She had health and beauty, and money to gild these gifts.她健康而漂亮, 富有使这些天赋更加熠熠生辉.Distrusting every light that seemed to gild.我信不过那似乎浮泛在眼前的.Carve the names and gild them.把姓名刻上去，再镀上金。To talk about the beautiful sunset is to ...

Competition has been fierce to win a stake in Skoda.争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。The tool works with cars belonging to VW Group ( SEAT - AUDI - VW - SKODA ).该工具与汽车属于大众汽车集团 ( 座位 - 奥迪 - 大众 - 斯柯达 ).Vw, Seat, Skoda, Audi andSpare Parts Au...

I strongly deprecate the use of violence by the students.我强烈反对学生们使用暴力.Some of these, in turn , deprecate the term human resources as useless.因此,其中也有些认为人力资源这个词语毫无用处.The fashion now is to deprecate the positive contributio...

Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。The students had to retell the story in their own words.学生必须用自己的话复述这个故事.Retell the story in English.把这个故事用英语复述一遍....

这些刻在龟甲上的文字是107年前发现的.These oracle bone inscriptions discovered about 107 years ago.罗马第九军团组成龟甲阵方队 —— 注意 —— 进军!Ninth Legion into testudo formation -- wait for it -- march!'玳瑁被看作是龟甲的来源之一的热带海洋中一种海龟 ( 玳瑁玳瑁属 )A tropical se...

They have thin lips and papery eyelids, box jawbones, prominent Adam's apples and withered hearts.她们嘴唇纤薄,眼睑象纸似的扑闪, 颚骨见棱见角, 喉结突出,心灵枯萎.Ceramic pots on top of jawbones. The pots may have held offerings for the afterlif...

The process of judicial selection was held up to ridicule.司法选举的过程成为了笑柄。The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。Such a statement could lay her open to ridicule.这种言论会让人家笑话她。...

我为他感到最深的轻蔑和厌憎.I feel the deepest contempt and loathing for him.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves....

A devoted cultivator should understand that hardship is part of life.修道人辛苦一点也要认命,做的多,了愿的多.subsoil cultivator深耕松土机rotary cultivator旋耕机Cultivator has its field.耕者有其田.The cultivator worked fourteen hours a day, laying by th...

These hovercraft can easily outpace most boats.这些气垫船在速度上能轻而易举地超过大多数船只。Travelling at speeds of up to thirty five knots, these hovercraft can easily outpace most boats.这些气垫船行驶速度最高可达35节，能够轻易地超过大多数船只。In Latin America, popula...

I tried to be friendly, but she snubbed me completely.我尽量和气，但她根本不答理我。I tried to make a suggestion but she snubbed me.我试图提出一项建议,但她对我不加理睬.He was quickly snubbed when he tried to intercede.当他试着说情时很快被制止了....

Oh, allow me to introduce Captain Williamson to you.噢, 请允许我向你介绍威廉姆逊上尉.Let me introduce Bob, one of the club's stalwart.让我来介绍鲍伯, 俱乐部的忠实拥护者.Introduce a method of analyzing ferro alloy test piece by fluorescent X - ray...

Some additional facts about Boomer may be helpful in evaluating the case.“布默”案中另外的事实或许有助于案例评价.In Boomer that rule finally was disavowed.在“布默”案中,那种规则最后被推翻了.Don't whine about it, or you'll sound like a baby boome...

The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and rocks.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。She raked out the ashes from the boiler.她把炉灰从锅炉里面耙了出来。He ordered their villages burned to ashes.他下令将他们的村庄烧成灰烬。...

豆腐用大豆制作的柔软 、 温润 、 状如蛋奶的食品.Tofu: Soft, Bland , custardlike food product made from soybeans....

Some are cleaning the windows, others are mopping the floor.有的人在擦窗子, 另一些人在拖地板.A number of them took to mopping all day long.他们中有很多人总是愁眉苦脸.She went stealthily, mopping her flushed , stained cheeks, frightened, angry, very...

...the economic problems of the inner city...内城区的经济问题When you come down to it, however, the basic problems of life have not changed...然而，归根结底，生活中一些基本的问题还是没有变。There are no easy answers to the problems facing the economy.....

神经元细胞体的形状有圆形, 卵圆形, 锥形, 梭形, 星形或半月形.The shapes of neuronal cell bodies are spherical, ovoid, pyramial, fusiform, stellate or crescentic.南塘呈 半月形,外围峭壁环峙, 松柏滴翠.Nantang was half - moon , external ring Zhi cliffs, pine and cypr...

After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。Consider what your likes and dislikes are about your job...

They have been per-suaded of the merits of peace.他们被劝服，认识到了和平的好处。I am ready to judge any book on its merits.我愿意根据每本图书各自的优点来作出评价。Despite the film's merits I felt it was too pat.尽管那部电影不乏亮点，但我还是觉得它过于敷衍了事。...

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch , made a movement to follow him.看他作的准备, 我猜他允许我走了, 我离开我的硬座, 打算跟他走.Safe access and egress can be achieved by various methods.可以采用各种方法安全的进入...

The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword.那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前.He appeared in the lounge brandishing a knife.他挥舞着一把小刀，出现在休息室里。Direct current and below they are brandishing buoyantly folding fan, thought bound...

The health officials placed the ship’s crew in quarantine.卫生官员将该船的全体船员隔离, 进行检疫。No mammals other than people may enter the country without lengthy quarantine.除人之外，所有的哺乳动物进入这个国家都必须经过长期隔离。The dog was kept in quarantine for ...

Nothin but a piteous lowercase $ 500 justness in a chronicle shelter policy.只有一份可怜的500美元的人寿保险.Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short , all lowercase missive to a colleague.诚然, 有时候给某个同事发去一封全是小...

屋外蟋蟀在唧唧叫.The crickets chirped outside the house.酸雨是有害于两栖的动物,例如鲵 、 春天里唧唧叫的小动物和青蛙.Acid rain is harmful to amphibians such as salamanders, spring peepers, and frogs....

我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。My room needed a lick of paint to freshen it up.马车外边油漆斑驳。The wagon's paint was badly chipped on the outside.我们弄了一些油漆清除剂，把它清理掉了。We got some paint remover and scrubbed it off....

He was carrying on about some stupid television series.他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。I don't see the point in it really. It's just stupid.我真的不理解这到底有什么意义，简直是愚蠢透顶。I shall have words with these stupid friends of mine!我真应该跟我这...

Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Contaminated instruments and floor surfaces should be chemically disinfected.污染的器材和地面要用化学药物消毒.The ill man's room was disinf...

Director Piao: I'm worrying whether you are adequate to the task of compering a program.朴主任: 我对你是否会主持节目表示怀疑.Children use fantasy to explore worrying aspects of real life.孩子们用幻想来探索实际生活中令人不安的各种事情。Gates, Buffett and Tu...

除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.他喜欢吃用大蒜调味的羊肉.He likes to eat mutton which was seasoned with garlic....