提出了一种干柱层析法 分离提纯 试剂对氨基偶氮苯的新方法.A new method for separating and purifying p - AAB ( p - aminoazobenzene ) by dry - column chromatography is developed.偶氮苯侧链液晶聚合物.Azobenzene side - chain liquid crystalline.必须通过偶氮,(苯)酚类,有机氯试剂,...

There was a compelling logic to what Laura Bo was saying.劳拉?波说的话里有无可辩驳的逻辑.Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia.简·罗伯茨编了一个引人入胜的故事，诱骗一位年轻女性进入了黑手党的地盘。Her latest book make...

有位水暖工要来看看热水器.A plumber's coming in to look at the boiler.水暖工的助手把工具递给他.The plumber's helper passes him tools.甲: 您是不是派个人来,或者我们自己找个水暖工?A: Can you send someone else or shall we call a plumber?...

Purpose : To assess the value of the sonographic diagnosis of non - lactation mastitis ( NLM ).目的: 评价超声在诊断 非 哺乳期乳腺炎 ( NLM ) 中的价值.Conclusion Maidang Rutong Granules exhibIt'significant galactagogue effect on lactatio...

...his extensive use of archival material.他对档案资料的广泛应用The Archives assumes the administrative functions over its own archival work.档案馆具有对本部门档案业务的行政管理职能.Organize and guide the secretarial and archival work of Mazda Divisio...

The thief is really cunning. He implicated others groundlessly during the interrogation.那个贼真狡猾, 审讯之中乱攀供!Groundlessly measured players who do not use silly hanging?无端测人的玩家不使用傻挂?You'd better provide your evidence and ...

约翰·巴丁也是超导电性理论的创立者之一。John Bardeen was also co-developer of the theory of superconductivity.12月23日, 布拉顿 和巴丁发明点式电视晶体管.Invention of the point contact transistor by Brattain and Bardeen. ( December 23 ).发明者包括约翰.巴丁, 沃尔特.布拉顿和威廉...

把它扔进邮筒，要不然就让你的秘书发份传真。Pop it in the post, or get your secretary to fax it.除非我们到来，要不然那间小木屋一直都是空的。The log cabin stayed empty, except when we came.别出声，要不然我们都会被抓住的。Keep quiet or we'll all get nicked....

我们听到猫叫声.We heard the mew of a cat....

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。Quite unexpectedly, vertebrate physiologists and microbial biochemists had found a common ground.出乎意外, 脊椎动物生理学家和微生物生化学家找到了共同阵地.Miserable, and un...

上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The three leading contenders...

Sue was a boarder at Benenden.休是博耐顿中学的住校生。The poll - of more than 1,000 people by medical firm Benenden Healthcare Society - revealed some regional differences.该项共有1000多人参加的、由医学机构Benenden卫生保健学会所做的调查还发现了一些地域上的差异....

当我回想起来，往事全都涌上了心头。When I thought about it, it all came back.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.你回忆往事的方式真好笑。It's funny how you remember things....

Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近大自然并努力对付大自然吧!Oil - exporting countries, as they come to grips with the decline in oil prices, face this issue.石油出口国目前在极力应付油价的下跌, 它们也面临着这个问题.Indeed, some great sch...

Chemotaxis ( chemotactic movement ) A TXIS in response to a chemical concentration gradient.趋化现象:一种对化学浓度梯度的趋化反应.Chemokines are described as chemotactic cytokines which play important role roles in inflammatory disorders....

善意和同情心对于真正的成功是重要的主成部分.Kindness and compassion are important ingredients for true success.危崖一组构成部分多岩峭壁或岬的陡峭突兀的石块群.A steeply projecting mass of rock forming part of a rugged cliff or headland.粒化是人类认识的基础概念之一, 粒化是整体分解成部分.On ...

气体似乎由一汽缸漏出。The gas had apparently leaked from a cylinder.水从管子中漏出.The water leaked from the pipe.气体似乎由一汽缸漏出。The gas had apparently leaked from a cylinder...

Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。The televised interview was distilled from 16 hours of film.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.Gasoline is distilled from crude oil.汽...

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".小说《罗娜·杜恩》的副标题是“埃克斯穆尔绝恋”。"Lorna Doone" is subtitled "a Romance of Exmoor".实验部分.包括所有实验部分的副标题,顺序与结果部分要相对应.Results section, al...

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的.His conduct has been entirely above board.他的行为一切都是公开的....

Wales are three points behind Romania in the group but have a game in hand.威尔士队在小组中以3分之差落后于罗马尼亚队，但他们还有一场比赛没踢。Hamlet was played by Romania's leading actor, Ion Caramitrou, to rapturous acclaim.哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员伊恩·克拉米宙来饰...

Both groups share two attributes normally associated with vertebrates.两组都具有通常脊椎动物才具备的两个特征。We have already seen the sum total of his attributes.我们已经见识了他所有的那点儿品质。It is surprising how soon historical personages became inves...

Their troops were hemmed in on three sides by enemy detachments.他们的军队被敌军三面包围.I can't stand the cool detachments from my antagonists!我不能忍受来自我那些反对者的冷眼!The detachments made use of diversionary tactics to stand the enem...

I buttoned up my coat; it was chilly.我扣上了外套的扣子；天气很冷。The impresario had buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套.If the suit is buttoned, where should be the stickpin?西装系着扣时, 领带夹应在衬衫的哪两粒钮扣之间?Ferguson stood up and buttoned ...

Many Arabs still wear robes.许多阿拉伯人仍穿长袍。The gun runner has a foot in both camps;he sells arms to both the Arabs and the Israelis.那个军火走私者脚踏两只船,同时向阿拉伯人和以色列人出售武器。Street Arabs are produced by slums and not by original sin.违法肇...

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。673 private golf clubs took part in a recent study....

Objective To seek a better bowel preparation method for gynecological laparoscopy.目的为妇科腹腔镜手术肠道准备方法的改进提供参考.OBJECTIVE To prepare gynecological Jiekang lotion and to establish its quality standard.目的:制备妇科用洁康洗剂并建立其质量标准.We ca...

他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。He sported a collarless jacket with pleated black panels.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。His ruddy face still routinely creases with mirth.她用粗针脚把褶子都缝住了.She tacked the pleats down....

...the debate over how a fully socialized economy might work.关于全面的社会化经济如何运行的辩论The framework is designed to be fully open - ended and extensible.这个框架被设计成完全开放性的和可扩展的.The car ferries from the mainland are often fully booked...

His own books and memoirs are a farrago of half-truth and outright invention.他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。What a farrago of old fables is this!这一套全是古代的寓言七拼八凑起来的!Owen was listening to this pitiable farrago with fee...