When the fall rains come, there won't be anything here but a loblolly.秋雨一开始, 这里将成一片泥泞.There is conflicting evidence regarding the amount of north - south differentiation in loblolly pine.关于火炬松 南北 分化的数量存在着相抵触的证据.Anot...

我在熟食店买了一些意大利香肠.I bought some salami from the delicatessen.熟食店9时关门.The delicatessen closes at nine o'clock.一些小店和熟食店专营奶酪.Small stores and delicatessens specialise in cheese....

In winter bears usually hibernate in their dens.冬天熊通常在穴里冬眠....the crack dens of urban America.美国城市中的可卡因毒窟I could provide you with the addresses of at least three illegal drinking dens.我可以为你提供至少 3 处非法饮酒窝点的地址。Female bears ...

The number 107 is represented in hexadecimal as 6B.107这个数用十六进制表示为6B。The word hexadecimal is derived from the number 16.十六进制一词是从十六这个数得来的.As per our earlier discussion , the RAM will be located from FFOO to FFFF hexadecima...

He really was one of the finest boxers in post-war Britain.他确实是战后英国最优秀的拳击手之一。The British coach is putting the boxers through their paces.英国教练正在检验拳手们的能力。Many professional boxers end their careers with brain damage.许多职业拳击手...

分析了生物磁感应电阻抗断层成像的关键技术.Key techniques for biologic magnetic induction tomography are analyzed.颅内组织电特性主要参数是颅内组织电阻抗.Encephalic tissues impedance is the main parameter of encephalic tissues electrical characteristics.生物电阻抗分析法...

灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.脸色苍白的艾丽斯靠在他身上，像在寻求支撑。Alice, very pale, was leaning against him as if for support.文森特苍白的面孔上掠过一丝微笑。A smile flickered across Vince...

A variety of viral agents cause aseptic meningitis or meningoencephalitis.各种病毒性因子可引起无菌性脑膜炎或脑膜脑炎.BACKGROUNDKawasaki disease could induce aseptic menptic meningitis, and it is not common.川崎病可以引起无菌性脑膜炎, 较罕见.Pseudocyst of Au...

在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.所以叫售票员在火车开到第戎时把他叫醒.He therefore asked the conductor to wake him up when the train came to Dijon.总之,只要让我在第戎下火车就行.Just put me off the train at Dijon anyway....

Tory-bashing or Labour-bashing will not be enough to shift bored, suspicious voters.抨击保守党或工党并不足以改变那些心生厌倦、心存怀疑的选民的态度。...an outburst of violent gay-bashing in New York and other cities.在纽约和其他一些城市爆发的攻击同性恋者的行为Mr Patrick seem...

不要在烤肉上浇太多的油，会烧起来的。Don'tspill too much fat on the barbecue as it could flare up.搅拌调味汁，把它浇在上面。Stir the sauce and pour it over the top.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife....

Crepuscular , the setting sun lies lackadaisically horizon, incompact give out gentle ray slow.黄昏, 夕阳懒洋洋的卧在天边, 不紧不慢地发出暖和的射线.Bats are crepuscular creatures.蝙蝠是在黎明或黄昏时分活动的动物。Arriving home already was crepuscular, parents d...

In heavy concentrations, ozone is irritating to the eyes, nose and throat.高浓度的臭氧会对眼睛、鼻子和咽喉有刺激作用。She found his preoccupation with money irritating.她对他一心只想着钱感到很厌烦。She has a rather twee manner that I find irritating.她娇里娇气,我...

Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。The score at full-time was Arsenal 1, Sampdoria 1.比赛结束时阿森纳队和桑普多利亚队1比1战平。The AC Milan has a deeper bench than the Sa...

Almost every pick lobular axillary bud can produce collateral.摘芽几乎每个小叶腋都能生出侧枝.The positive rate of surrounding mammary adenosis lobular proliferation stage was 33.9 %.癌旁腺病小叶增生期阳性率为33.9%.The bronchopneumonia is exudative ...

Dark clouds gloomed the streets.乌云使大街上阴沉沉地.He gloomed all day yesterday.昨天他整日闷闷不乐....

Today his programme is syndicated to 500 stations.今天他的节目将在500多家电视台播出。Today his programme is syndicated to 500 stations...今天他的节目将在 500 多家电视台播出。His column is syndicated throughout the world.他的专栏文章在世界各地的报刊发表。Myssi is well k...

DDS -1 型多功能电子实验箱即可满足这方面的需要.DDS - 1 type m ulti - function electronic laboratory case can meet this requirement.子实 层生于菌褶的两面.These are covered in the spore - bearing layer ( hymenium ).图像分割的算法的程序, 用prewitt算子 实现的还有laplacian...

Wellor let out a foul oath and hurled himself upon him.韦勒骂了一句粗话，然后向他猛扑过去。...

Elisha stretched out her hand, and Johntook the hand, and stood - so suddenly, and so strangely.伊莱莎伸出手, 约翰一把抓住它, 站了起来 -- 如此出乎意料, 如此不可思议.John wondered what Elisha was thinking - Elisha, who was tall and handsome , who pla...

集团化是我国旅行社以后发展的必要趋势.China Travel Service Group is the need for future development trend.如果决定走集团化的道路,那就要迅速行动, 抢占先机.If you decide to go of, swift action, we can act quickly.集团化是旅游业发展的必然趋势.Collectivization is the inevitab le...

Forsyth is doubtful for tonight's game with a badly bruised leg.福赛斯腿部严重擦伤，不大可能参加今晚的比赛。The invention of percussion compositions for igniting powders is usually attributed to Forsyth.通常认为用以引燃的击发药是弗尔赛思发明的.Subdividing i...

It's already been agreed in principle to apportion the value of the patents.原则上已经同意根据专利的价值按比例来分配.I don't wish to apportion blame among you / to any of you.我不愿意怪罪你们大家[你们任何人].Idiographic apportion process include...

Sobbing, she poured out the whole story.她一边哭泣, 一边诉说整个事情的经过。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。After the argument she spent an hour sobbing her heart out in the bedroom.大吵一通后,她在...

On 20 August 1960 Senegal seceded.塞内加尔于1960年8月20日独立出去。The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903.巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。Estonia reclaimed its independence and seceded from the Soviet Union.爱沙尼亚要求归还其独立权并退出苏维埃联盟....

Both his grandfathers were fired with an enthusiasm for public speaking.他的祖父和外公都热衷于演说。This generation can match their fathers and grandfathers in ability, in courage, and in resolution.这一代的能力 、 勇气和决心能与祖辈并驾齐驱.Then there w...

We were accused of being militant left-wingers.我们被人指责是好战的左翼分子。...in-fighting between right-wingers and moderates in the party.党内右翼人士与温和派的内讧The government parties may be tempted to throw a few sops to the right-wingers.执政...

The Baudelaire parents had an enormous library in their mansion.伯德莱尔夫妇家中有个庞大的图书馆.My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Prévert...我的灵感源于像波德莱尔和雅克·普雷韦这样的诗人。...Baudelaire's idea that genius consist...

The director wanted Olivia de Havilland, then under contract to Warner Brothers.导演想要当时签约于华纳兄弟娱乐公司旗下的奥利维娅·德哈维兰出演。So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.目前看来，华纳兄弟公司这一赌注下对了。Keith Warner goes paragli...

林口火力发电厂内的煤列空车,附有尾灯(牌),免守车.Empty coal freight vehicles in Lin - Kou Power Plant terminal indicators.这是辆空车 吗 ?Is this car vacant?空车响声大.Empty wagons rattle loudest....