Adopt the serum haemolysis to measure the production of serum antibody.血清溶血素法检测小鼠血清抗体的产生.Make an investigation on haemolysis active of lauryl glucoside and hexadecyl glucoside.考察了十二烷基葡糖苷和十六烷基葡糖苷的溶血活性.Test conclusion: No ...

百分之二十的产品外销。Twenty percent of the products are exported.百分之二十的人认为他们自己长期都是拖拉的人.Twenty percent of people identify themselves as chronic procrastinators.我设置它为百分之十或二十的透明度.I set it to multiply at about 10 - 20 % opacity....

在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.柯蒂斯·奥基夫严厉地向...

Tetanus ( or lockjaw ): Acute bacterial disease caused by Clostridium tetani ( see clostridium ).破伤风: 由 破伤风 杆菌引起的急性细菌性疾病.They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。The...

But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?不过黎明一到我们就会变成南瓜吧?I like white gourds,but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜,但不喜欢吃南瓜。I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.Some children make lanterns out of pum...

采用新的管式反应器装置代替釜 式 反应器,将生产7-ADCA和7-ACA的副产物六甲基二硅醚有效地转化成了三甲基氯硅烷.Trimethylchlorosilane was prepared from hexamethyldisiloxane, by - product in producing 7 - ADCA and 7 - ACA.以三甲基硅醚和氯化氢气体为原料, 浓硫酸为催化剂合成了三甲基氯硅烷.Chlorotrimethylsi...

Endpoint detection is a very difficult task in the noise environment.在噪声环境下,语音端点检测很困难.Results A total of 115 PVs were ablated, and 78 ( 67.8 % ) of them achieved the endpoint.结果　总计消融115根肺静脉, 其中78根 ( 67.8% ) 达到消融终点.Now, i...

It doesn't sound exactly orthodox, if I may say so.恕我直言，那听起来不太符合常规。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Karouzos's poetry shows a profound preoccupation with the Ort...

Assume that atmosphere is made of diatom ideal gas in adiabatic equilibrium.大气可看成绝热平衡下的双原子理想气体.The food composition consisted of eight groups: diatom, protozoa, spongiaria, annelida, mollusca, crustacea, echinodermata an...

Peterson was let go after less than two years.不到两年彼得森就被解雇了。Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting.彼得森突然发现自己身陷一场殊死搏斗中。Nicholas Lardy at the Peterson Institute in Washington is more circumspect....

The Statue of Liberty was erected at the entrance of New York Harbour.自由神像是树立在纽约港的入口处的.The Statue of Liberty stands in New York Harbor.自由女神像耸立在纽约港.From now on you are the official Statue of Liberty of this street.从今以后,你就...

挖沟人回到沟里. 他的朋友便问: “ 他怎么说? ”The ditch digger went back to his hole. His friend asked, " What did he say? "于是那个挖沟人抡圆胳膊向老板的手打了过去.The ditch digger took a mighty swing and tried to hit the boss'hand....

伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.他们在海边呆了几个星期，皮肤晒得黝黑发亮。Their skin was tanned and glowing from their weeks at the sea.她的眼睛闪闪发亮，闪烁着少女般的幸福和满足。Her eyes were alight with a girlish enj...

Consumer durables such as refrigerators, television sets, bicycles and so on were produced in large quantities.冰箱、电视、自行车等耐用消费品被大批量地生产出来。Running at 50 - year lows below trend. Move from durables to services consumption co...

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.A tropical American plant ( Chenopodium ambrosioides ) yielding an oil used as an anthelmintic.'美洲'.'...

The kitchen was redolent of onions.厨房里满是洋葱味.The castle is redolent of the past.那城堡使人怀古....the air redolent of cinnamon and apple.空气里飘着桂皮和苹果的味道...a sad tale, redolent with regret.使人觉得遗憾的悲情故事We entered a dark cavern redole...

可是为什么要纠缠于那些法律细节呢？But why get bogged down in legal details?我担心,如果我们延期, 谈判就会纠缠于细节问题而僵持下去.I feared that if we delayed, the negotiations would be smothered in endless detail.他向所有那些纠缠于眼前事物的人们显示了他的远见卓识.He had demonstrated to a...

子实 层生于菌褶的两面.These are covered in the spore - bearing layer ( hymenium ).某些担子菌的子实层中的棒状菌丝也称为侧丝.Club - shaped hyphae in the hymenial layer of certain basidiomycete fungi are also termed paraphyses....

留点豆瓣菜作配菜。Reserve some watercress for garnish.例如番茄不喜潮湿但是豆瓣菜喜欢, 就像它的名字那样.For example, tomatoes do not like wet soil but waterprets watercress does, as the name suggests.一项最新研究显示,每天食用一部分豆瓣菜可以帮助预防癌症.Eating a portion of water...

the vogue for child-centred education以孩子为中心的教育潮流The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。The map will be redrawn centred on the position of Betelgeuse.地图将以参宿四为中心重绘.Given such incentives, ca...

The power utilities will need to quadruple their capacity.电力事业必须使它们的能力增加三倍.Utilities that enable the end user to manage their credential mappings.允许最终用户管理其凭据映射的实用程序.Today wans Updated the set of utilities for acceleratin...

He is unafraid to move with the times...他敢于与时俱进。She was a forceful intellectual unafraid to speak her mind.她是个很有魄力的知识分子，不惧怕说出自己的想法。He stood unyielding and unafraid against the enemy.他面对敌人,英勇无畏.He is unafraid to move with...

There he was condemned to death by the king, and before being beheaded he was flayed alive.他被那里的国王定为死罪, 在被砍头之前,活活地剥了皮.The teacher flayed the idle students.老师严责那些懒惰的学生....and he flayed those who allowed 'foreign pote...

他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.你把资金投到那家公司,保证万无一失.Your money will be as safe as houses in that company.他们打算把资金和劳力一起征用.They conscript both capital and lab...

制造芳香族硝基化合物的硝化器为铁制的容器.The nitrators used in the manufacturing of aromatic nitrocompounds consist of iron vessels.他归来时看到骑士正缓慢而节制地喝着铁制的长勺中的水.Michael went to find a bucket and some straw for the horse.这个塑料部件比铁制的还好.This plast...

DM 3 - ADB is composed of active rule management module and active rule execution module.DM3 -ADB 由主动规则的管理模块和主动规则的执行模块组成.In 2001, he chaired the Working Group that prepared for a reorganization of ADB operations.2001年, 他...

Antigen density on the tumor cell surface influences the cytotoxic sensitivity.瘤细胞表面的抗原密度影响细胞毒的敏感性.Air in coating color greatly influences the paper quality and coater runnability.涂料中的气体将影响到涂布纸质量和涂布机的运行性能.Moreover, aggre...

This toy machine gun dismantles easily.这种玩具机关枪很容易拆卸.By contrast, modern scepticism challenges nobody and dismantles only theories of change.相反, 现代的怀疑主义却并不质疑任何人,仅仅摧毁变革理论.This engine dismantles easily.这台引擎易于拆卸....

班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.一份由联邦储备银行的费城分部汇编的报告说经济不景气。A report compiled by the Fed's Philadelphia branch described the economy as weak.只有在费城那次我们曾试着做那样的事。The only ti...

Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.倒果汁前先把瓶子摇动几下。Another man constantly chain-smoked and seemed to have the shakes.另一名男子一直一支接一支地抽烟，似乎身体有些发抖。Don't worry about the money. In two shakes I be on ...