paris that became a symbol of despotism.巴士底狱: ( 1370～1789 ) 巴黎的中世纪要塞,成为专制的象征.A la...

Now, new models use nice, shiny chrome, hex - head screws.现在, 新的模型使用漂亮的, 有光泽的镀铬六角形镙丝.Forfixing , insulating , shock affixing parts or screws of many items such as appliances, stereos, and eyeglasses.电器、音响响 、 光学学、电脑等的零件 、...

He received a long-distance phone call from his girlfriend in Colorado.他接到女朋友从科罗拉多打来的长途电话。There are extra flights to Colorado during the winter.冬季有飞往科罗拉多的增开航班。We went white-water rafting on the Colorado River.我们到科罗拉多河湍急的...

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的.His conduct has been entirely above board.他的行为一切都是公开的....

On various pretexts they all moved off.他们以各种各样的借口纷纷离开了.She procrastinated her return on varions pretexts.她以多种借口推迟归程.How many plausible pretexts and fair reasons might they have found for submission!他们可以找出许多似是而非的借口,和冠冕堂皇的...

Her taste in fiction was for chunky historical romances.她喜欢的小说是大部头的历史言情故事。She took to writing candyfloss romances.她开始写些风花雪月的言情小说。The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.《一千零一夜》和《金银岛》都是传奇故事....

In its untreated state the carbon fibre material is rather like cloth.原始的碳纤维材料很像布料。If left untreated the condition may become chronic.这种病如果不治疗可能会发展成慢性病。If untreated, the illness can become severe.若不加以治疗，病情就可能会变得很严重。...

He was thick-skinned enough to cope with her taunts.他脸皮厚，不怕她嘲弄。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.他们向防暴警察挑衅大骂，防暴警察同样回骂他们。For years they suffered racist taunts.多年来，他们遭受着种族主义者的羞辱。...

这些形容词的意思是愿意的或表示出亲热的.These adjectives mean willing or showing a willingness to please.省略号: 在英文字内表示略去一些字母或表示拥有的符号.Apostrophe: Sign of omission of letter or to show possessive.祈祷者式的在风格 、 动作或脸部表面等方面象征或表示祈祷(者)的.Typical or ind...

这条小径濒临断崖的边缘.The path verges on the edge of a precipice.那山谷的尽头是花岗石的断崖.The valley ended in a perpendicular rim of granite.海水轻拍断崖的底部.The sea laps the base of the cliff....

Market makers earn their livings from the spread between buying and selling prices.做市商靠赚取买卖价差生存。The whose livings to entwine the whose dies.谁的生纠缠谁的死?They earn decent livings to support themselves and make contributions t...

China for calibrating forging equipment rarely performs energy calibration energy calibrationcalibration.锻压设备力能特性的标定对于检验设备的性能有着重要的意义....a way of calibrating the shift of opinion within the Labour Party...准确衡量工党内部观点转变的方法I...

Hypersonic wind tunnels operating at very low densities were developed starting in about 1960.低密度超音速风洞大约开始发展于1960年.It would reach hypersonic speeds -- five times the speed of sound.也就是说,要使飞机达到特超音速—即音速的五倍.FEM FCT is used ...

就大多数年轻的犯法者来说，把他们关进监狱不是解决问题的办法。Prison is not the answer for most young offenders.这名犯法者获准在教堂里避难.The outlaw was granted sanctuary in the church.警察有权逮捕犯法者.Policemen have authority to arrest lawbreakers....

Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Lenny moved swiftly and silently across the front lawn.伦尼悄无声息地快速穿过房前的草坪。Lenny swayed for a moment, then dropped to the grou...

DS 2432 , member of 1 - Wire device in Dallas Co, is a data memorizer with secret - protected.DS2432是Dallas公司 1Wire器件中的一员, 它是一种带密码保护的数据存储器....

硅酮隆胸植入物a silicone breast implant一种叫作吡啶酮的新型抗艾滋病药物能促使艾滋病毒变异，使其不能繁殖，也不会再感染新的细胞。A newer anti-HIV drug called pyridinone caused HIV to mutate into a form which could not reproduce or infect new cells.所有的主要难点都涌现在烯酮 ( 1 ) 的合成中....

插头坏了，带电的电线露在外面。The plug broke, exposing live wires.如果你摸带电的电线,就会触电.If you touch a live wire you will get a shock.那是一根带电的电线.That is a live wire....

I trailed her into Penney's and struck up a conversation.我跟着她进了彭尼家然后开始交谈起来。I trailed her to a shop in Kensington.我跟踪她来到肯辛顿的一家商店。He trailed through the wet Manhattan streets.他没精打采地走过曼哈顿湿漉漉的街道。...

They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他.Newspapers have been fulsome in their praise of the former president.报纸上对前总统都是些溢美之词。He was fulsome in his praise of the Prime Min...