瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.那天晚上,瓦文萨举办行了一场宴会,邀请了持各种观点的领导人前来参加.That night Walesa hosted a dinner to which he invited le...

Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。He referred to the manuscript circulation of the sonnets.他谈到了十四行诗手稿的流行情况.He rhymed out sonnets in he...

The aerobatics were the best part of the show.表演中最精彩的节目是特技飞行.Aerobatics is a dangerous sport.特技飞行是危险的运动.What is the name of the RAF's aerobatics team?什么是英国皇家空军的特技飞行表演队的名字?...

Did it not symbolize the eternal , unvarying triumph of Good over Evil?这是不是象征善永远战胜恶?In China alternative dispute resolution ( ADR ) regarding mediation as the traditional symbolize.(内容提要)中国的非诉讼纠纷解决机制(ADR ) 以调解为传统象征.Lamps...

CHARLOTTE: Ten thousand a year and he owns half of Derbyshire.夏洛特: 每年收入一万磅.德比郡有一半都是他的.Charlotte Bronte endues her heroine with humanity value and portrays her as (? )夏洛蒂·勃朗特 不是以男性的眼光来塑造和规范自己的女主人公,而是赋予了简·爱作为独立的个人具有的人性价值和光...

I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。It was he w...

McDonnell received a contract in February 1952 for two prototypes of the single - engine, two - seat XV - 1 .麦收到了合同,1952年2月2原型的单引擎, 两个座位的第XV -1.RESULTS: Sixteen perlolyrine analogues were synthsized ( I ～ XVI ). Of them,...

1980年,黄金升至前所未有的顶点时, 十年期国债的收益率为10.8%.When gold high in 1980, the ten - year Treasury bond yield was 10.8 %.申请的是因私十年期护照.Because applies is the private ten year time passport.十年期的债券收利5%.Ten - year bonds are yielding 5 %....

Gonorrhea is an infectious sexually transmitted disease - caused by the gonococcus bacterium, Neisseria gonorrhoeae.淋病是一种传染性性病 - 淋球菌引起的细菌, 淋球菌.Gonorrhea and other Bacterial infections involving the prostate are treated w...

The top people in our European Division opposed the Fiesta.欧洲分部的高级人员反对假日型车....the Fiesta college football bowl.大学橄榄球节日碗赛If your timing is right, you may be fortunate enough to stumble across a village fiesta.如果你时机把握得好，你会...

那块布料是用棉纱织成的.The fabric is woven of cotton.一汉克的棉纱长达840码.A hank of cotton yarn measures 840 yards.船上有丝绸 、 瓷器 、 银器 、 棉纱及各种货物可供买卖或交易之用.On board, there were silks, porcelain, silverware, cotton, and other goods for sale or tr...

The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes.这种植物的茎上长有绿色细长条纹。These structures were usually skewed with the diaphragms placed perpendicular to the longitudinal girders.这些结构通常是斜交的,而横隔板则垂直于纵梁布置.The e...

When these stabilizing interactions are disrupted, the molecules unfold or denature AND typically lose biological activity.当这些稳定作用因素被破坏时, 分子就会展开或变性,并且通常失去了它的生物活性.Higher temperature and more water not only denature PPL , ...

Methods Analyze the sonography of 90 non - tuberculous and 15 tuberculous epididymitis.方法回顾分析经证实的90例 非 结核性附睾炎和15例结核性附睾炎的声像图特征....

Mr Weaver and his family have been persecuted by the authorities for their beliefs...韦弗先生和他的家人由于其信仰而遭到当局的迫害。With lighted face and joyous eyes she persecuted me.她那张神采奕奕的脸孔和那双充满喜悦的眼睛折磨着我.Vic was bullied by his father and p...

汉语称谓以亲属称谓为基点.Chinese language appellation system takes the relatives appellation terms as the base.分析问题是解决问题的基点.The analysis of a problem is the starting point for its solution.我们的方针要放在自力更生的基点上.Our policy should rest on ...

Many people haven't heard of reflexology.很多人没听说过反射学。I don't know how often I heard the same awful jokes.这种千篇一律的烂笑话我不知道听过多少回了。You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了!They heard a bottle being smashed, ...

We visited the new comer without ceremony.我们对新来者作了一次非正式的拜访.He will be awarded the honorary degree in a ceremony at Newcastle University.他将在纽卡斯尔大学的一个仪式上获授荣誉学位。During my son's first year at secondary school, I was inv...

You hear all the platitudes about teamwork but talk out of both sides of their mouths.你常常听到某些公司夸夸其谈团队合作的重要性,但是事实却不尽然.Their teamwork was invariably good...他们的团队协作总是很好。The boss was a firm believer in developing strong team...

所有雇员都可进入内联网中无使用权限制的部分。All employees can access the parts of the Intranet that are not ring-fenced.旅游限制的放松意味着他们可以自由地出行和工作。The relaxation of travel restrictions means they are free to travel and work.他限制的是建筑物的种类和高度以及它们的用途。...

两天前的我的眼药水就用完了,我的眼睛开始痛了.I ran out of drops two days ago so my eyes are beginning to burn.如何有效防治近视? 眼药水真的有用 吗 ?How to and cure effectively myopic? Is eyedrop useful really?你要是留意, 就会发现这是一种伪造的眼药水.When you keep skinned, you&#...

Then I saw the dateline -- 1924. The letter had been written almost sixty years earlier.信的落款日期是1924年, 差不多写于60年前.The stories of newsmen on the scene have been wrapped up under a Paris dateline.在现场的记者们的报导已经综合成一篇发自巴黎的电讯....

Their health-care system suffers from queues, shortages and ropey equipment.他们的医疗体系有很多不足：要排队等候，资源短缺，设备陈旧。Lithuanians are waking up to a world of increasing shortages.立陶宛人开始意识到物资日益匮乏。Shortages of professional staff are ve...

The LUMO of cations interact with the HOMO of anions to form ionic liquid molecules.烷基季铵盐阳离子的LUMO与 阴离子的HOMO相互作用形成离子液体.What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。We gradual...

本文研究了V波段四倍频器的设计和研制方法.This thesis presents the design and manufacture of a V - band frequency quadrupler.这种倍频器可以满意地用作为某型测速雷达的输出级.This frequency multiplier may be used satisfactorily as the output stage some velocity radar...

The dog lay at rest absolutely immobile.那条狗安静地躺着,纹丝不动.Encases the target and dealing 342 to 363 damage and making them immobile for 6 seconds.使用寒冰来冻住目标,造成342到363点伤害,使目标在6秒之内无法移动.A riding accident left him immobile.一场骑马意外...

You've had a pit viper and a ferret under your stage since Tuesday?从星期二起毒蛇和雪貂就呆在台下的管道里了?She's determined to ferret out the truth.她决心查明真相.The police failed to ferret out the truth.警察未能查明真相。The team is trying to ...

Plants may possibly influence soil chemistry by the possession of chelating mechanisms.植物由于具有螯合机制可能影响土壤的化学特性.The preparation of a new pellet exchanger , namely, 8 aminoquinoline modified chelating cellulose AQCE is descr...

A novel process of acetonitrile recovery from pharmaceutical effluent was designed.设计了一套回收制药废液中乙腈的新工艺.Acetonitrile continuous recovery plant is a subsidiary part of acrylonitrile production unit.乙腈连续回收装置是与丙烯腈生产主装置相配套的.Me...

...Mike Morley, the producer of Central Television's Dennis Nilsen documentary.迈克·摩利，中央电视台播出的丹尼斯·尼尔森纪录片的制片人The null result of the Michelson - Morley experiment suggests that the effects of the ether are undetectable...