He dislikes so currying favor with to him.他讨厌对他如此巴结.He was currying favour with Bulstrode for the sake of making himself important.他是一心巴结布尔斯特罗德,好让自己向上爬.You are currying favor with me.你在拍我马屁....

这个基本概念在大多数水力学教科书中已有介绍.This basic concept is illustrated in most texts on hyd aulics.根据水力学原理设计的泵体,噪声最小.According to the design of water pump body mechanics the smallest noise.因而,本论文在河道汇流上采用水文学与水力学相结合的方法.Accordingly the co...

The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。Make sure you join the queue inside the bank.在银行里一定要排队。We all had to queue up for our ration books.我们都得排队领取定量配给票证薄。...

一栋如此气势辉煌的大楼就任其腐朽颓败，令人满腔愤慨。It is absolutely scandalous that a fantastic building like this is just left to rot away.颓废者: 这是黑暗的庆典, 但是即使颓败也有个极限.Hollow Ones: It's a Black Celebration . Morbidity has its limits, though.我...

Judge Charles Schwartz is giving the state 60 days to disband and consolidate Louisiana's four higher education boards...查尔斯·施瓦茨法官将给路易斯安那州60天时间来解散然后合并该州的4个高等教育委员会。However, Brennan and Schwartz ( 1988 ) pointed out t...

Did she happen to mention that she's a female impersonator?她说过自己是个异装模仿艺人 吗 ?The Next Best Thing: Who Is the Greatest Celebrity Impersonator?下个最佳: 谁是最著名的演员?Nixon's voice actually turned out to be that of imperso...

You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.本函下面所示系Y先生的签名.We also agree to be bound by the Terms and Conditions on the reverse hereof.本公司并同意接受本申请书背面约定条款之拘束.Violation of Article 31 hereof concerning rules of ...

The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The car is superbly engineered and a pleasure to drive.这辆车设计一流，开起来是一种享受。This new jet engine is superbly engineered.这个新...

The boy importuned the teacher to raise his mark.那个男孩纠缠着老师给他提分(数).He importuned me to grant his request.他纠缠着要我答应他的请求.The foundation was being importuned by fundraisers to contribute to new charities.募捐者正强求基金会为慈善事业捐款....

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.这个永远黑暗的地方蕴藏着很多料想不到的营养物.The permanent gloom held an unexpected pocket of nutrition.脑对于从血液中取走哪些营养物是有选择的.The brain is selective about which nutrie...

Method: CBPI - M 25 - 0.25 capillary column and hydrogen flame ionization detector were selected.方法: 采用 CBP1 -M25-0.25石英毛细管柱,检测器为氢火焰离子化检测器....

A debit entry increases an asset account while a credit entry decreases it.借方记录增加资产账户的数额,而贷方记录会减少这个账户的金额....

She thumped her hand on the witness box.她抬手重重地砸在证人席上。His heart thumped painfully and joyously as his eye caught the words.他眼光一触到那几个字,又是痛苦又是高兴,一颗心急跳了起来.He thumped the lectern as he spoke.他边讲道边用手捶打读经台.He thumped my shoulde...

Marble, a metamorphic rock, forms when limestone re - crystallizes.大理岩, 变质岩, 形成时当石灰石重新结晶.Nitrosoguanidine crystallizes when the solution is cooled to 0℃.当萃取液冷却至0℃时,亚硝基胍结晶析出....a 19th century technique that actually cryst...

他过着如梦的生活.He led a dreamy existence....

Gough scored the winner in extra time.高夫在加时赛中攻入制胜球。After university he went to work for Gough Whitlam.大学毕业后他去工作高夫惠特拉姆.Vincent Van Gough is my favorite painter.梵谷是我最喜欢的画家....

官方也开始对水库及其支流的污染表示进一步的担忧.Officials have also started to sound more worried about pollution in the reservoir and its tributaries.两个主要因素导致了夏季长江及其支流的特大洪流.Two major factors contributed to devastating summer along the River an...

车又将行. 女司机要被打伤流血的瘦弱男子下车.Cars will line. Driver was wounded bleeding to the thin man alight.紧接在两辆车后面的女司机碰巧是个新手.The woman immediately behind the two cars happened to be a learner.如果你开女司机的玩笑,玛丽就会生气.Mary gets hot under the co...

印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。Prices start at £13.95 a metre for printed cotton.每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.她妈妈穿着一件深色印花夏装。Her mother wore one of her ...

His name has cropped up at every selection meeting this season.他的名字突然出现在这一季所有选举会议上。Many of them were policemen, with their heavy faces and cropped hair.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。She had cropped grey hair.她有一头剪短了的灰白头发。...

Objective: to explore the influence of dirigation in Treating scapulohumeral periarthritis pain and recovery of function.目的: 探讨自主功能锻炼对肩关节周围炎疼痛及功能恢复的影响....

The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。It's true she gets madly impatient with him, but what mother doesn't?她确实对他极其不耐烦，但哪个母亲不是这样呢？He is impatient with those...

His research was used in planning treatments for hyperactive children.他的研究被用来为多动的儿童设计治疗方案。His mind was hyperactive, turning over possibilities, sketching sceneries.他的思想异常活跃.他反复推测各种可能, 描绘各种前景.If he's the calm type, h...

这些票以其面值两倍的价钱售出。Tickets were selling at twice their face value.我们付你两倍的薪水.We'll pay you double times.这样来看,年费相差两倍的两家基金之间就像是隔了一道鸿沟.That makes the threefold gap between their fees look like a canyon....

学校对你的孩子负有法律上的安全责任。The school is legally responsible for your child's safety.从法律上讲，货车司机一星期可工作82小时。A lorry driver can legally work eighty-two hours a week.从法律上讲，会有点问题。It could be a bit problematic, legally speaking....

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.对录像片内容实行了更为严格的监管。Stricter controls were...

在不干净的水中洗澡，他们可能会受到感染。By bathing in unclean water, they expose themselves to contamination.这三个小孩用同一盆水洗澡。The three children all bath in the same bath water.他们看起来好像已经有好些天没洗澡了。They looked as if they hadn't washed in days...

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。He keeps coming to the aid of this damsel in distress.他不断出手相助这位落难女子。It might give the Commission undue influence over the c...

to maximize the sale proceeds销售收益最大化In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.为了获得最大利润，这家公司会把产量增至最大。Aero - tuned rear spoiler: Reduces lift, creates vacuum to maximize airflow through helmet.航空调整...

We should equitably assess historical figures.我们应该公正地评价历史人物.Land was more equitably distributed.土地得到更公平合理的分配.The question is how such a deal can be made equitably.问题是交易的双方不对等....