请随我来,我带你到来宾室.Follow me and I will show you to the visitor area....

在凝结过程中, 牛奶从液态变成半固态,此种变化是随著其物理性质如密度、坚实度与黏度等而变化.During coagulation, milk changes its state from liquid to semisolid known as gel or coagulum....

Redeems the weak trend community ; Overcomes ecology crisis which the traditional industrialization creates.克服传统工业化所造成的生态危机,坚持走可持续发展之路.The acting barely redeems the play.该剧的演出未能补救剧本的缺点.Diligence redeems stupidity.勤能补拙。Th...

The two leaders were flummoxed by the suggestion.两个领导被这个建议搞晕了。No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.难怪约瑟夫觉得有点糊涂。I was flummoxed by her question.她的问题把我弄糊涂了。...

Revenue from brown goods, including televisions and hi-fis, rose nearly 12 per cent.包括电视机和高保真音响在内的黑色家电的销售收入增加了将近12%。Black - and - white televisions are knocked into a cocked hat by the modern color ones.黑白 电视机远远比不上现代化的彩色...

Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated...布雷赫特的结论是他的电影剧本已被窜改。Once, I found him reading Brecht.他知道各国首都, 还认识各国的国旗.But the comparison with Brecht is nevertheless instructive.不过,与布莱希特的比较仍然给人以启发.Brech...

哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景.The displays in Harrods are one of the sights in London.游客请勿触摸陈列品.Visitors are requested not to touch the exhibits.橱窗陈列品吸引顾客购买货物.The window displays allure customers to buy goods....

The moon and Jupiter pair up near Algedi in the eastern part of the constellation Capricornus.摩羯座的东部,天津四附近的月亮和木星结成对....

The control effect of DDVP . carbaryl and cypermethrin smoke agents were 95.85 % 31.51 % and 97.66 % respectively.西维因烟剂防治效果为 31.51%,氯氰菊酯烟剂防治效果为97.68%....

她闭上眼睛,倚靠在芒果树的枝干上.She closes her eyes and back on the mangoes'bark.教学区与运动区由芒果树分隔.Teaching areas and motor areas separated by a mango tree.史密斯先生的院子里有一颗芒果树.There was a mango tree in Mr Smith's yard....

The Australians a renowned sense of humor and this extends to the Cassowary.澳大利亚人素以幽默著称,这种幽默感也用到了鹤鸵身上....

She absentmindedly played with some hairs which clung to the comb.她心不在焉地玩弄着梳子粘附着的几根头发.I don't like that fashion the men used to have of slicking their hairs down.我不喜欢过去男士们将头发弄得油光水滑的式样.Don't split hairs. You kno...

...an old quayside warehouse.码头上的一个旧仓库A - type quayside container crane with jib - bridge luffing system as the main working part is brought out.提出一种以臂桥架变幅系统为主要工作机构的岸边集装箱起重机.A large group had gathered on the quayside to ...

One should not gloss over one's shortcomings.不要隐讳自己的缺点.Correct your mistake the moment you realize it and don't try to gloss over your mistake.要知过必改,不要文过饰非.A person , who is imperious and tries to gloss over hi...

Active and passive immunization of animal's inhibin increased FSH levels in serum and enhanced ovulation rate.主动和被动免疫抑制素,可提高动物体内FSH水平,使动物的排卵率升高.Objective : To explore novel strategy for soman antidote by chemical im...

The pictured critter was not even the elusive American crocodile , Crocodylus acutus.图上的动物甚至不是神出鬼没的美洲鳄.Critter Enlarger : Enlarges a critter to twice its normal size.生物放大器: 把可爱的小动物变大到2倍.Hex: Transforms the enemy into a r...

It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。Just then the phone rang.正在那时，电话响了。Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。...

小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.其它症状包括发烧 、 瘘管和眼睛受到刺激.Other symptoms include fever, and sinus and eye irritation.摘要食道闭锁无合并气管食道瘘管是一种罕见的先天性婴儿食道畸形.Esophageal atresia wi...

The object is no longer in cyclical motion.这物体已不再循环运动....the cyclical nature of the airline business.航空业的周期性Some do not even realise that cyclical downturns are normal.有些人甚至不明白周期性衰退是正常的.The complex of sand bodies develop...

In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。The spectacle of the former naval officers washing their dirty linen in public was distinctly embarrassing...前海军官员们自揭伤疤的做法显然非常令人尴尬。I...

We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois.我们信步向镇子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。The concept of fuzzy rough sets was initially proposed by Dubois and Prade ( 1990 ).模糊粗糙集概念一般认为是由Dubois和Prade ( 1990 ) 给...

Hers is a moving and ultimately triumphant story.她的事迹是一个感人肺腑的、最终获得成功的故事。Duncan and his triumphant soldiers celebrate their military victory…邓肯和他那些欢欣鼓舞的士兵们庆祝他们取得了军事胜利。We cheered the triumphant team.我们向获胜的队伍喝彩。The army mad...

那些墙壁通体上下都是白的。Throughout, the walls are white.这种衬衫有三种颜色: 白的 、 浅蓝的、土黄的.These shirts come in three different colours: white, pale blue and khaki.黑是白的对立面.Black is the opposite of white....

征服者们知道他们的胜利并不能赢得失败者的忠心,于是就认为只有通过武力才能将他们压服.The conquerors believed in crushing the defeated people into submission , knowing that they could not win their loyalty by the victory.该死的东西!她想把他压服 吗 ?Was she going to try to bul...

我只想祝福你圣诞快乐。I just wanted to wish you a merry Christmas.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.莉娜身体很好，还让我转达她对你的爱和祝福。Lina is fine and sends you her love and best wishes....

One of these lies is graphically and indisputably demonstrated by intelligence we collected on June 27, last year.其中一个谎言已经被我们去年6月27日获得的情报揭穿。The data can be represented graphically in a line diagram.这些数据可以用单线图表现出来.This da...

目的探讨舌系带过短小儿手术治疗的理想时期.ObjectiveTo investigate the ideal surgical period of children with tongue - tie.舌系带黏连的诊断与治疗须要更多新生儿科与小儿牙科的调查研究,期盼能给父母亲们客观的建议.Further evidence - based investigation with regards to neonatal and dental ...

溃疡性结肠类与结肠和直肠的多发性腺癌的发生率增高有联系.Ulcertitive colitis is associated with an incidence of multiple adenocarcinomas of the colon and rectum.使用促性腺激素有一定风险, 费用和不便.Use of gonadotropins may involve a amount of risk, expense, and inco...

Nature is prodigal of her gifts.大自然不吝惜其恩赐.The prodigal son claimed his birthright early and left home.那个浪子提前把他的遗产要走了,然后离开了家.A prodigal who returns is more precious than gold.浪子回头金不换.Are you going to kill the fatted calf ...

Well, Ms. Smith, along with bodiless lacquerwork, Fujian crafts men also make wooden bodied lacquerwork.史密斯小姐, 除了脱胎漆器外, 福建手工艺者也生产漆器.Let me show you the Three Traditional Treasures of Yangjiang — lobster sauce, lacquerwor...