We should equitably assess historical figures.我们应该公正地评价历史人物.Land was more equitably distributed.土地得到更公平合理的分配.The question is how such a deal can be made equitably.问题是交易的双方不对等....

He is notorious for making unexpected, often self-contradictory, comments.他发表的那些出人意料而且经常自相矛盾的评论令他臭名昭著。This town is notorious for chewing people up and spitting them out.这个城市恶名昭彰，它把人作践了，然后抛弃掉。Press agents are notorious na...

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.I learned a lot from him about how to run a band.他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。They still get treated differently from ...

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。Why, she was three times as attractive as Fanny and Maybelle!怎么, 她比范妮和梅贝尔漂亮三倍呢!" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮....

He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他给德里的英国高级专员公署发了份电传。The telex chattered all day and night with news bulletins.电传机没日没夜“嗒嗒嗒”地接收新闻稿。He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进...

Harry, could you do the honours?Tom and Angela both want gin and tonic.哈里,能劳驾你吗?汤姆和安杰拉都想要掺奎宁水的杜松子酒。Herbie sorted the bottles containing gin into a single group.赫比把盛杜松子酒的酒瓶归在一起.She added only a hint of vermouth to the gin...

他们一起跳了一支浪漫的波莱罗舞。They danced a romantic bolero together.这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。The horse completely mistimed the jump and threw its rider.跳高运动员的起跳角度不好.The high jumper took off at a bad angle....

Four restaurants have been awarded the highest accolade of a three - star rating .四家餐馆获授予 三星级 餐馆的最高荣誉称号.Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art.阿里·哈特的作品最近有幸获选在现代艺术馆展出。The ...

你能把他举荐给经理 吗 ?Can you recommend him to the manager?法老的臣子看见她,就把她举荐给法老, 于是她就被带去收进法老的内宫中.Pharaoh's courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's household.我今天就写信举荐你去, 说明你有两个家眷.I wil...

特克斯: 这洗礼盆现在还用于洗礼 吗 ?Tex: Is It'still used for christening?...

我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.这样的动议被视为对后座议员立场的考验。Such a motion is considered a test of backbench opinion.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。British manufacturing failed to meet the crisi...

Children in evacuation centres are falling prey to disease.疏散中心的孩子正受到疾病的折磨。The driver of an evacuation bus was wounded by shrapnel.一辆疏散大巴的司机被弹片炸伤。Orders went out to prepare for the evacuation of the city.为撤离该城作准备的命令已下达....

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。The music brought him a feeling of plenitude and freedom.这音乐带给他一种完满和自...

The story of King Arthur became part of oral tradition.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。Generally, the lower classes are considered to be the bearers of tradition.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。His basic outlook remains anchored in the liberal tra...

The action is an open violation of the Vienna Convention.该行为公然违背了《维也纳公约》。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。The lift started off, juddered, and went out of action.电梯开动了...

They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他们将喷雾驱虫剂喷在了警察的脸上.The bare metal was sprayed with several coats of primer.裸露的金属上被喷上了几层底漆。Drops of blood sprayed across the room.滴滴鲜血溅洒在房间各处。Some possibility b...

He hired a top QC to defend him.他雇了一名顶级的王室法律顾问为他辩护。The QC - RS can operate autonomously or by remote control.QC-RS能实现自动操作或通过遥控来操作....Channel 4's counsel, George Carman QC.第四频道的法律顾问——王室法律顾问乔治·卡曼Help QC supervisor to ...

She had helped Mr. Gryce to bestow his encumbering properties beneath the table.她帮着古莱斯先生把他那些乱堆着的提包安置在桌子底下....

The granting of an injunction is at the discretion of the court.强制令的筌发的属于法院的自由裁量权.Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency's discretion.已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权.School governors have the disc...

从一开始,这种灼烈的狂热就和卑下的动机混合在一起了.From the very first this flaming enthusiasm was mixed with base elements.她觉得掠过她脑际的这种思想是卑下的.She felt it mean to think the thoughts that ran through her head.这座城镇笼罩在一种卑下的贫乏和啃书本的浓雾中,学的全是以往的渣滓.A scu...

When speaking to the seminar Mr Franklin spoke of his experience, gained on a recent visit to Trinidad.在研讨会上发言的时候，富兰克林先生谈到了他最近游览特立尼达的经历。In the island of Trinidad the oil is in the form of asphalt.在特立尼达岛,石油以沥青的形式出现.Boarde...

Can you make out what he is saying?你能理解他在说什么吗?Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.We are saying nothing until...

A vacillating person finds it hard to make up his mind.优柔寡断的人不易下决心.Modern character is inconstant, divided, vacillating.现代人的个性是无常的, 分裂的, 摇摆不定的.A rainy night, like the grass of wall mood and fleet, vacillating.雨夜, 心情犹如风中墙...

He always takes the role of a mediator in any dispute.他总是在争论中充当调停人的角色.He will appear in the role of mediator.他将出演调停者.Who will act as mediator in the dispute.谁在争端中充当调解人?...

Do you want to take a maglev to the airport?你问对方想坐磁悬浮列车到机场 吗 ?The engine for maglev trains is rather in noticeable.磁悬浮列车的车头是相当值得注意的.The high speed maglev railway is a new - style traffic system.高速磁悬浮铁路是一种新型的交通方式....

The coughing dislodged the fishbone from his throat.他一咳嗽就把卡在喉咙里的鱼刺咳出来了.I started coughing blood so they transferred me to a hospital.我开始咯血，于是他们把我转到了医院。His hoarseness and coughing showed that he had contracted a cold.他嗓音嘶...

这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。The inscriptions are fresh and deep-grooved.台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件.The scored jaws of a vise help it bite the work.厨房的桌子上到处都是刻痕.There were scores all over the kitchen table....

There was a sandpit, a seesaw and a swing in the playground.游乐场上有一处沙坑、一块跷跷板和一个秋千架。This path leads slap to the playground.这条小路直接通到运动场。The teacher told his pupils to spread out and not to bunch up in the center of the play...

Whom do you think I am rooming with?你知道我和谁正同住一套房间 吗 ?Could you please help us to photocopy our team's rooming list?能帮我们复印几份我们队的住房号一览表 吗 ?Assists Guest Relations in greeting , rooming, and sending off VIP guests.协助客户...

The Lithuanian Philharmonic Orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章a Beethoven string quartet贝多芬弦乐四重奏曲...