The lifeboat capsized, throwing the occupants into the water.救生艇倾覆，艇里的人被掀入水中。Forty-eight people have drowned after their boat capsized during a storm.他们的船在暴风雨中倾覆后有48人溺亡。Her own boat capsized after she attempted a rescue....

She vacillates between men twice her age and men younger than she...她犹豫不决，不知道是该选择年龄比她大一倍的男人还是比她小的男人。As Prufrock vacillates , so the voice of the Quartets hesitates and changes tone and tack.就象普鲁弗洛克优柔寡断一样,《四重奏》中的声音也犹豫不定.S...

The once-powerful post unions have been cut down to size.一度很强势的邮政联盟已经威风不再。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo ships.与货船相比，渡船马力大而且易操纵。In some works, flowers take on a powerful emblematic quality.在...

苏格兰高地的优秀分子几乎全部都牺牲在克劳顿.Almost the whole flower of the Scottish Highlands fell at Culloden.黄昏时分,邮车在灌木高地的 “ 乔治王 ” 旅店门前搭载了我们.The mail picked us up about dusk at the " Royal George " on the heath.占有高地的那支队伍在这场战役中处于优势.The army ...

He tore up the clothes.他把衣服撕碎了。She very nearly tore my overcoat.她差点把我的大衣扯破了。They tore into a steak.他们大口大口地吃牛排。A sniper's bullet tore up a wall two inches above his head.一颗狙击手的子弹打烂了他头顶上方两英寸地方的墙头.The door flew open an...

Lookouts were spotted all along the coast.沿海岸都布置了监视哨.Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him.监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面.The lookouts were silent shadows.监视哨只是些无声的人影罢了....

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.很多农场正赶潮流宣传有机食品。It is always best to choose organically grown foods if possible.如果可能，最好还是挑选有机食品。Some shops are bowing to consumer pressure and...

Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Ray painted below the waterline with a special anti-rust paint.雷用专门的防锈涂料涂船的吃水线以下的部位。Alkali neutralizer powder, but also can be used as dechlo...

The term configuration describes moving, adding, or deleting persistent objects.术语“配置”概括了移动 、 添加或者删除持久对象....a persistent critic of the government's transport policies...对政府交通政策一直持批评态度的人The persistent inflammation le...

Nobody ever lost money by overestimating the public's prurience.从未有人因为高估公众的好色之心而赔钱。With hindsight, he was overestimating their desire for peace.事后看来，他高估了他们对和平的渴望。Other mistakes were more classical, such as overestim...

The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The two groups agreed to cooperate with each other.这两个组同意相互协作。Workers'leaders have expressed their willingness to cooperate.工人领袖们表达了合作的...

...complaints that their tinned peas were an artificial shade of green.对他们的听装豌豆添加人工合成绿色素的投诉Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆.He lived on a diet of water and tinned fish.他仅靠喝水、吃鱼罐头过活。The tinned ...

和父母呆了几个星期后，她感到自己毫无自由。After a few weeks with her parents, she felt she was suffocating.作为治疗的一部分，他接受了15个星期的病后护理。As part of the treatment, he attended 15 weeks of after-care.萨拉热窝遭受了几个星期以来最严重的一次破坏。Sarajevo took one of its wo...

韦克厄姆先生把这些报道当作臆测而不予考虑。Mr Wakeham dismissed the reports as speculation.关于这个问题不可臆测.No conjecture can be offered on the subject.我们不可全凭臆测来指责他.We mustn't condemn him on mere suppositions....

All our aircraft have certificates of airworthiness.我们所有的飞机都有适航证书。Airworthiness certification includes Type Certification and Production Certification , and other related work.适航审定主要包括型号合格审定和生产许可审定及其他工作.Knowledge of rele...

The ship'sradar scanned the sea ahead.船上的雷达扫描了前方的海域。Designs can also be scanned in from paper.设计图也可以从纸上扫描进电脑。He scanned the horizon for any sign of land.他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。...

Mini - computer control. Computer code 16 memorial channel. Easy to operate.微电脑控制, 电脑编程,16个记忆频道, 操作简单....

红蛭属及其一新种的记述—— ( 蛭纲: 石蛭科 )ON THE GENUS DINA R . BLANCHARD, 1892 AND A NEW SPECIES FROM X 1 ANGJIANG RIVER , CHINA ( HIRUDINOIDEA: ERPOBDELLIDAE )...

这份报告是关于小鹅瘟的诊断与防制的。This report is about diagnosis and control of gosling pest.一只新生小鹅加入鹅家.A new born gosling joined the goose family.建立了间接原位PCR从石蜡切片中检测小鹅瘟病毒的方法.Established methods of indirect in situ PCR detected from the ...

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"Up yours," said the reporter and stormed out into the street.“去你的...

已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.结果治疗后血清胆固醇(TC) 、 甘油三酯 ( TG)明显降低(P & lt; 0.01 ),且能较好地改善高脂血症患者的临床症状.Results The TC, TG after treatment ...

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight.客人尽可以喝着咖啡逗留到午夜左右。Don't linger away your holidays. Try to find something useful to do.不要虚度假日, 尽量找些有意义的事做.His last words still linger in our ears.他的临终嘱...

They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。It is important not to skip meals.每顿饭都要吃，这一点非常重要。You may skip through a book, reading only those passages concerned.你可以跳读一本书, 只拣那些有关的段落读一下即可....

His immediate superior has singled him out for a special mention.他的顶头上司特别提到了他。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她表兄是美发师，正在免费给她烫发。A special dispensation may be obtained from the domestic u...

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.Once Gretchen had left the office, her doubts would return with a vengeance.格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。I had spent the intervening time in London...

These are people who tend to externalize blame when anything goes wrong at work.这是些工作中一出现问题就往往归诸外因的人。There is a tendency to externalize all religions.存在把一切宗教都视为仅具外表形式的倾向.Don't externalize whatever indecision or inne...

人的手掌是微凹的.The palm of one's hand is slightly concave.我们判定它是拟凹的.We conclude that it is quasi - concave.目的探讨先天性耳前瘘管及先天性耳后小凹的发生部位 、 并发症及遗传规律.Objective To explore position, complications and genetic rule of the CPF and P...

Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible.弹射座椅操纵杆只能用一次, 它的使用将引起重要的变化,而且这个过程是不可逆的.The process of political change in South Africa has reached the stage where it is ...

Gestalt Psycology is honored in the academe , and will promote the Digitizing Architectural Display Skill largely.同理,它对数字化建筑表现艺术也会有很大的帮助.Try to construct an evaluation criterion for the Digitizing Architectural Display S...

Objective To establish solvent desorption gas chromatographic method for determination of Diisobutyl ketone in workplace.目的建立工作场所空气中二异丁基(甲)酮的溶剂解吸气相色谱测定方法.The diisobutyl dicarboxylate was prepared by using acid and isobut...