Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.直至几个月前，在现代音乐神秘殿堂之外很少有人听说了戈莱斯基。The technique at one time was arcane in the minds of most chemists.这种技术在大多数化学家心目中一度是神秘的....

She shrugged, feigning nonchalance.她耸耸肩, 装出一副无所谓的样子.Jon faked nonchalance.乔恩装作若无其事的样子。Jon faked nonchalance...乔恩装作若无其事的样子。declining the offer with cool nonchalance冷淡地拒绝这一提议He conceals his worries behind a mask of nonchal...

...bulky items like lawn mowers.割草机之类的庞大物件Lawn mowers, snow blowers , small appliances, bicycles, even light welding.刈草机, 扫雪机, 小型器具, 自行车, 甚至焊接东西,均在服务之列.Existing problems in the field of intelligent robot mowers are point...

肯普顿嗓子眼里发出含混的声音，仿佛他要窒息了。Kempton made an inarticulate noise at the back of his throat as if he were about to choke....

Turn a special key, press the brake pedal, and your car's brakes lock...转动一把特制的钥匙，踩下刹车踏板，这样你的汽车刹车就锁住了。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A driver use...

She had a confused idea of life in general.总的来说，她对生活非常困惑。In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.通常现任官员有94%的几率会再次当选。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard ho...

又射偏了几次之后,他们终于把两支箭射入了狮子的胸膛.After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.狮子大吼一声，跳了起来。The lion roared once, and sprang.他从狮子脚掌上拔下一根刺。He removes a thorn from a lion's paw....

It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。That might merely have been malicious gossip.那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。You ought to kick back at such malicious slander.你应当反击这种恶毒的污蔑....

我要一杯咖啡和一份奶油面包卷。I'll have coffee and a brioche.他开始把生面团做成面包卷.He began to shape the dough into rolls.侍者用一把银钳从篮子里夹起面包卷。The waiter lifted rolls from a basket with a pair of silver tongs....

It should have prevented rain water warping the door trim...这原本应当能够防止雨水把门的饰边弄翘的。A warping, bending, or cracking, as that by excessive force.翘曲, 弯曲,裂开:翘曲 、 弯曲或裂开, 如过强的外力引起.The desilting and warping work on certain section...

Joey and Jordan made fruit tarts at Open Day.两个小厨师,学校开放日做水果挞.Oh, holy Jesus. Where are the other tarts and vicars?我的天! 其他的妓女和牧师 呢 ?They ate raspberry tarts and ice cream.大家吃着木莓馅饼和冰淇淋.He's also agreed to protect at U...

As luck would have it, I was out when he called.不巧得很, 他来访时我正好外出了.As luck would have it , he was away that day.他偏巧那天不在.As luck would have it, he had just left when I arrived.我到那儿, 不巧他刚走....

I became caught in the brambles.我被困在了黑莓灌木丛里。Brambles snagged his suit.荆棘把他的西服钩住了。The brambles scratched my legs.荆棘刺伤了我的双腿....

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.有人能想出一种不会破坏生态环境而又能够赶跑蜘蛛的办法吗？Can anyone suggest a method of d...

A destroyer escorted our ship to London.一艘驱逐舰护送我们的船到伦敦.We were escorted through a low doorway.我们在人陪同下穿过一条低矮的门道。The Queen’s yacht was escorted by destroyers.女王的游艇由驱逐舰护航。Anyone who interrupts again will be escorted from th...

以多孔材料作成的湿度计既不准确,响应又慢.Hygrometers based on porous materials are neither accurate nor quick response.湿度计: 量度大气湿度的仪器.Hygrometer: An instrument for the measurement of the humidity of the atmosphere.这一性质被用于人们所熟知的自记湿度计中.This p...

他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.老人撩起开襟毛衣挠了挠身体的一侧。The old man lifted his cardigan to scratch his side.大门口的一侧有块红色的匾额。On one side of the main entrance there's a red plaque....

You even snuck me a cigarette.你居然偷偷塞给我一支烟。He'd snuck out of America hotly pursued by the CIA.在中央情报局的穷追不舍下，他已偷偷溜出了美国。He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back.他每天都把文件偷偷地带出去复印，然后再偷偷地拿回来。No...

Sir Robert made his announcement after talks with the President...在与总统会谈之后，罗伯特爵士发表了声明。Robert Gates sat before them, almost penitent about the past.罗伯特·盖茨坐在他们面前，对过去的事几乎无颜以对。To his 19th-century peers, Robert Brown was the ...

她非常古怪,算是个奇人.She is so eccentric that she is regarded as a bit of a curiosity.她姓托姆林森,是拉格兰奇人,而她母亲是 ---- 让我想想.She was a Tomlinson from LaGrange and her mother was -- let me see.他真是个奇人.He is a perfect marvel....

当时不下马不行.We had no alternative but halt [ suspend ] the project at the time.游泳池工程从此下马.The swimming pool project has since been dropped.这项工程 下马 了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] ....

In 1927, at Chou - k'ou - tien, near Peking, a hominid lower molar of unusual pattern was discovered.1927年, 在北京附近的周口店发现一颗形状异常的人类下臼齿.Hominid their children, not to worry maid abuse, neglect of school discipline.原始人自己...

她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。She'd never received the merest hint of any communication from him.警方暗示他们发现她行为非常可疑。The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。The implication that mari...

However, that will almost certainly lead to dollar crash and hyperinflation.然而这几乎肯定会导致美元崩溃和恶性通胀.Stern opinion pieces warn that hyperinflation is just around the corner.多数严肃的经济评论警告说,恶性通货膨胀就在眼前.The hyperinflation of recent...

His remark did not pertain to the question.他的话同这个问题不相干.I'm afraid that your remark does not pertain to the question.恐怕你的话与这一问题不相干.It does not pertain to you to instruct him.你不适合教训他....

"He went back to the lab", Iris exclaimed impatiently.“他回实验室去了，”艾里斯不耐烦地大声说。People have been waiting impatiently for a chance to improve the situation.人们一直在焦急地等待使形势出现转机的机会。"Come on, David," Harry said impatiently.“戴维，快点!”...

The incongruities in an ensemble are the primary data of experience.在合奏的不协调是经验的原始数据.Checked or striped ensemble dressing is popular right now, appearing on catwalks.出现在时装表演舞台上的格子和条子女套服现在很流行....an ensemble of young musici...

Je repose ici pour n 'é couter que la mer et le vent.我安息在这里,为了只听大海和风声.OFDM system tends to damage the orthogonality for ICI.OFDM的频谱正交性容易受到ICI的影响被破坏.Excusez - moi , qui traite les affaires courantes ici?4请问, 这里谁负责日常事...

He smarted from the savage attacks on his film.他因自己的影片受到猛烈攻击而感到痛心.He winced and smarted on seeing it take shape.眼看就要去实现它了,这却使他畏缩和敏感起来.He smarted under the gibes of his fellows.他因受同伴的嘲笑而苦恼....

Stop arguing about ( questions of ) procedure and let's get down to business.别再为程序 ( 问题 ) 争辩了,咱们着手议正事 吧.Stop kidding. Let's get down to business.别开玩笑了, 我们办正经事吧.Next, let's get down to business.接下来, 我们谈谈正事....