早晨开始是晴天, 可是现在乌云密布.The morning began fine, but now clouds are banking up.雨天和晴天相间而来.Wet days alternate with fine days.报纸上预报明天晴天.The papers forecast clear skies tomorrow....

捕鲸船"白德福号"上,有几个科学考察队的人员.There were some members of a scientific expedition on the whale - ship BEDFORD.约约说你必须自己挑选捕鲸船.Yojo stare that you are to pick the whaling ship.今年年初一艘海洋守护协会的船只在同捕鲸船碰撞后沉没.Early this year a Sea Shepher...

The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in.球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。Tom booted the football over the goalpost.汤姆把足球踢过了球门柱.The football bounced off the goalpost.足球击中球门柱弹了出去....

She absentmindedly played with some hairs which clung to the comb.她心不在焉地玩弄着梳子粘附着的几根头发.I don't like that fashion the men used to have of slicking their hairs down.我不喜欢过去男士们将头发弄得油光水滑的式样.Don't split hairs. You kno...

从而为范成法加工任意齿形的齿轮奠定了理论基础.Then, a theoretical foundation is established for gear generation with arbitary profile.本文采取计算和实测方法分析了齿轮滚刀重磨后齿形的变化,认为齿面畸变是重磨齿形误差的主要原因.It is believed that the flank distortion is the main reason of ...

Arnold Schwarzenegger's new restaurant has been slated by a top food critic.阿诺德·施瓦辛格的新餐馆受到了一位顶级食评家的恶评。Yuki is working up an in - home phonics program slated for Thursdays , and I'm drilling her on English conve...

The linnet chirps her vernal song.红雀吱喳鸣叫着她春天的歌.When I was questioning Louise Beauchain in Linnet Doyle's cabin.当我在林内特·多尔的舱里询问路易丝·碧翠时.The linnet is a small brown songbird.红雀是一种棕色会叫的小鸟....

Virginia was still struggling to be a conscientious and dedicated mother.弗吉尼娅还在尽力成为一位勤勤恳恳、全心奉献的母亲。He persuaded Virginia to name the baby after him.他说服弗吉尼娅以他的名字为婴儿取名。He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁...

The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards.“阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法,但又坚持保护措施.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates...

He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal...当他的一位助手牵涉进一起金融丑闻时,他被迫辞职。By the end of 2006, Ketek had been implicated in 53 cases of hepatotoxic effects.截至2006年底, Ketek已经涉及到了53例...

这一组中包括黄酮类化合物, 二苯甲酮 、 一些香豆素 、 木质素 、 缩合单宁和芪.The group includes flavonoids, benzophenones, some coumarins, lignans, condensed tannins, and stilbenes.生成的有机化合物成分比较复杂,主要成分有苯甲酸酐、苯甲酮等.The organic compounds are mainly benzoic aci...

"Yes," he laughs, cuddling up to Debbie.“是的，”他笑着紧挨黛比坐下。A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。She is cuddling her baby.她正抱着婴儿....

The control effect of DDVP . carbaryl and cypermethrin smoke agents were 95.85 % 31.51 % and 97.66 % respectively.西维因烟剂防治效果为 31.51%,氯氰菊酯烟剂防治效果为97.68%....

Colin had been put into a bath and been scrubbed from head to foot.科林被放进浴缸，从头到脚仔仔细细洗了个干净。This floor is crying out to be scrubbed.地板急需擦洗。I got the dishcloth spitefully scrubbed Edgar's nose mouth, affirming It's...

他已把那树篱顶部不平整的地方修剪整齐了.He has trimmed away all the rough edges on that hedge.他的衣服故意弄得十分寒酸, 领子从来都不平整,领带也从来不系好.They're ostentatiously shabby, his collars never clean and his tie's never tied properly.路面累计颠簸仪 [ 公路 ]:...

飞机获准降落于不伦瑞克的格林科机场。The plane had been cleared for landing at Brunswick's Glynco Airport.他回到机场时听到自己的汽车报警器响了。He returned to the airport to find his car alarm going off.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。An airliner came close to d...

The thieves couldn't shift any of those stolen colour televisions.这伙盗贼无法把任何一部偷来的彩色电视机脱手.Revenue from brown goods, including televisions and hi-fis, rose nearly 12 per cent.包括电视机和高保真音响在内的黑色家电的销售收入增加了将近12%。Black - and...

'Oi, shut your mouth and have respect for elders,' Langda said to the boy.“喂， 闭嘴，对长者要尊重，”兰达对那男孩说。It is currently overshadowed in Brazil by Oi, a big local rival.眼下, 与巴西本土大佬Oi相比,其在巴西的业务规模还显得较为弱小.Oi, you! What do...

Alloying elements will inhibit the formation of metastable phase.添加合金元素将抑制亚稳相的形成.ST 5 BZ TB 3 alloy is a metastable � � Ti alloy as fastener material in aerospace industry.航天航空用紧固件材料TB3合金是一种亚稳定β钛合金.While in NaNO 2 soluti...

Hence, the damage radii can not be determined from overpressure alone.因此, 破坏半径不能单单由超压力大小来决定.The radii of the rings are determined by the spacing of the gravity observation points.圆的半径为重大观测点之间的距离所决定.Use to estimate turnin...

他本有雅量做说声抱歉的!He might have had the grace to say he was sorry!我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.这么久才给你回信很感抱歉的意思.I'm sorry to have taken so long to answer your last letter....

A novel decentralized control scheme of dedicated MPEG 2 video decoder is presented.本文提出了一种新的适用于MPEG2专用视频解码芯片的控制策略:分散控制.By the LED numerical code tube demonstrated the decoder outputs signal.由LED数码管来显示译码器所输出的信号.Practical...

They are accused of organising and financing an underground youth movement.他们被指控组织并资助地下青年运动。The inves-tigators found that the underground pipes were badly corroded.调查人员发现地下管道严重腐蚀。Bus routes and railways, both overground ...

He patched up an old bicycle to ride to work and save carfare.他修补了一辆旧自行车,骑车上工,省下了交通费.That guy's always trying to put the bite on me for carfare home.那家伙每次回家都找我借钱付汽车费....

Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.His performance as King Lear was to be his swan - song before retiring.他扮演李尔王是他退休前的告别演出....

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.我们星期天要去拜访我的姻亲。We're visiting my in-laws on Sunday.他和他的 姻亲 匆匆离开了那场晚宴.He skipped over the dinner with the in - laws ....

优良的清净分散性 、 低温启动性 、 粘温性能及氧化安定性.Good dispersion of clean, low - temperature start, viscosity - temperature oxidation stability and performance.性能简介: 黄光红色粉末, 色泽鲜艳, 着色力高, 分散性好.Properties: yellow light red powder, bright colo...

A survey of 57 hospitals by Newchurch, a consultancy, reveals striking improvements.一家名为纽彻奇的咨询公司对57家医院所作的调查显示改善十分明显。James, I should refuse that consultancy with Shapiro, if I were you.詹姆斯，如果我是你，我就会拒绝向夏皮罗咨询。The project pr...

Some British banks have used doubtful property revaluations to improve their capital ratios.有些英国银行通过使用不可靠的资产重估来提高它们的资本率。The popular belief in the invincibility of man is constantly rebuked by revaluations of man's f...

小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall.怀小牛的小母牛最适合这项工作.In - calf heifers are admirable for this work.他用12头山羊换了我的1头小母牛.He swapped me a dozen goats for one of my female calf....