Cinderella's dress took the shine out of her sisters '.灰姑娘的连衣裙使她姐姐们的服装黯然失色.The sisters were agreeably surprised to find out that the King of Spain had been their rescuer.姐妹们惊喜地发现西班牙国王曾经救过她们。Members of some anci...
等到最后, 这个年青人为维摩诘点上眼珠的时候,画上的人物就像活了一样.When he finally added the eye lines , the Buddha come alive.不仅如此, 画上的题款也颇值得玩味.Not only that, the title painting, also is worthwhile to ruminate.詹姆斯费劲地看着画上的文字,因为他是个近视眼.James peered the w...
他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然.And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.一些物种无法承受这种猖撅的偷猎行为带来的压力.Some species may not be able to sustain the pressure from such prevalent raids....
而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.他长得很好, 有点儿像我的堂兄弟旦恩·玛洛内.He's a mighty fine man , and reminds me of my cousin, Dan M...
Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Sarvas discusses the nature of the " lethal load " in conifers.萨维斯 讨论了针叶树的致死的基因性质.The xylem of ferns and conifers contains only tracheids.蕨类植物和针叶树的木质部仅含有管胞....
Article 33. This Bylaw the first day of July of 1991.第三十三条本细则自一九九一年七月一日起施行.Article 75 Time periods shall include those prescribed bylaw and those designated by a people's court.第七十五条期间包括法定期间和人民法院指定的期间....
其轨道速度一定是在每秒几百米。Her orbital speed must be a few hundred meters per second.更为大型的卫星将被送入轨道。Yet bigger satellites will be sent up into orbit.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth....
Gwendolen smiled tearfully.格温德琳含着眼泪笑了笑。He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd slaved over.他在录音棚里流着眼泪抹掉他辛苦录制的所有磁带。She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the c...