But Johnny hastes baths. I can't believe he would take one of his own free will.强尼讨厌洗澡, 我不相信他会自动去洗澡.Ask Johnny Fontane and Nino up to eat with us.先请约翰呢-方檀和尼诺两个同咱们一道吃饭.Johnny: Every time when I come to the corner, a ...

战斗的每个阶段都进展顺利。Each stage of the battle was carried off flawlessly.正是我们坚持战斗的决心帮我们渡过了难关。It is only our determination to fight that has pulled us through.又一次到了与种族主义战斗的时刻了。It is time, once again, to contend with racism....

它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.无迹象表明向客户售出了不适用的保险。There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.有迹象表明该联盟现正分崩离析。There are sig...

Clamp one end of the plank to the edge of the table.把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。He used a clamp to hold the arm on the chair until the glue dried.他用夹子将扶手夹在椅子上, 直到胶水干后再取下。Production: The shrimp clamp cut should be, foot to the wat...

你真是个伟大的看家狗, 萨姆.You're a great watchdog, Sam.“喷气机”还是个灭虫能手和出色的“看家狗”.Jet was also an efficient bug - zapper and a terrific watchdog.那条看家狗大病了三天,最后终于死了.The family dog was at death's door for three days and then fina...

The twinning of Leeds and St Mary was formalised at a function held last week.在上周举行的典礼上，利兹市与圣玛丽市正式缔结为姐妹城市。Gross crystalline imperfections like twinning are apparent to the unaided eye.粗的晶体不完整性,如孪生体可用肉眼看出.Identical twinni...

Magellan also put more than 30 other mutineers, including several noblemen, in chains, working hard labour.麦哲伦还镇压了30多名反叛者, 包括几个贵族, 让他们带上镣铐干苦力.Heaven forgive them,'said the doctor;'tis the mutineers!'“愿上帝宽恕...

An oil executive swindled £50,000 out of his firm.一名石油公司主管从其公司骗取了 5 万英镑。The retired executive consults for several large companies.那位退休的总裁在好几家大公司当顾问.Bulletin boards charted each executive's progress.公告牌显示了每个主管人员的工作进...

He stretched and flexed his knees to relax himself.他伸屈膝关节使自己放松一下.He flexed his long stringy muscles manfully.他孔武有力地弯起膀子,显露出细长条的肌肉.I looked down at my fingers and flexed them stiffly.我僵硬地往下看着我的手指、摆弄着他们....

Schools could also be used that's as places to give flus vaccunationsflu vaccinations.学校也可作为播种流感疫苗的地点....

他们对成本发表了一些很不妥当的评论。He made some ill-considered remarks about the cost.这次旅行带孩子不妥当。It is inadvisable to bring children on this trip.人们认为年轻女子独自去那里是极不妥当的.It was thought highly inadvisable for young women to go there alone....

The essentiality of fund and financing is the keystone of expatiation.资金和资金筹集的重要性是阐释的重点.An expatiation of the design about the conventional fuzzy controller.阐述了常规模糊控制器的设计过程.Combining with theory and practice, the article...

Each of the spirals of light resolved into points.每一束螺旋光都分解成了光点。Larks were rising in spirals from the ridge.云雀从山脊上盘旋着飞起。Monetary inflation spirals inexorably on.通货膨胀使物价节节上涨....

我们的游艇设施完备，首尾有两个双人舱。Our yacht was well equipped with two double cabins fore and aft.再有一张邮票,我这套集邮就完备了.I need one more stamp before my collection is completed.这些插图使正文 臻 于完备.These illustrations fulfil ( l ) the text....

他拿起卡钳仔细测量.He picked up the calipers and gauged carefully.单活塞浮动卡钳盘式制动器是自定心和 自我 调节.The single - piston floating - caliper disc brake is self - centering and self - adjusting.图四是用四个卡钳找直线的例子.Figure 4 is an example of an expe...

His provocative words only fueled the argument further.他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化.Cheap energy, specifically cheap oil, quite literally fueled this record economic expansion.廉价的能源, 特别是廉价的石油, 确实促成了空前的经济高涨.It was fueled by oil in e...

Objective To investigate the expression of the interleukin - 8 ( IL - 8 ) in epiretinal membranes ( ERM ) of eyes with proliferative vitreoretinopathy ( PVR ).目的　观察增生性玻璃体视网膜病变 ( Proliferativevitreoretinopathy,PVR ) 的视网膜前...

My thanks go to the British School of Osteopathy, for the use of their library.感谢不列颠骨疗法学校允许我使用他们的藏书。To publicize and promote the concept of Osteopathy the general public.向市民宣传和推广“颅脊学”的概念.Purpose : To study clinical diagn...

Don't hinder me in my work.不要妨碍我的工作.Bulky clothes tend to hinder movement.肥大的衣服常常碍手碍脚.Nobody wants to hinder your doing that.谁也不想阻止你做那件事....

Competition has been fierce to win a stake in Skoda.争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。The tool works with cars belonging to VW Group ( SEAT - AUDI - VW - SKODA ).该工具与汽车属于大众汽车集团 ( 座位 - 奥迪 - 大众 - 斯柯达 ).Vw, Seat, Skoda, Audi andSpare Parts Au...

May God forfend such an unhappy fate!愿神能挡开这样的不幸命运....

These opacities are prooved to be iron - containing substances by Prussian blue stain.普鲁士蓝染色证实为含铁之色素.In the organizing phase, architectural distortion, traction bronchiectasis, cysts, and reticular opacities are seen.在机化...

母亲为瞌睡的孩子铺床.The mother made the bed for the sleepy child....

她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。Mr Mandela was given a tumultuous reception ...

As if an artist, playing with life , gloats at the Medusa gaze he creates with blood.他, 玩命的艺术家, 自满地审视着他用鲜血绘成的蛇发女妖.A NEW SPECIES OF FRESHWATER MEDUSA FROM HUBEI ( LIMNOMEDUSAE: OLINDIADAE )湖北淡水水母一新种 ( 淡水水母目: 笠水母科 )It is t...

The case against is twofold: too risky and too expensive.反对理由有两点：太冒险而且太昂贵。Doing human rights work is risky business. That comes with the territory.做人权工作是要冒风险的。这是难免的。Investing in airlines is a very risky business.投资航空业风险很...

我们绕开敌军进了山区.We skirted around the enemy forces and entered the mountains.斯潘塞绕开了扬却把球射偏了，他本该进球得分的。Spencer scuttled away from Young to shoot wide when he should have scored.往来行人绕开他那堆行李.People passing by skirted the pile of h...

仍然有许多女性为了抚养孩子而离职。Many women still take career breaks to bring up children.她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。She arrived to receive the sash of office from the outgoing president.年轻职工对不喜欢的工作更易擅自离职。Young workers are more willing to d...

光指示器经常与幻灯片放映机一起使用.A light pointer is often useful with a slide projector.学校的视听设备包括放映机和录音机.The school's audio apparatus includes films and records.电影放映机每秒24次重复这个过程,每次一幅图像.It repeats this process with a new image 24 t...

The price must be legible to a purchaser.价格要写得清楚些,让买家一眼能辨认出.Every purchaser of a pound of coffee received a box of cookies as a bonus.每买一磅咖啡的人都得到一盒免费奉送的饼干.The territory was too expensive for any purchaser, so the two cou...