这个好囚犯用一种愚蠢的, 拍马的态度举起一只手行礼.The trusty had a silly, sycophantic manner of raising one hand in salute....

“拍马的”的英语可以翻译为：sycophant，toadeating ...