“真倒霉”的英语可以翻译为：just my luck ...

他可真倒霉，不是吗？It was jolly hard luck on him, wasn't it?我们本周末走不成了, 真倒霉!We won't be able to get away this weekend, bad luck!今天真倒霉!Woe worth the day!...