We rented the cabin to a young couple.我们将小屋租给了一对年轻夫妇。He left his hotel in a rented car.他开着一辆租来的车离开了酒店。The local newspaper misreported the story by claiming the premises were rented.当地报纸报道有误，称这些房屋已经出租了。He and the others w...

Chelsea and Aston Villa were involved in a tug of war for Liverpool's Ray Houghton last night.切尔西队与阿斯顿维拉队昨夜上演了一场夺人大战，争购利物浦的雷·霍顿。She has become a regular visitor to Houghton Hall.她已经成了霍顿府的常客。Houghton, Lonsdale, and p...

There are 76 individually furnished bedrooms, all with private bathrooms.这里有76间陈设各异的卧室，都配有独立卫生间。The interior of the house was furnished with heavy, old-fashioned pieces.房子里摆放着笨重的旧式家具。The rectory has been sensitively rest...

The boat flipped and hurled its passengers into the maelstrom.这时,小船翻转过来,把上面的乘客都甩进了大漩涡之中....the maelstrom of ethnic hatreds and vendetta politics...种族仇恨与政治宿怨造成的大动乱Inside, she was a maelstrom of churning emotions.她心中的情感似波涛...

Some patients underwent an osseous surgical.某些病人作了骨手术。All patients underwent an elective osseous surgical procedure on the forefoot.所有病人都作了前足的选择性骨手术.The lesion was excised and histopathologic examination showed an osseou...

The Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.反置的法师寻找他内部尚未被探索的力量.The Magus knows of his potential.法师知道他自己的潜力.A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Ma...

Wally was laughing fit to burst.沃利快要笑破肚皮了.He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.当我走进包厢的时候, 玛格丽特放声大笑.We all just cracked up l...

This time we really need to succeed or else people will start giving us funny looks...这次我们真的需要成功，否则人们会开始用异样的眼光看我们。Do you really think I could get the exact thing I want?...你真的认为我能够得到我想要的东西么？What lay behind his anger was ...

此款酒呈深石榴红色,有显著的红色浆果的果味.Introduction Deep garnet - coloured wine . Red fruits are prominent on the nose.呈现了强烈的成熟浆果的味道, 香甜而微辣.The aroma displays intense, ripe mulberry fruit with sweet spicy notes.长出红的或橘子红的浆果的欧亚的长青多刺灌木.Eura...

Garton pensively stirred the hotchpotch of his hair.加顿沉思着搅动自己的乱发.His essay was a hotchpotch of other people's ideas.他的文章是把别人的想法拼凑在一起的大杂烩....

Drive program for the hardware is developed under DDK.在DDK下开发了硬件设备的驱动程序.DDK programming card drivers, driver development is a good example!DDK编程网卡驱动, 是驱动开发的好例子!IN and OUT are both noise words that the DDK defines as empt...

Abortion is defined as termination of pregnancy resulting in expulsion of an immature, nonviable fetus.妊娠终止导致未成熟的 、 无法成活的胎儿被排出体外称为流产.Father Belcher recognized a termination signal, for he'd used similar ones many ti...

如果不发生感染,炎症可自然消退.The inflammation may subside sponxaneously if infection does not develop.通常假定反力在垂直切面内不发生变化.It is generally assumed that a reaction does not change in elevation.舵对船不发生作用了.The ship does't answer to the...

Other early instruments included the sextant and the astrolabe.另外的早期仪器还有六分仪和星盘.The drum is one of the oldest musical instruments.鼓是最古老的乐器之一。Telescopes and microscopes are optical instruments.望远镜和显微镜是光学仪器.She conducted an...

8星期大的胚胎只有一英寸长。An eight-week-old embryo is only an inch long.胚胎研究是个容易引起激烈争论的问题。Embryo research is an emotive issue.胚胎的性别早在受精时就决定了。The sex of the embryo is predetermined at fertilization....

The police roadblocks are still in place and the immediate vicinity of the house remains cordoned off.警察设置的路障还在，房子四周仍然用警戒线隔离着。Police cordoned off the area until the bomb was defused.警方封锁了这个地区直到炸弹被拆除为止。Police cordoned off...

After the end of the fifteenth century, inquisitions were headed by a Grand Inquisitor.在第十五个世纪以后的结尾, 侦查由一位盛大调查官朝向....

He was in his fresh youth -- not passionate, but impressible.他正是青春年少 -- 并不多情, 可是善感....

Fifty thousand dollars to Copenhagen , 100,000 deutsche marks to Helsinki.蛎涝?礁绫竟?But in many respects, Deutsche Bank remains too small.但是在很多领域, 德意志银行仍显稚嫩.It will also make Deutsche Bank less reliant on investment banking...

尼娜将银餐具收拾到盒子里去的时候发现少了一把调羹。There was a serving spoon missing when Nina put the silverware back in its box.他们继续往前走, 看见扔在地上的一些银餐具.They went on their way, and saw silver plate scattered about.不要在餐厅擦拭茶杯或镀银餐具.Do not wipe off yo...

Things look just as bleak for Mr Ballmer.事情的发展看起来对于Baller来说并不乐观....

A sensitive chromogenic reagent , 2 - ( 4 - chloro - 2 - phosphophenylazo ) - 7 - ( 2,4 - dichlorophenylazo ) - 1,8 - dihydroxy - 3,6 - naphthalene disulfonic acid ( abbreviation : DC - CPA ), has been used in the spectr...

He took off for Helsinki like a bat out of hell.他飞快赶往赫尔辛基。The envelope was postmarked Helsinki.信封上盖有赫尔辛基的邮戳。You had better travel to Helsinki tomorrow.你最好明天赶赴赫尔辛基。...

他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving.不可否认，这个组织在他的管理下兴旺了起来。The organization certainly prospered under his stewardship.随着重大新市场的建立, 经济越来越兴旺.With...

Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block.还可以计算每个块体的分辨核和标准误差.Drying wet rice kernels rapidly , Soaking or Rewetting dry rice Kernels imperatively results in severe fissuring.潮湿米粒的快速干燥,干燥籽粒...

The wind was whispering in the pines.风在松林中沙沙作响。They were whispering endearments to each other.他们彼此低声倾吐着爱慕之情。All they heard was the wind whispering through the treetops.他们听到的只有风吹过树梢的飒飒声。He could hear whispering and scuffl...

Don't worry. Whales don't eat clown fish, they eat krill.别担心. 鲸不吃小丑鱼, 他们吃磷虾.Krill swam with the plankton , a school of young menhaden swam after the krill.磷虾游弋其中,后面跟着一大群鲱鱼.The ocean contains huge amounts of tin...

通常采用朗金理论或库仑理论计算作用在挡土墙上的土压力.The earth pressure is calculated by using Rankin theory or Column theory.这个挡土墙的倾斜度不符合《施工规范》的要求.The gradient of the earth - retaining wall doesn't conform to construction regulations.可以做堤坝,...

其它酶谱间均存在很大的差异.And there are a lof of differences between the other ferns.RC细胞还有异常高的磷酸醋酶活性,而且它的同工酶谱也与大鼠肌肉细胞明显不同.The isoenzyme pattern of the RC cells is quite different from the rat muscle cells.EST的PAGE酶谱显示出较高的多态性,各品种之间差...

英格兰意欲在下月的世界青年锦标赛中推出他们的最强阵容。England intend fielding their strongest team in next month's World Youth Championship.杀红了眼的暴徒们意欲占领这座城市。The mobs became driven by a crazed blood-lust to take the city.意欲煽动公众想象力的故事a story in...