They fanned out and carefully combed the temple grounds.他们呈扇形散开，在寺庙周围仔细搜寻。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The searchers fanned out to look for the missing man.搜寻人员四下散开寻找失踪者....

汽车倒入装卸间。The car reversed into the loading bay.装卸工人的工作是装卸船只.The stevedores'work is to load and unload ships.使用装卸密封系统能把这个问题减小到最小限度.A load lock system minimizes this problem....

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

The ship'sradar scanned the sea ahead.船上的雷达扫描了前方的海域。Designs can also be scanned in from paper.设计图也可以从纸上扫描进电脑。He scanned the horizon for any sign of land.他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。...

与前来驳运的船协商其过驳安全程序和靠船位置.Consult with coastal state about ship - to - ship transfer operation beforehand.停止操作或停止驳运.Stop operation or pump for transferring.卸货时一切驳运费和驳运险应由货主承担.All lighterage andof craft in discharging shall b...

The scanner will save risk and pain for patients.扫描仪将使病人免遭风险和痛苦。The identity cards are examined by an electronic scanner.用电子扫描器来检验身份证。Using a scanner, we can look at the unborn foetus.我们用扫描器可以观察未出生的胎儿....

Nitrogen manuring is essential to get a good yield of cut herbage.为了获得刈割牧草良好的产量,使用氮肥是极为重要的.Fertilizers modify the composition of herbage.肥料可改变牧草的组成.The correlation was found between soil moisture and herbage coverage was...

During alcoholic fermentation acetaldehyde acts as a hydrogen acceptor instead of oxygen.在这个过程中乙醛取代了氧作为氢的受体.Decanoyl acetaldehyde was extracted from houttuynia cordata thunb by the method of solvent extraction process.利用...

Add a spoonful of banana flavoring.加一匙香蕉调料.A soft , rich candy made of sugar, milk , butter and flavoring.软糖或水果、坚果通常做夹心的糖果, 外面包有一层巧克力.The flavoring is available in powder, liquid or paste form.这种调味品有粉末状的, 液体的和糊状的....

A member a traditionally nomadic people living principally in Kirghiz.吉尔吉斯人主要居住在吉尔吉斯的游牧传统民族的一员.The vowels of the Kirghiz language are peculiar in the Turkic languages.元音在突厥语族诸语言中非常重要,而柯尔克孜语的元音又具有显著的特征....

他们拿我当活宝, 利用我给他们找乐子.They make a playful thing of me, use me for their amusement.他们去酒馆不仅是为了喝酒，也是为了找乐子。They go to the pubs not for the drink alone, but for the crack.故意用关于露琪亚的事情刺激王, 简直是他唯一的找乐子的方式.Needling the King about Ruk...

For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。The field was laid up in twenty - nine - inch rows for soybeans.这块地被犁成 二十九 英寸宽的垄条,准备种大豆.That emblem became recognized in the nineteen - t...

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮.What troubled him most was the uselessness of Fanny's effort.他想的最多的还是范妮在绘画上...

The act of conjuring up a spirit by incantation.召鬼用咒语来召鬼的行动.Principal Substances in Creating Phra Wat Ling Khob and Incantation.制作WLK佛牌(光辉之佛)的主要圣料和加持咒语.Would you teach me some incantation?你可以教我一些咒语 吗 ?...

Hailstones of abuse were pelting him.阵阵辱骂冰雹般地向他袭来....a shower of hailstones.一阵雹子Hailstones pelted the tent.冰雹不断地砸在帐篷上.Hailstones damaged crops and even killed farm animals.冰雹毁坏了农作物,甚至打死了牲畜....

Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。Hopefully, we'll arrive before dark.我们有望在天黑前到达。Hopefully the tree will produce some blossom next year.这棵树有望在明年开花....

The film opened with a star-studded premiere last night.该影片昨晚举办了明星云集的首映式。The performance will include the premiere of three new ballets.三段新编芭蕾舞将在演出中首演。The premiere on Monday is sold out.周一首映式的门票已经全部售完。...

Snipers and irregulars fell on the hapless patrol.狙击兵和非正规军袭击了巡逻队.the hapless victims of exploitation受到剥削的不幸牺牲品All of them were hapless victims of this hurricane.他们都是这场飓风的不幸受害者.He let the hapless Germans talks , then crus...

I used to collect stamps.我曾经集过邮。And some like to collect stamps because they are beautiful or rare.还有些人是因为它们漂亮或稀有而喜欢收集邮票.Where did you learn to collect stamps?你在哪里学集邮的?...

Seeing the children playing ping - pong , he itched to have a go.他看到孩子们打 乒乓, 不觉技痒.He is a veteran in playing ping - pong.他是位乒乓老将.Football, swimming and ping - pong are popular sports.足球 、 游泳和乒乓球是大家喜爱的运动....

研究了应用 流式 细胞术检测生乳中细菌总数的方法.A method of flow cytometry ( FCM ) to microbial analysis of raw milk was investigated....

Compounding this confusion is a diffusing definition of journalist.新闻和娱乐的掺和扩散了“记者”定义.Diffusing phenomena also so, after mix cannot spontaneous separating.扩散现象也如此, 混合之后不能自发的分开.They were instrumental in diffusing the Y 2 K...

A computer in the machine creates an image on the screen.机器上的计算机在屏幕上产生了影像。The spinning turbine creates a vacuum.旋转的涡轮形成了一块真空区域。A high ceiling creates a feeling of spaciousness.高高的天花板会给人一种宽敞的感觉。...

She was in a desponding reverie.原来她满腔郁悒,正在一意深思.He was so lost in reverie that he did not hear the doorbell ring.他深深陷入幻想,连门铃声都没听见.She was jolted out of her reverie as the door opened.门一开就把她从幻想中惊醒。At this point in his reve...

One of the biggest grouches is the new system of payment.人们抱怨最多的一点就是这种新的支付方式。One of my main grouches against the council is that they don't run enough buses.我对市议会不满,主要是投入营运的公共汽车不够用.Keep only cheerful friend. The gro...

His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity...他的幽默感让他能够平静地面对对手。But underneath the humour is an edge of bitterness...但是幽默的背后却透着怨气。...a lawyer with an inventive mind and a waspish sense of humour.一个...

Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes.入口处的告示牌提醒游客们熄灭香烟。I've tried everything from herbal cigarettes to chewing gum.中草药香烟、口香糖之类的我统统都试过了。She looked at me and then reached in her pur...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。She turned with a swish of her skirt.她转身时裙摆也跟着旋转飘起。We heard the swish of a cane.我们听到藤条的抽打声....

The tradesmen are all soliciting us for our custom.那些商人都向我们拉生意.He went out to the village to pay tradesmen's books.他到村里的买卖人那儿付帐去了.I always deal with Dartmoor's tradesmen, and consequently they never bother me.我...

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。It bothered me that boys weren't interested in me.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。The boys were as good as gold on our walk.我们散步的时候，这帮...