Despite strong principles he was never censorious.虽然他原则性很强，可从来不会吹毛求疵。His treatment of him is sympathetic rather than readily censorious.他对他的态度是同情而并非一味批评....

It was a very frightening experience and they were very courageous.那是一次让人胆战心惊的经历，而他们表现得非常勇敢。You're brave and courageous. You can make it.你勇敢无畏，一定会获得成功。a very courageous decision十分勇敢的决定...

将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.用一把快刀切去多余的饼皮。Trim off the excess pastry using a sharp...

The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.首相承诺以色列将发挥积极的作用。Jennifer responded with anger and played the martyr role.珍妮弗做出愤怒的反应，开始大倒苦水。I don't see my role as foisting my beliefs on them...

The filter crucible become slim in the coned flande and dewater.滤饼在锥兰中逐渐变薄,得到进一步脱水.Spring loaded coned pins shall be used for two - way and four - way datum holes and slots.配有弹簧的锥形销被使用为 双向 和四向方式的基准孔和槽孔....

She has an illogical fear of insects.她毫无道理地害怕昆虫。Although strictly illogical, Martin's interpretation of this paradox seems the best.马丁对于这一悖论的解释尽管严格说来不合乎逻辑, 卻似乎是最好的解释了.She may think your reaction is crazy or illogica...

他是我们 中间 惟一懂俄语的人.He is the only one who [ that ] knows Russian.俄语的拼法是音形一致的.Russian spelling is phonetic.她原来是学俄语的, 但最近改学了生物.She used to study Russian, but lately she changed to biology....

Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Pines, firs, and hollies are evergreen trees.松树, 杉树以及冬青是常绿树.Her firs big break came alongside Jane Russell in Gentlemen Preferred Blondes.她的冷杉很大的突破与简·里先生来金发碧眼的首选....

The rays of the late sun slanted in streams through the cypress trees.夕阳的光线一缕缕地从柏树林中斜穿过来.The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏,常绿不凋.The area also contains forests of palm, cypress, mangrove and pi...

Order me a pot of tea, I'm dying of thirst.给我来一壶茶，我快要渴死了。Coca is well-known for reducing hunger, thirst and fatigue.人们都知道可乐能消饿、止渴和解乏。We all thirst for the same things.我们都渴望得到同样的东西。...

Currently there is no accordant definition of the private governed bank.当前理论界对民营银行的定义主要有产权结构论和公司治理结构论.The changing trend of the two examinations was accordant.两种检查中,高频听力损失组的两个指标变化趋势相一致.It was at present a place perfectly...

For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。The field was laid up in twenty - nine - inch rows for soybeans.这块地被犁成 二十九 英寸宽的垄条,准备种大豆.That emblem became recognized in the nineteen - t...

Some students have more aptitude for academic work than others.一些学生比其他学生更有学术才能。More than a quarter of the avoidable deaths in the developing world are caused by TB...发展中国家的可避免死亡中超过1/4是由肺结核引起的。I sent them more than 6,000 ...

He timed the election to coincide with new measures to boost the economy...他把选举安排在振兴经济的新政策出台时。Where any provision hereinbefore conflicts with or is different from these Measures, the latter shall prevail.此前规定与本办法有抵触或不一致的...

当她在桌前坐下时，却发现自己不知道该说些什么了。When she sat down at her desk she found that the words evaded her.坐下时我的腿还会痛。My leg still aches when I sit down.他的滑雪板交叉在一起坐下时,姿势很不雅观.His skis crossed and he sat down in a most undignified manner....

这类谣言直到最近才被戳穿。Such rumours have only recently been exploded.事实不容篡改, 谎言必须戳穿.Facts cannot be altered; lies must be exposed.路上的钉子把车胎戳穿了.A nail on the road punctured the tyre....

The issue engendered controversy.这个问题引起了争论。The meeting engendered several quarrels.这次会议发生了几次争吵.Its discovery engendered the'sudden freezing " approximation for relaxing nozzle flows.这一事实的发现导致了松驰喷管流动 “ 突然冻结 ” 的近似概念....

Eft Aquatic species are called newts; terrestrial species are called efts.水栖者称蝾螈, 而陆栖者称水蜥....

He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。I shivered and pulled my scarf more tightly round my neck.我打了个寒战，用围巾把脖子围得更紧了。He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。...

Countersunk rivet symbol. Use in conjunction with other rivet ends.埋头铆钉符号. 与其他铆钉端点结合使用.Side view of raised countersunk slotted screw with adjustable thread length.螺纹长度可调整的半埋头一字槽螺钉的侧面图.Side view of countersunk posidriv sc...

你还在说那个慢的要死的滚地球?Are you still talking about that weak - ass ground ball?当这滚地球穿出内野, 大门直奔三垒.The grounder went for a hit, and Damon scooted to third.我们叫它滚地球.We call it ground ball....

He is a generous contributor.他是位慷慨的捐助者.They reported that clouds are an important and heretofore uninvestigated contributor to the climate.他们报告说，云是影响气候的一个重要因素，但迄今为止没有进行过研究。All this can lead to divisive family arguments t...

The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Her parents did not approve of her decision.父母不赞成她的决定。I didn't approve of his manner.我不喜欢他的态度。...

It was a good enough description for Mattie to be going on with.这个描述对玛蒂来说暂时还不错。The biggest man in the patrol, a giant of a man, lifted Mattie on to his shoulders.巡逻队中块头最大的那个彪形大汉将玛蒂举起来放到自己的肩上。He addressed her as'Miss...

玛格达听出了话里的意思, 带着庄稼人的调皮神情沉默地微笑.Magda heard him out, smiled tacitly with peasant slyness.车间里所有的人都沉默地站着, 注意动静.Everyone in the workshop stands in silence, attentive.整个过程中,兴都是沉默地僵僵地躺着.Through all of this Heng lay stiff and sil...

The prime minister has a blind spot on ethical issues.这位首相无视道德问题。My involvement has not been altogether, shall we say, ethical.可以说，我的参与还不是完全合乎道德。The consultancy offers advice on ethical tax-shelters.这家咨询公司教人如何合理避税。...

许多人因吃过这种鱼中毒而死.Many people eating this fish died as a result of poison.目的探讨“老虎斑”鱼中毒的临床特征和神经电生理变化特点.Objective To explore the clinical feature in patients with tiger spot fish poisoning.目的探讨苏眉鱼中毒的急救措施与护理方法.Objective To expl...

Among which , 82 cases had anaphylactic shocks , which accounted for 2.12 % of the total.所有病例中发生过敏性休克者82例,发生率为2.12%.Anaphylactic and anaphylactoid reactions can be associated with bronchospasm and pulmonary edema.过敏及类过敏反...

The Florida - friend gambit had not fooled Sweeting for an instant.所谓佛罗里达的朋友那一套,一点也诓不了斯威廷.His favourite opening gambit is: 'You are so beautiful, will you be my next wife?'...他最喜欢的开场白是：“你可真是个美人儿啊，能做我的下一任妻子吗？”As...

He argued that the only honorable course of action was death.他认为唯一体面的行为就只有一死。His aim is honorable and praiseworthy.他的目的是高尚的,值得称赞的.Not all men are as honorable or hold to the same standards as Sam.不是所有的人都像萨姆那样品德如此高尚，抑或恪守同...