This year we're going trekking in Nepal.今年我们准备去尼泊尔远足。She can't come pony trekking after all because she's in a delicate condition.她结果还是不能坐小马车旅行,因为她已怀孕.When we think of adventurers, many of us conjure up im...

Winters may be quite cool at the northwestern extremities.西北边区的冬天也可能会相当凉.The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊.On the extreme northwestern outskirts of the city stands the Buddhist temple...

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.我们星期天要去拜访我的姻亲。We're visiting my in-laws on Sunday.他和他的 姻亲 匆匆离开了那场晚宴.He skipped over the dinner with the in - laws ....

The captain ordered all passengers and crew into lifeboats.船长命令所有乘客和船员都进入救生艇。We're ready for the lifeboats — lower away!救生艇准备完毕——下水!Lifeboats picked up all the survivors.救生艇救起了所有的幸存者....

Better driving equipment will improve track adhesion in slippery conditions.较好的驾驶设备能够提升在湿滑路面上的抓地力。Washington's scapegoating of China could take the world to the brink of a very slippery slope.华盛顿方面找中国作替罪羊,可能会把世界推向灾难...

After the 1960 s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.六十年代后, 中国开始在大、中城市接种卡介苗 、 百日咳 、 白喉 、 破伤风 、 麻疹、脊髓灰质炎的疫苗的工作.The prompt administration of diphtheria antitoxi...

他是个很容易出局的棒球运动员.He is an easy out.他在两人占垒无人出局的情形下作牺牲打.He sacrificed with two on and none out.格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬了米德尔塞克斯队的202分。Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex'...

我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.有一家诱人的带露天阳台的饭馆。There is an inviting restaurant with an outdoor terrace.这家饭馆档次很低，大约有60个座位。It is a downmarket eating house, seating about 60....

布兰登上校的亲切而不唐突的问询一直受到达什伍德小姐的欢迎.Colonel Brandon's delicate unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood.他暗示如果原则可以出价购买,那会是唐突的.He suggests that principles which have a price can be offensive.利蒂霞这么回答了这个唐突的问...

The board completely disregarded my recommendations.董事会完全无视我的建议。Lord Justice Woolf will make recommendations for reform in his report...上诉法院法官伍尔夫将在他的报告中提出改革建议。The committee's recommendations are unlikely to be made ...

It is best fit for pouring liquefied gas bottle, inversing bottle and adding gas for motorcar.该泵最适合于液化气瓶的罐装、倒罐及汽车燃料加气.The motorcar tracks is very clear.汽车的痕迹很明显。Her trainer paced her on a motorcar following her slowly.她的...

Theresearchers studied how keratinocyte cells near the surface of skinreact to sun exposure.研究者研究靠进皮肤表层的角质化细胞是如何应对日光照射.Keratinocyte culture provides a new thought and approach for wound closure of area burned patients.表皮...

Objective To explore the Medicine method and nurse of thrombo angitis obliterans gangrene.目的探讨血栓闭塞性脉管炎坏疽的换药方法及护理要点.After hyperbaric oxygen therapy was given , digital gangrene improved.而在高压氧治疗后, 剩馀手指坏疽改善.Fournier's ...

《易卜生评论集》,高中甫编选. 北京: 外语教学与研究出版社, 1982年.Collected Essays on Ibsen . Ed . Gao Zhongfu. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1982....

早晨开始是晴天, 可是现在乌云密布.The morning began fine, but now clouds are banking up.雨天和晴天相间而来.Wet days alternate with fine days.报纸上预报明天晴天.The papers forecast clear skies tomorrow....

As I see it, Llewelyn has three choices open to him.据我看，卢埃林有3个选择。Llewelyn broke off in mid-sentence...卢埃林一句话说了一半突然停下来。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn appeared oblivious of his su...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Are you ready to board, Mr. Daly?你准备好登机了吗，戴利先生？Daly was a fast-talking Irish-American who had started out as a salesman....

Alloying elements will inhibit the formation of metastable phase.添加合金元素将抑制亚稳相的形成.ST 5 BZ TB 3 alloy is a metastable � � Ti alloy as fastener material in aerospace industry.航天航空用紧固件材料TB3合金是一种亚稳定β钛合金.While in NaNO 2 soluti...

她的带球技巧无人能及。Her dribbling skills look second to none.他带球过了4名后卫。He dribbled past four defenders.他带球快速前进.He speeded the ball on its way....

Suetion devices are inadequate in gravels or very porous soils.吸水装置对砂砾或非常疏松的土壤是不适用的.They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍.Some soils are actually too alkaline for ce...

The spores can also be ingested through open wounds.孢子也可以通过未包扎的伤口吸收。This can be harmful to your health if ingested.这东西若被吃下去对你的健康可能有害.Symptoms: If ingested, it can cause vomiting, diarrhea and abdominal pain.症状: 如果咽下细菌, 它...

The appearance of EOS meets the need of the supermarket enterprises development.电子订货系统(EOS)的出现,顺应了连锁超市企业发展的要求.He lifted a lot of things from the supermarket.他在超市偷了许多东西。Now that genetically modified foods are on our super...

Common agents for the treatment of xerosis are moisturizing ointments or ointments containing steroids and urea.治疗老年性干燥症的常用制剂有:保湿软膏、激素软膏和尿素软膏.A range of ointments and creams is available for the treatment of eczema.有一系列治...

Lucille took a last look in the mirror.露西尔最后照了一下镜子。Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large moated farm.露西尔的家美其名曰城堡，事实上不过是一座壕沟环绕的大农场。She turned to her compan...

This paper firstly introduces the theory of normalization and denormalization in logical design of database.文中首先论述了数据库逻辑设计中的关系规范化与反规范化的问题....

Alzheimer's disease ﹐ pneumonia, lung cancer, vomiting bleed, haemorrhoids blood in stool , physical injuries.早老性痴呆﹐肺炎 ﹐ 肺痈 ﹐ 吐血﹐痔疮 ﹐ 便血 ﹐ 打扑伤肿毒等.Diagnosis Bronchiolitis obliterans organizing pneumonia ( BOOP ) resu...

" As for Bettie's marriages and divorces ,'said Shen - ming , " I've talked with him about them.慎明道: “关于Bertie结婚离婚的事, 我也和他谈过.Divorces are not normally granted before the marriage has lasted three years.结婚若...

He patched up an old bicycle to ride to work and save carfare.他修补了一辆旧自行车,骑车上工,省下了交通费.That guy's always trying to put the bite on me for carfare home.那家伙每次回家都找我借钱付汽车费....

He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year’s imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。Do you know the punishment for bigamy? Two mothers - in...

He was wounded in both legs and severely peppered with shrapnel.他两条腿都挂彩了，人也被如雨的弹片炸成重伤。He peppered food.他在食物上撒胡椒粉。While her English was correct, it was peppered with French phrases.她的英语语法上没错，但是里面夹杂着很多法语短语。Suddenly the gar...